TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR EXTERIEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[A roof] with space between the roof covering and insulation, allowing for ventilation.

OBS

The ventilation creates continuous airflow, which prevents ice dams, minimizes heat loss, and prevents uneven snow melt by keeping the roof cool.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Toiture froide. Il s’agit de toitures caractérisées par la présence d’une lame d’air ventilée par l'extérieur en sous face de la plaque nervurée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Field robotics encompasses the automation of many land, sea and air platforms in applications such as mining, cargo handling, agriculture, underwater exploration and exploitation, highways, planetary exploration, coastal surveillance and rescue, for example. Field robotics is characterized by the application of the most advanced robotics principles in sensing, control, and reasoning in unstructured and unforgiving environments.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La robotique de terrain. Ce nom générique regroupe un ensemble de tâches réalisées par des robots en extérieur à des fins d’exploration, d’inspection, ou d’intervention. Elles concernent notamment la surveillance d’environnements naturels et la mesure de données(qualité de l'air, états des forêts, météo, etc.) ou de prévention de risques(incendies), ou encore la surveillance de sites industriels et la sécurité civile. Ces tâches impliquent généralement différents types de robots opérant en lien étroit avec l'humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 2

Record 3 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Outdoor air quality has improved since the 1990s, but many challenges remain in protecting Americans from air quality problems. Ground-level ozone, the main part of smog, and particle pollution are just two of the many threats to air quality and public health in the United States.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Ouvrir régulièrement vos fenêtres est une mesure efficace et peu coûteuse pour conserver une bonne qualité de l'air intérieur. Vous devriez toutefois les garder fermées lorsque la qualité de l'air extérieur est mauvaise et lors des périodes de froid extrême.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

Un tercio de los países del mundo carece de estándares de calidad del aire exterior exigidos por ley.

Save record 3

Record 4 2023-04-20

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A] fan inside, or attached to, a computer case used for active cooling.

OBS

Fans are used to draw cooler air into the case from the outside, expel warm air from inside and move air across a heat sink to cool a particular component.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

[...] ventilateur installé à l’intérieur d’un ordinateur ou fixé à celui-ci et utilisé pour en refroidir activement le boîtier.

OBS

Il permet un flux d’air frais vers l'intérieur et d’air chaud vers l'extérieur ou améliore la circulation d’air sur le dissipateur thermique d’un composant particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 4

Record 5 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d’un édifice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 5

Record 6 2022-08-23

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Energy Transformation
DEF

A device that extracts heat from air, either to heat a building in winter or cool a building in summer.

CONT

Air-source heat pumps use the outdoor air as a source of thermal energy in heating mode, and as a sink to reject energy when in cooling mode.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Transformation de l'énergie
CONT

Les thermopompes à air utilisent l'air extérieur comme source d’énergie thermique en mode de chauffage et comme dissipateur pour rejeter l'énergie en mode de refroidissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Transformación de la energía
Save record 6

Record 7 2021-10-20

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Materials Storage Equipment
CONT

Changes in altitude, temperature, humidity and geographic location create a "vacuum lock" which can effectively seal a case shut. [The] integrated auto-pressure valve equalizes this atmospheric pressure difference. Using state-of-the art technology, the micro vent allows air to pass through while preventing water from entering.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel de stockage
CONT

Valve d’équilibrage de la pression : le design vise à éviter les différences de pression d’air causées par les changements de température et d’altitude à l'intérieur et à l'extérieur de la boîte, pour empêcher la coque de sceller ou d’éclater lors de l'ouverture.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-06-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Health Institutions
DEF

A room in which the air pressure is lower than that of the adjacent rooms.

OBS

Due to the pressure difference between the inside and the outside of the room, air can flow in, but not out. This way, contaminated air cannot leave the room except by an air outlet that directs it away from spaces occupied by non-infected people. The air may also be filtered or disinfected before being released in the environment.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Établissements de santé
DEF

Pièce où la pression de l’air est inférieure à celle des pièces adjacentes.

OBS

En raison de l'écart de pression entre l'extérieur et l'intérieur de la pièce, l'air peut y entrer, mais non en sortir. Ainsi, l'air contaminé sort de la pièce uniquement par une sortie d’air qui le dirige loin des lieux occupés par des personnes non infectées. L'air peut également être filtré ou désinfecté avant d’être évacué dans l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Establecimientos de salud
CONT

En la mayoría de los países europeos las guías recientes recomiendan que, en los lugares de baja prevalencia [de tuberculosis], se enfatice la importancia de adecuadas medidas de bioseguridad, incluyendo salas con presión negativa […]

Save record 8

Record 9 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l’intérieur d’une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l’effet cheminée», il s’agit du mouvement opéré par l’air chaud, qui sous l’effet de la poussée d’Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l'habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d’air frais pour l'aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l'action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d’«effet de convection». Cet effet est produit par l'écart entre la température interne d’un bâtiment et la température de l'air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l'ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Save record 9

Record 10 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
DEF

A grenade containing tear-producing substances and a mechanism for expelling the substances in gas form, typically used in crowd control situations.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
CONT

Les grenades lacrymogènes sont en effet prévues pour être diffusées dans des endroits aérés, permettant d’éviter une saturation de l'air en 2-chlorobenzylidène malonitrile. [...] Lorsqu'une grenade lacrymogène explose en extérieur, le centre du nuage de gaz peut atteindre une concentration en 2-chlorobenzylidène malonitrile oscillant entre 2 000 à 5 000 mg/m³.

OBS

grenade lacrymogène : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Energy recovery ventilators (ERVs) are a type of HRV [heat recovery ventilator] that can exchange both heat and moisture.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Le ventilateur récupérateur d’énergie(VRE) permet de contrôler le pourcentage d’humidité à l'intérieur de la maison. En plus de récupérer la chaleur, son noyau d’échange transférera une partie de l'humidité de l'air en provenance de l'extérieur vers l'air évacué avant qu'elle ne s’introduise à travers les conduits de distribution d’air.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
DEF

A heat exchanger designed to recover heat from air being exhausted from the home and transfer it to fresh air being supplied to the home.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

[...] le VRC assure l’aération et préchauffe l’air de la maison grâce à une extraction de chaleur de l’air vicié qui est évacué.

OBS

Un VRC possède deux réseaux de conduits. L'un permet l'extraction de l'air vicié de la maison vers l'extérieur et l'autre achemine l'air neuf de l'extérieur vers l'intérieur de la maison. Ces deux conduits se croisent dans un boîtier, plus précisément dans un noyau d’échange de chaleur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-01-07

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A method of ventilating a fire in a building by directing a fog stream of water out a window to increase air and smoke movement.

CONT

Hydraulic ventilation is used to clear the room or building of smoke, heat, steam, and gases after a fire has been controlled. This technique uses the air movement created by a fog stream to help draw the products of combustion out of the structure.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Technique mise en œuvre pour ventiler un bâtiment en feu qui consiste à projeter un jet diffusé d’eau par une fenêtre afin de mieux faire circuler l’air et la fumée.

CONT

La ventilation par jet d’eau sert à disperser la fumée, la chaleur, la vapeur et les gaz d’une pièce ou d’un bâtiment une fois que l'incendie a été maîtrisé. Cette technique fait appel au mouvement de l'air créé par le jet diffusé pour aider à refouler les produits de combustion à l'extérieur du bâtiment.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
CONT

Air-chilled chicken is cooled by passing the birds through several chambers where cold, purified air is used to cool the meat - resulting in no added moisture, stronger flavor and less chance for contamination.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
CONT

Poulet refroidi à l'air. Cette méthode de refroidissement consiste à refroidir le poulet dans une chambre où circule un air glacial [...] pendant soixante minutes. L'air refroidit l'intérieur de la carcasse grâce à une circulation d’air maximale qui assure le refroidissement vers l'extérieur de la volaille. Généralement, la peau du poulet devient plus foncée et la texture plus ferme. De plus, ce processus de refroidissement fait perdre moins de volume au poulet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
DEF

Carne de pollo expuesta al aire frío para reducir su temperatura y desecarla a fin de evitar el crecimiento de microorganismos patógenos.

OBS

Enfriamiento con aire. El enfriamiento con aire frío deseca la piel y por tanto retarda el crecimiento microbiano. Cuando se utiliza el enfriamiento con aire las aves sólamente son escaldadas a una temperatura de 50 °C para evitar que la piel resulte dañada y los cambios de color.

Save record 14

Record 15 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
  • Computer Hardware
CONT

Blowers are fans that operate where the resistance to gas flow is predominantly downstream of the fan. Exhausters are fans that operate where the flow resistance is mainly upstream of the fan.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel informatique
DEF

Ventilateur à enveloppe, installé à l’entrée d’un circuit et aspirant le fluide dans une enceinte de grandes dimensions.

OBS

Pour les ventilateurs autres que les ventilateurs brasseurs d’air.

OBS

Suivant l'usage auquel on le destine, un ventilateur peut fonctionner : a) En soufflant, s’il aspire librement l'air extérieur et le refoule dans le local d’utilisation, b) En aspirant, s’il aspire l'air vicié d’une chambre pour le rejeter à l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Ventilación (Construcción)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 15

Record 16 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture.

CONT

In a protected membrane roof ... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck.

CONT

The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane (air barrier) and 150 mm steel studs.

OBS

elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d’acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage.

CONT

Le mur comportait de la brique à l'extérieur, un vide d’air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère(pare-air) et une ossature en poteaux d’acier de 150 mm.

CONT

Installation d’une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé œuvré dans ses ateliers pour les toits en pente.

OBS

Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l’adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n’est répertorié qu’à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique».

OBS

membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device for purging air from pipes containing hydraulic fluid.

OBS

air bleed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dispositif servant à éliminer l’air des tuyauteries hydrauliques.

OBS

Évacuation à l'extérieur de tout excès d’air dans le compresseur lorsque le volume d’air admis est trop important; on évite ainsi les risques de décrochage du compresseur.

OBS

purge d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 17

Record 18 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Air Pollution
CONT

Open burning refers to burning garbage in barrels, open pits, outdoor furnaces, woodstoves, or fireplaces. Open burning of garbage is much more harmful to your health and the environment than you may think.

OBS

open burning: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'air
CONT

Par brûlage à ciel ouvert, on entend le brûlage de déchets dans des barils, à l'air libre, dans des fourneaux placés à l'extérieur, dans des poêles à bois ou des foyers. Le brûlage de déchets à ciel ouvert est plus nocif pour l'environnement et pour votre santé que vous ne pouvez imaginer.

OBS

brûlage à l’air libre; brûlage en plein air : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
DEF

A sale, often held annually, as at the end of each summer, in which merchants display reduced-price merchandise on the sidewalks in front of their stores.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
DEF

Vente collective de soldes en plein air, organisée par les commerçants d’une rue ou d’un quartier.

OBS

éventaire : n. m. : Étalage en plein air, à l'extérieur d’une boutique, sur la voie publique, sur un marché.

OBS

étal : n.m. : Table où l’on expose les marchandises dans les marchés publics.

OBS

vente de trottoir. Couramment utilisée, cette traduction littérale est à éviter : ce n’est pas le trottoir qui est à vendre!

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The combination of durable, structurally supported and impermeable materials incorporated into the building envelope, continuous around the interior conditioned volume of the building (inclusive of ceiling, exterior walls, windows, doors, foundation walls and floors), and sealed together to stop the indoor-outdoor movement of air.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Combinaison de matériaux durables, imperméables et étanches à l'air que l'on intègre à l'enveloppe d’un bâtiment en l'assujettissant à son ossature pour envelopper complètement et de façon continue le volume intérieur conditionné du bâtiment(formé par les plafonds, les murs extérieurs, les portes, les fenêtres, les murs de fondation et les planchers) et pour résister au mouvement de l'air entre l'intérieur et l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Material que se incorporal al recubrimiento de la vivienda para impedir las fugas de aire y para aislarlo de la circulación del aire exterior.

Save record 20

Record 21 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Compost curing area. At facilities that use enclosed or in-vessel composting technologies, curing activities normally take place in a separate, outdoor area. At outdoor composting facilities, curing often takes place at the same location as active composting for convenience and to reduce material handling requirements.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Aire de maturation du compost. Aux installations qui utilisent des technologies de compostage en système fermé, les activités de maturation se déroulent généralement dans une aire distincte et à l'extérieur. Dans les installations de compostage en plein air, la maturation a généralement lieu au même endroit que le compostage actif, car cette méthode est plus pratique et réduit les exigences en matière de gestion des matières.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooking Appliances
DEF

Vented models give high air movement; exhaust smoke, odor, heat and humidity outside via vent kit. Grease is trapped by washable aluminium filter.

OBS

Type of range hood.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

La hotte à évacuation produit un brassage d’air et chasse fumées, odeurs, chaleur, humidité à l'extérieur.

OBS

Sorte de hotte au-dessus d’une cuisinière.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooking Appliances
DEF

Non-vented models [of range hood] need no outside vent ....

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

La hotte à recyclage, sans raccordement, aspire l’air à travers une série de filtres (filtre à graisses,à charbon actif pour les odeurs, à microparticules et le restitue purifié et non gras.

CONT

Au lieu d’expulser l'air pollué à l'extérieur, la hotte à recyclage l'aspire d’un moteur et le renvoie ensuite dans la pièce, débarrassé de ses particules grasses et de ses odeurs.

OBS

Sorte de hotte au-dessus d’une cuisinière.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A fireball which sometimes appears after a lightning flash. Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m. The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair. Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m. La boule se déplace lentement dans l’air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des passages étroits et d’ordinaire disparaît subitement accompagnée d’une violente explosion.

CONT

L'éclair en boule ou foudre globulaire est un autre type, plus rare, de manifestation lumineuse associée à un orage. Il apparaît sous forme d’une boule lumineuse bleuâtre ou orangée, de quelques dizaines de centimètres de diamètre, immobile ou à déplacement lent, ne paraissant dégager aucune chaleur sensible. Ce phénomène, encore mal expliqué, d’ionisation intense de l'air a été observé à maintes reprises soit à l'extérieur, soit dans des pièces fermées, soit encore dans des aéronefs. Son passage silencieux laisse peu ou pas de trace, mais il disparaît brusquement en produisant souvent un violent bruit d’explosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Bola luminosa que a veces surge después de un relámpago. Tiene, con frecuencia, un diámetro comprendido entre 10 y 20 cm, aunque en ocasiones llega a medir 1 m. Esta bola luminosa se desplaza lentamente a través del aire o a lo largo del suelo. Puede sufrir distorsiones al pasar por lugares angostos y lo normal es que desaparezca de repente con una explosión violenta.

Save record 24

Record 25 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Heat Exchangers
DEF

A refrigerant condenser in which heat rejection is accomplished entirely by raising the temperature of the air used as a cooling medium.

OBS

Refrigerant condenser: a heat exchanger in which the refrigerant, compressed to a suitable pressure, is condensed by rejection of heat to an appropriate external cooling medium.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Le condenseur est essentiellement un échangeur de chaleur dont le rôle est d’assurer l'évacuation de la chaleur(flux calorifique), contenue dans les vapeurs comprimées et surchauffées, du fluide frigorigène quittant le compresseur, vers le milieu ambiant extérieur [...] Dans un condenseur à air, c'est à l'air ambiant extérieur qu'incombe le rôle d’assurer la condensation des vapeurs de fluide frigorigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
  • Intercambiadores de calor
Save record 25

Record 26 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La circulation de l’air, qui se produit surtout dans les cavités [souterraines] à plusieurs entrées, peut modifier profondément les conditions à peu près statiques envisagées jusqu’à maintenant. [...] Les spéléologues ont pris l’habitude d’appeler [...] circulation en «tube à vent» celle qui est réalisée avec plusieurs entrées.

OBS

Pour les réseaux karstiques à plusieurs entrées, situées à des altitudes différentes, la circulation sera celle du tube à vent. Son principe est extrêmement simple : la bouche supérieure(ou le groupe d’ouvertures supérieures) est toujours plus chaude que la bouche inférieure(ou le groupe d’ouvertures inférieures) puisque l'air chaud demeure plus léger et a toujours tendance à monter. Cependant, l'air intérieur étant normalement plus chaud que l'air extérieur dans toute la cavité pendant l'hiver, il y aura à ce moment engouffrement de l'air extérieur dans la bouche inférieure, réchauffement interne et rejet particulièrement intense par le ou les «trous souffleurs» du sommet. Au contraire, en été, la cavité se montrant plus fraîche que l'extérieur dans son ensemble, l'air froid sortira violemment par la bouche inférieure et appellera l'air de la bouche supérieure qui fonctionnera par conséquent à l'absorption.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
CONT

The thermal layer ensures enhanced insulation and moisture movement from the body. This snug-fitting layer should consist of fabrics that efficiently wick moisture away from the base layer, yet retain ... body heat. Thermal layer fabrics should trap your body heat in small air pockets between the fibers – garments made of wool and synthetic materials are ideal.

OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
CONT

La couche thermique assure une isolation supplémentaire et un meilleur déplacement de l'humidité du corps vers l'extérieur. Cette couche devrait être composée d’un matériel qui est en mesure d’évacuer l'humidité provenant de la couche de base de façon efficace tout en conservant la chaleur du corps. Les matériels à privilégier sont la laine et les fibres synthétiques puisqu'ils emprisonnent la chaleur corporelle dans les petites poches d’air situées entre les fibres des tissus.

OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d’évacuer l’humidité et de protéger du vent et de l’eau.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails.

CONT

Aircraft ... in general, ... are not certified to fly with any contamination [(e.g. possible contaminants: frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.)] on the lift and control surfaces. However, ... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface.

CONT

Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin (order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams.

OBS

... flow is smooth and nonturbulent.

OBS

The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Couche voisine d’une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.

CONT

La présence d’une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l'air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l'air extérieur est froid.

OBS

Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d’inertie et de viscosité moléculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite.

OBS

Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular.

Save record 28

Record 29 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory System
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

The atmosphere to which a person is exposed, whether indoor or outdoor, during the hours of work at the person's workplace.

OBS

workplace air: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
DEF

air des lieux de travail : Atmosphère à laquelle est exposée une personne, à l'intérieur ou à l'extérieur, pendant ses heures de travail sur son lieu de travail.

OBS

air de lieu de travail : Le terme «air des lieux de travail» et la définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • air des lieux de travail

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Supply grilles should be arranged so that they blow a curtain of warm air across the cold, or exposed, walls and windows. These grilles should be placed near the floor, since the lower-density warm air will rise and accumulate at the ceiling.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

grille : bouche d’air comportant de multiples passages pour l’air.

OBS

Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur).

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Earth tubes, also called earth-to-air heat exchangers (EAHX), ground-coupled heat exchangers, or earth channels, are long plastic or concrete pipes that are laid underground and are connected to the air intake of buildings. Their purpose is to make use of the fairly constant temperature of the ground to provide some preconditioning of the ventilation air – either pre-heating in the winter or pre-cooling in the summer.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le puits canadien consiste à faire passer, avant qu'il ne pénètre dans la maison, une partie de l'air neuf de renouvellement par des tuyaux enterrés dans le sol, à une profondeur de l'ordre de 1 à 2 mètres. En hiver, le sol à cette profondeur est plus chaud que la température extérieure : l'air froid est donc préchauffé lors de son passage dans les tuyaux. Avec ce système, l'air aspiré par la VMC [ventilation mécanique contrôlée] ne sera pas prélevé directement de l'extérieur(via les bouches d’aération des fenêtres), d’où une économie de chauffage. En été, le sol est à l'inverse plus froid que la température extérieure : ce «puits» astucieux va donc utiliser la fraîcheur relative du sol pour tempérer l'air entrant dans le logement.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Safety
DEF

An airline breathing equipment that allows exhaled air to be discharged to the open atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité incendie
DEF

Équipement à canalisation d’air qui permet à l'air expiré d’être relâché à l'extérieur.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Safety
DEF

An SCBA [self-contained breathing apparatus] that allows the wearer's exhaled air to be discharged or vented to the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité incendie
DEF

APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] qui permet à l'air expiré par l'utilisateur d’être relâché ou rejeté à l'extérieur.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
CONT

Passive soil depressurization - Soil depressurization techniques that are analogous to ASD [active soil depressurization] systems but which rely on natural phenomena (thermal and wind effects) rather than an active fan to develop the suction in the system. Passive suctions will be much lower than fan-developed suctions, and the performance of passive soil depressurization systems will always be lower, less reliable, and more variable than that for active systems.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
CONT

La dépressurisation passive [...] consiste simplement à placer un collecteur de radon sous le bâtiment, et d’évacuer l'air le long d’un tuyau vers l'extérieur.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Environment
  • Hygiene and Health
DEF

A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population.

OBS

The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc.

OBS

environmental health strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

PHR

Environmental health strike team (air), (hazardous materials), (potable water), (radiological).

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Environnement
  • Hygiène et santé
DEF

Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l’environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d’enrayer les effets néfastes initiaux d’un incident sur un secteur particulier de l’environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l’environnement et la population concernée.

OBS

La composition de l'équipe de choc en salubrité de l'environnement varie mais l'équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l'eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l'air extérieur, l'air intérieur, etc.

OBS

équipe de choc en salubrité de l’environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Équipe de choc en salubrité de l’environnement (air), (eau potable), (matières dangereuses), (radiologique).

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Sea Operations (Military)
  • CBRNE Weapons
CONT

The Canadian Patrol Frigate (CPF) employs a steel superstructure, ballistic protection, redundant propulsion and electrical systems, a redundant distributed combat system, a survivable integrated communications system, a survivable propulsion control system, excellent automated damage control feature, a uniquely comprehensive NBC citadel, and is rigorously shock protected and designed to withstand nuclear air blast loads.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Armes CBRNE
OBS

[La citadelle de protection contre les agents nucléaires, biologiques et chimiques assure] une ventilation en air filtré des locaux à protéger, le tout en légère surpression pour éviter l'entrée accidentelle d’air extérieur.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern. The UN estimates that tens of thousands of civilians remain caught in the conflict area.

CONT

Kandahar might seem like an unusual place to run into a diplomat. It’s a conflict area, after all, and whether or not you have diplomatic passport, stepping outside prescribed safe areas can land you in a good bit of hot water.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Mais, comme on l’a vu avec l’engagement du Canada dans la guerre du Golfe (1991) et [...] lors des guerres dans les Balkans, l’intervention rapide de la puissance aérienne dans une zone de conflit pour dissuader un agresseur et préserver la paix [...]

CONT

Kandahar n’ a peut-être pas l'air d’un endroit fréquenté par des diplomates. Après tout, c'est une zone de conflit et peu importe que vous soyez muni d’un passeport diplomatique ou non, une sortie à l'extérieur des zones de sécurité déterminées peut vous mettre sérieusement dans le pétrin.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Pneumothorax in which the pleura layers are intact.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax où la cavité pleurale ne communique pas avec l'air extérieur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Pneumothorax wherein the pleural space is open the exterior through a hole in the chest wall.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax où la cavité pleurale communique avec l'air extérieur par une ouverture faite dans la paroi de la cage thoracique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

The gas valve is used to discharge gas from the balloon and is located at the extreme top where the head of gas is the greatest.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

La soupape de gaz(qui sert à laisser échapper à la demande le gaz de l'enveloppe) se situe à l'extrémité supérieure de l'aérostat, là où la différence de pression entre le gaz contenu dans l'enveloppe et l'air extérieur est maximale.

OBS

Montgolfière.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Opening through which air is removed from a space.

CONT

Outdoor air intakes and exhaust outlets at the building exterior shall be designed or located so that the air entering the building system will not contain more contaminants than the normal exterior air of the locality in which the building is situated.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif ou orifice par lequel l’air est repris d’un local.

CONT

[...] schéma d’une installation climatique où l'on remarque :[...] la gaine(ou conduit) d’air rejeté, communiquant avec l'extérieur par un orifice d’extraction; [...]

CONT

Quand c’est le même appareil qui sert au soufflage et à la reprise, il est nécessaire de ménager des bouches d’évacuation donnant directement du local vers l’extérieur.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Ensemble apparié d’une grille et d’un registre.

CONT

Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre.

OBS

grille à registre : Terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Save record 42

Record 43 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The open-air extension of a waste stack above the highest horizontal branch drain or fixture branch connected to the stack.

OBS

stack vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Partie de tuyauterie prolongeant les tuyaux d’évacuation verticaux en les mettant en communication libre avec l’atmosphère.

CONT

La ventilation désigne l'évacuation vers l'extérieur, au-dessus des toitures, des effluves des égoûts, des chutes et descentes des eaux usées et eaux-vannes. On distingue : les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes [...] les ventilations secondaires, qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage [...]

OBS

colonne de ventilation primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Tubo continuo de ventilación conectado a la columna de evacuación o al drenaje del edificio y que descarga al exterior.

Save record 43

Record 44 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Motors (Machinery)
CONT

The LP compressor has six stages. The first two stages comprise the fan section, and have a larger diameter than the remaining four stages. Approximately 47% of the fan stage discharge air goes into the main engine intake, the remaining 53% is discharged into an annular duct.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Moteurs mécaniques
OBS

Attelage BP-Compresseur axial à 4 étages entraîné par une turbine à 4 étages. Le premier étage du compresseur constitue le rotor de la soufflante(FAN). Le flux d’air accéléré par cette soufflante est rejeté directement à l'extérieur, par un conduit annulaire entourant le réacteur.

OBS

canalisation annulaire : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat Exchangers
DEF

A mechanical refrigerating system used for air cooling in the summer, and which, when the evaporator and condenser effects are reversed, absorbs heat from the outside air, water or ground in winter and raises it to a higher potential so that it also can be used for winter heating.

OBS

heat pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Dispositif prélevant de l'énergie thermique dans un milieu extérieur pour la transporter au moyen de l'air ou de l'eau vers l'espace à chauffer.

OBS

pompe thermique : terme adopté par l’Association canadienne pour le développement du cuivre et du laiton (CCBDA).

OBS

thermopompe; pompe à chaleur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Intercambiadores de calor
DEF

Instrumento que suministra aire frío o caliente, produciendo un gradiente de temperaturas entre el espacio que hay que calentar o enfriar y el espacio adyacente.

Save record 45

Record 46 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

In an air-conditioning system, an opening through which fresh air is brought into the system from the exterior.

CONT

Properly sizing and characterizing the economizer dampers and using a relief fan will also minimize the gusty wind effect on the outside air intake and relief air openings.

OBS

fresh air inlet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • fresh air intake
  • outside air intake
  • fresh-air inlet
  • outside-air opening
  • outside-air intake opening

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
CONT

[...] schéma d’une installation climatique où l'on remarque :[...] la gaine(ou conduit) d’air neuf, communiquant avec l'extérieur par une prise d’air neuf; [...]

OBS

prise d’air frais : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance.

CONT

The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts ...

OBS

return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Conduit acheminant l’air d’un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l’appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation.

CONT

Le retour de l’air, à l’échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ...

CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

OBS

La «gaine de reprise» véhicule de l'air de reprise(provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d’air neuf» véhicule de l'air neuf(provenant de l'extérieur). Les «gaines de reprise et d’air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre, l'air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l'air de reprise et l'air neuf.

OBS

L’auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics (BABAT) préfère l’emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l’utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente.

OBS

gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l’usage canadien, selon l’Ordre des architectes du Québec.

OBS

conduit de retour d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Thermal Insulation
DEF

Air leaking outward.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Isolation thermique
DEF

Fuite de l'air contenu dans une enceinte ou une pièce vers l'extérieur.

CONT

Essais en laboratoire (portes, fenêtres, murs-rideau, assemblage de plusieurs composantes) : infiltration/exfiltration d’air; résistance à la pénétration d’eau; résistance aux surcharges de vent; résistance à la condensation; résistance à l’entrée par effraction; résistance à l’impact; et infiltration d’air à basse température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Aislamiento térmico
Save record 48

Record 49 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Refrigeration Engineering
DEF

Compressed air directed, usually downward, across a doorway so as to form a shield to exclude drafts, insects, etc.

French

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Techniques du froid
DEF

Lame d’air soufflée de haut en bas sur toute la largeur d’une porte d’entrepôt frigorifique ouvrant sur l'extérieur.

OBS

Il est à remarquer que le rideau d’air double le plus souvent une porte rigide et ne fonctionne que pendant le temps de son ouverture.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

A grille for withdrawing return air.

CONT

The return air grille returns the room air to the furnace or the cooling coil.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
CONT

Une "grille" à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre. Quant aux grilles de reprise d’air, elles sont le plus souvent munies de petites palettes fixes, inclinées à 45 °(...)

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
  • Heating
DEF

The outward flow of air through a wall, joints, etc.

OBS

Ventilation and infiltration air in warm weather produce large heat gains and should be added to other calculated heat gains to arrive at the total heat gains for cooling-equipment sizing purposes.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
  • Chauffage
CONT

L'air infiltré est celui qui pénètre dans le local par les défauts d’étanchéité de celui-ci lorsqu'il y a dépression de ce local vis-à-vis de l'extérieur. L'air perdu est celui qui au contraire s’échappe vers l'extérieur lorsqu'il y a surpression.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Walls and Partitions
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

space within a structure in which air is trapped.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Murs et cloisons
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Les matelas d’air emprisonnés entre les parois constituent, lorsqu’ils ne sont pas ventilés, d’excellents isolants thermiques.

OBS

Lame d’air. C'est un intervalle continu compris entre deux matériaux dont les faces sont sensiblement parallèles. La lame d’air est dite "ventilée" quand elle communique, à sa base et à son sommet, avec l'extérieur par des orifices de surface suffisante, aménagés de manière à interdire l'intrusion de rongeurs et d’insectes.

OBS

Voir la fiche consacrée aux termes "matelas d’air" et "vide d’air".

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Air Pollution
DEF

The introduction of new, cleansed or recirculated air to a space or room.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pollution de l'air
DEF

[...] processus [naturel or artificiel] de remplacement de l'air d’un local par l'air neuf extérieur.

CONT

Le renouvellement de l’air des locaux habités est nécessaire, d’une part pour remplacer l’oxygène absorbé par la respiration, d’autre part pour évacuer le gaz carbonique et la vapeur d’eau dégagés, ainsi que les émanations diverses du corps humain.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-05-03

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

outside air damper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

registre d’air extérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

[A device which] basically consists of a fan and a heat exchanger (using chilled water or, occasionally, direct expansion of refrigerant) assembled within a common casing.

OBS

A fan coil unit is a simple method of controlling an individual space. Typically used in entryways and other similar perimeter zones ...

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Un ventilo-convecteur est un appareil assemblé en usine équipé d’un ou plusieurs ventilateurs ayant pour objectif de refroidir ou de chauffer l’air à partir d’eau glacée ou d’eau chaude. Ces appareils peuvent être fournis avec un habillage et montés directement dans les locaux à traiter ou sans habillage destinés à être installés dans un faux-plafond avec un conduit d’air de longueur limitée. Les principaux composants sont : un ou plusieurs échangeurs; un ou plusieurs ventilateurs; un habillage; un bac à condensat; un filtre à air.

CONT

Installation avec ventilo-convecteurs. [...] Dans chaque local à climatiser se trouve un appareil convecteur muni d’un ventilateur de soufflage et dont le caisson permet de prendre un mélange d’air intérieur et extérieur. La batterie d’échange du convecteur peut être alimentée en fluide chaud(hiver) ou en fluide froid(été).

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Volet d’aération situé sur les pourtours du carter réacteur pour amener un complément d’air frais de l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 56

Record 57 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Wood Drying
DEF

A forced-draught kiln equipped with an external fan or fans often located in the control room and with a duct system for the distribution of air.

Key term(s)
  • external fan kiln

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Séchage du bois
DEF

Séchoir à ventilation forcée, équipé soit avec un ventilateur situé à l'extérieur, soit avec des ventilateurs groupés dans une salle de contrôle avec un système de distribution de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
  • Secado de la madera
Save record 57

Record 58 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A soft rubber artificial airway inserted through the nose into the pharynx.

OBS

Also known as trumpets, nasopharyngeal airways are inserted through one nostril to create an air passage between the nose and the nasopharynx. The NPA is preferred to the OPA in conscious patients because it is better tolerated and less likely to induce a gag reflex. ... While nasopharyngeal airways are better tolerated than oropharyngeal airways in awake or lightly anesthetized patients, they are contraindicated in patients who are anticoagulated, patients with basilar skull fractures, patients with nasal infections and deformities as well as in children (because of risk of epistaxis).

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Correctement positionné, le tube nasopharyngé s’étend du nez au pharynx du patient. Le rebord du tube repose contre l'extérieur de la narine et son extrémité distale est située sur la base de la langue et le pharynx postérieur, prévenant ainsi une obstruction des voies aériennes par la langue. L'air passe autour et au travers du tube.

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Hygrometers in the home are ordinarily of the hair type. Some "hygrometers" are actually stationary psychrometers, with the wet-bulb covered by a wick which carries a constant flow of water from a small dish or tube. Such instruments may give fairly accurate humidity measurements indoors if the air is calm and proper humidity tables are used, but outside the variation of air movement about the wet-bulb produces corresponding variations in the reliability of derived humidity values.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Hygromètre d’appartement qui donne une lecture correcte de l'humidité ambiante d’une pièce mais dont la lecture serait faussée par la circulation de l'air à l'extérieur.

OBS

fixe : Se dit de ce qui ne remue pas, ne change pas de place, qui est arrêté dans une position déterminée; qui n’est pas mobile : Point fixe. Châssis fixe d’une fenêtre

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Rolling diaphragm cylinders ... are best suited for relatively short-stroke, light-to-medium duty applications. The "piston" is a convoluted, elastomeric diaphragm that rolls off the piston sidewall onto the cylinder sidewall or piston support from one side to the other. These cylinders are always single acting and spring-returned.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Le vérin à membrane à enroulement [...] se caractérise par une membrane qui au moment de l'entrée de l'air comprimé se déroule en direction de la paroi intérieure du vérin, et repousse la tige du piston vers l'extérieur. Cette version permet des courses beaucoup plus importantes que le vérin à membrane normal(de 50 à 80 mm environ). Il n’ est habituellement pas prévu de guidage spécial pour le piston car les éléments entraînés ne peuvent habituellement fonctionner que dans un espace bien délimité. La membrane à enroulement compense ces écarts axialement, et sans perte de puissance.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A motor, fan and heating element outside of the wash chamber circulate sanitized electrically heated air.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Dispositif qui consiste en un ventilateur et un élément de chauffe faisant circuler de l’air aseptisé dans la cuve.

OBS

Un moteur séparé, un ventilateur et un élément de chauffe situés à l'extérieur de la cuve de lavage font circuler dans la cuve de lavage de l'air aseptisé, chauffé à l'électricité.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used to determine the dew point, consisting of a pair of spaced bare electrical wires wound spirally around an insulator and wetted with a water solution containing an excess of lithium chloride.

Key term(s)
  • dew-cell

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument utilisé pour déterminer le point de rosée et consistant en une paire de fils électriques nus espacés, enroulés en spirale autour d’un isolant et mouillés avec une solution aqueuse contenant un excès de chlorure de lithium.

CONT

La cellule hygroscopique [...] est une gaine thermométrique contenant un thermomètre à résistances, entouré d’une couche de laine de verre sur laquelle on a ligaturé deux fils inaltérables (Pt) en forme d’hélice, et constituant des électrodes. [Source: TECHN P2436-6.]

OBS

CLIMATISATION DES CALES. [...] L'installation comprend trois éléments distincts.-les blocs de ventilation;-la centrale de production d’air sec;-l'enregistreur de température et de point de rosée. Les blocs de ventilation aspirants et refoulants. [...] Les blocs refoulant(à l'extérieur) sont équipés d’une cellule qui mesure le point de rosée de l'air des cales à la sortie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento utilizado para determinar el punto de rocío, consistente en un par de hilos eléctricos desnudos, separados, enrollados en espiral alrededor de un aislante y humedecidos con una solución de agua que contiene cloruro lítico en exceso.

Save record 62

Record 63 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
OBS

Not to be confused with outside temperature.

OBS

Outside temperature: atmosphere exterior to refrigerated or conditioned space.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
OBS

De plein air, en plein air : qui se fait à l'air libre ou à l'extérieur d’un établissement.

OBS

En français il est difficile de faire la distinction entre la température dans la pièce A, qui est réfrigérée, la température de la pièce B qui n’ est pas réfrigérée(outside temperature) et la température à l'extérieur de la maison(température de plein air) ;des expressions comme température extérieure ou température de l'air sont très souvent ambiguës.

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines - Types

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Moteur sans communication entre l'air extérieur et l'air intérieur à l'exception du drainage et de l'équilibrage des pressions atmosphériques.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

--a wind tunnel in which the air or gas is in continuous circulation.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

elles [souffleries] peuvent être à circuit ouvert, c.-à-d. que l'air pris à l'extérieur est rejeté à la sortie dans l'atmosphère, ou à retour, et dans ce cas, l'air effectue un circuit fermé.

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a -- is one which has a complete circuit, the air Passing from compressor to cooler to test section to diffuser and back to the compressor.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

elles [souffleries] peuvent être à circuit ouvert c.-à-d.. que l'air pris à l'extérieur est rejeté à la sortie dans l'atmosphère, ou à retour, et dans ce cas, l'air effectue un circuit fermé.

Spanish

Save record 66

Record 67 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The disk of the wheel is subjected to heat by conduction from the buckets and may, in some cases, be directly heated by the combustion gases.

Key term(s)
  • combustion gas

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'air aspiré à l'extérieur est comprimé, puis sert à brûler le combustible dans la chambre de combustion; les gaz de combustion se détendent à travers la turbine pour fournir la puissance nécessaire à l'entraînement du compresseur, puis dans la tuyère, où leur énergie résiduelle est transformée en poussée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 67

Record 68 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The depletion of air in a layer or region of the atmosphere due to outflowing winds.

CONT

Simply stated, convergence is defined as the increase of mass within a given layer of the atmosphere, while divergence is the decrease of mass within a given layer of the atmosphere. ... Divergence. Winds in this situation produce a net flow of air outward from the layer. We associate this type of divergence with high-pressure cells, where the flow of air is directed outward from the center, causing a downward motion. Divergence, too, is classified as either horizontal or vertical.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Écoulement net de l'air vers l'extérieur, par suite de son éloignement, à l'horizontale, par rapport à une région donnée.

CONT

La divergence des lignes de flux dans le sens horizontal. Au sol, ce processus détermine la subsidence des masses d’air supérieures.

OBS

La divergence dans les basses couches entraîne la convergence en altitude. Quand la divergence s’opère en altitude, il y a ascendance au-dessous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 68

Record 69 2008-12-01

English

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Vented surge blocks are designed to allow fluids to bypass the block on the down-stroke of the surging process and to lift the fluid on the upward stroke. Advantages of using a vented surge block: less pressure is exerted on the formation; faster evacuation of the well; can be run on rods or a weighted line for faster service.

CONT

Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded

CONT

The development process shall include surging and pumping the well. The surging shall be done by either a solid or valved surge block.

French

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

Le volume compris entre le piston de poussée [...] et le piston de refoulement [...] communique éventuellement avec l'extérieur par au moins un évent [...], cet évent est percé à travers la partie aval [...] et le corps [...] et sert à évacuer l'air compris entre les deux pistons lors du fonctionnement.

Key term(s)
  • piston de refoulement à évents

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An opening provided for the discharge of pressure or the release of pressure from tanks, vessels, reactors, processing equipment, and so on.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Orifice par lequel l'air extérieur est prélevé afin d’alimenter un instrument de bord, un circuit de refroidissement ou un moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 70

Record 71 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Unforced gas flow through a chimney or vertical duct, directly related to chimney height and the temperature difference between the ascending gases and the atmosphere, and not dependent upon the use of fans or other mechanical devices.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Tirage dû à la différence de densité entre les gaz chauds circulant dans la cheminée, et l'air extérieur.

OBS

Tirage: Dépression à l’entrée d’une cheminée par rapport à l’atmosphère au même niveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calefacción
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Save record 71

Record 72 2008-02-19

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating system that uses only outside air for combustion and vents combustion gases directly to the outdoors.

OBS

These systems are less likely to backdraft and to negatively affect indoor air quality.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Système de chauffage n’ aspirant que l'air extérieur pour brûler le combustible et qui rejette directement les gaz de combustion grâce à un conduit passant par la même voie.

OBS

Un tel système limite les risques de refoulement d’air et assure la qualité de l’air intérieur.

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-02-19

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Energy Transformation
DEF

A furnace ... that draws air for combustion from outside the home directly onto the burner compartment and vent exhaust gases directly to the outside.

OBS

The systems eliminate the possibility of backdrafting.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Chaudière qui brûle les combustibles par aspiration de l'air extérieur et qui rejette les gaz de combustion directement par la même voie.

OBS

Ce système réduit le risque du refoulement d’air.

Spanish

Save record 73

Record 74 2008-01-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Meats and Meat Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

[An] equipment in which forced flow of smoke and air passes around the fish to be smoked.

OBS

The required smoke is generated outside the smoking chamber.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Fumoir dans lequel les conditions de fumage(volume, température, humidité, vitesse et distribution de l'air et de la fumée) sont maintenues et contrôlées par des moyens mécaniques, et dans lequel la fumée est généralement produite à l'extérieur.

OBS

fumoir mécanique : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-01-11

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

The spray quality is directly linked to the drift potential of the spray. Small droplets can remain suspended in the air for longer periods of time due to their lower mass and slower velocity. It is during this time that wind can move the droplet horizontally across the field causing off-target drift. The finer the spray quality, the greater the spray drift potential. Producers can easily select a larger nozzle and lower pressure to change spray quality and reduce spray drift.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Le type de pulvérisation est directement lié au risque de dérive du liquide propulsé. Les petites gouttelettes restent plus longtemps en suspension dans l'air à cause de leur masse réduite et de leur vitesse inférieure. Durant cette période de suspension, le vent peut déplacer horizontalement les gouttelettes à travers le champ et les faire dériver à l'extérieur de la zone visée. Plus les gouttelettes sont fines, plus les risques de dérive sont grands. Le producteur peut facilement choisir une plus grosse buse et une pression inférieure pour modifier le type de pulvérisation et diminuer les risques de dérive.

Spanish

Save record 75

Record 76 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

[The] ambient air rammed into an airplane through a scoop, such as an engine scoop, as the airplane moves through the air.

PHR

Ram air turbine.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Air extérieur entrant dans une ouverture ad hoc dans un engin se déplaçant à grande vitesse(généralement un avion).

OBS

air dynamique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Turbine à air dynamique.

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
CONT

Ventilation is the movement of air. One of the main purposes of ventilation is to remove contaminated air from the workplace. There are several different kinds of ventilation. ([including] general ventilation, local exhaust ventilation, mechanical ventilation and natural ventilation.)

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Technique ou installation permettant de ventiler.

OBS

ventiler : Faire circuler l'air dans une ambiance, soit en puisant de l'air extérieur ou conditionné, soit en extrayant l'air pollué, ou en combinant les deux actions.

OBS

Ne pas confondre avec aération, nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

En materia de higiene industrial, la ventilación tiene por objeto cambiar el aire viciado de los centros de trabajo por aire libre o preparado artificialmente, cuya composición esté exenta de gases, polvos y vapores tóxicos y peligrosos.

Save record 77

Record 78 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Système de thermocirculation naturelle appliqué au conditionnement de l'air : au lieu de renvoyer l'air chauffé par le capteur mural dans la pièce, il est évacué à l'extérieur créant ainsi un appel d’air de bas en haut, l'air frais pénétrant par exemple à travers une bouche d’aération aménagée dans le plancher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Save record 78

Record 79 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
OBS

[In] corn ... Penicillium is the most abundant genus (of fungus) after Fusarium ... There is a high correlation between the contamination from this genus and the amount of kernels broken and infested by insects, as well as a correlation with crop areas.

OBS

Penicillium can affect also fruits, grain, flowers, etc.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Penicillium sp. Origine : Ces espèces [...] sont très communes comme organisme de détérioration de la nourriture et également dans les environnements d’intérieur. Elles sont présentes dans le sol, sur les plantes et dans l'air à l'extérieur [...] Elles sont communes dans le maïs, les céréales, le fromage, la viande, les noix, les fruits, le riz, etc.

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Sustainable land use management may involve investigating site history, to help identify potential risks. It also involves the benefits that landscaping can provide to indoor and outdoor environmental quality. Urban reforestation or naturalization of land can provide shade, which has a natural cooling effect, provide protection from the wind and improve air quality.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Aménagement du territoire
CONT

La gestion durable de l'utilisation des terrains peut comprendre l'étude des antécédents du site afin de faciliter l'identification de risques possibles. Elle comprend aussi les avantages de l'aménagement paysager sur la qualité de l'environnement intérieur et extérieur. Le reboisement urbain ou la restitution de l'état naturel des terrains peuvent créer de l'ombre, un rafraîchissement naturel, offrir une protection contre le vent et améliorer la qualité de l'air.

Spanish

Save record 80

Record 81 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Spacecraft
CONT

I agree that the shuttle's system achieves other desired design goals too, but it is also a striking example of a contra-flow heat exchanger and extracts more energy from the fuel than not pre-warming the fuel would.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Propulsion des aéronefs
  • Engins spatiaux
CONT

Échangeur de chaleur à contre-courant : Transfert thermique entre deux fluides parallèles mais de sens de circulation opposé. L'avantage est d’avoir une différence de température constante le long de la surface d’échange, pour au final transmettre une grosse partie de l'énergie d’un corps à l'autre(au lieu de simplement égaliser les deux températures). Ainsi la température en sortie du corps 1 est quasiment la même que celle en entrée du corps, et inversement pour le corps 2. Par exemple, cela permet d’évacuer l'air chaud et vicié des bâtiments à l'extérieur, et de le remplacer par de l'air pur mais froid extérieur, sans trop de pertes de chaleur.

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Skating
OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Patinage
OBS

Rêves de glace est un programme d’envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d’un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d’hiver en jouant au hockey et à d’autres jeux pratiqués sur la glace d’étangs et autres cours d’eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s’amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d’équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s’inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.

Spanish

Save record 82

Record 83 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.

CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.

CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Portion of a depression in which the warm air mass is contained between the leading warm front and the following cold front.

CONT

Occluded fronts are the most challenging to visualize in 3-D. Three "domes" of air occur in association with an occluded front (warm sector, cool sector, and cold sector). An occluded front forces the warmer domes of air (the cool sector and warm sector) to rise above the cold sector. The surface warm air sector is in the region between the cold and warm front.

Key term(s)
  • warm-air sector

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie d’une dépression dans laquelle la masse d’air chaud est comprise entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur.

CONT

Le système nuageux dépressionnaire [...] on y distingue trois parties principales. La zone antérieure ou tête [...]; la zone centrale ou corps du système nuageux [...]; enfin la zone postérieure ou traîne [...] Pour les perturbations jeunes, n’ayant pas encore subit le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.

CONT

Le front froid se déplacera plus rapidement que le front chaud par la suite, étant donnée que de l'air chaud est soulevé au sein de la dépression-voire rétrécit de ce fait dans son extension verticale à proximité du sol-et que de l'air froid, au contraire, descend pour s’étendre au sol. Le secteur d’air chaud situé entre les deux fronts devient ainsi de plus en plus petit. Au bout d’un certain temps, le front froid rattrape le front chaud, d’abord au centre du noyau, puis en progressant rapidement vers l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte de una depresión donde el aire caliente está contenido entre el frente caliente que está delante y el frente frío que le sigue.

Save record 84

Record 85 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Heating providing warm air to ducts for circulation by gravity convection or by fans.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffages par air chaud. Ces modes de chauffage utilisent l'air comme fluide véhiculaire. L'air réchauffé dans les appareils de production est, soit conduit par un réseau de gaines appropriées, soit soufflé directement dans les locaux à chauffer, s’y refroidit et est ou évacué en totalité à l'extérieur, ou repris partiellement ou en totalité et ramené à l'appareil de production d’air chaud, et le cycle recommence.

CONT

[...] Chauffage à air chaud [...] le fluide chauffant est l’air, qui peut être distribué par gravité ou par un moyen mécanique [...]

OBS

L’air est chauffé soit directement dans des calorifères, des aérothermes à feu direct, pour l’émission de chaleur à courte distance, ou des générateurs dits parfois "chaudières à air chaud", soit indirectement par l’eau ou la vapeur dans des batteries ou des aérothermes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Save record 85

Record 86 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Crop Conservation and Storage
OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. "Drying is a preservation process that prevents the deterioration of perishable crops and allows for handling, transport, and storage of food products for sale outside the community where they are grown. Researchers at Chiang Mai University in northeastern Thailand have adapted drying technologies to help expand the markets for fruits and vegetables. For individual farmers, a cabinet-type tray dryer was designed with a capacity of 100 kg. Warm air is produced by a wood-fired furnace and a natural thermal draft moves the air throughout the unit. This dryer has been tested and accepted by the longan farmers who have tried it, and is suitable in those areas where sufficient fuelwood is available".

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conservation des récoltes
OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). «Le séchage est un moyen de conservation qui prévient la détérioration des produits agricoles périssables et en permet la manutention, le transport et l'entreposage avant la mise en vente à l'extérieur de la communauté. Des chercheurs de l'Université Chiang Mai dans le nord-est de la Thaïlande ont perfectionné les techniques de séchage afin d’accroître le marché des fruits et légumes. Pour les petits agriculteurs, on a mis au point un séchoir à plateaux en forme d’armoire d’une capacité de 100 kg. Une fournaise à bois y produit de l'air chaud et un courant thermique naturel mobilise l'air dans l'unité. On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté. Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe. »

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Atmosphere exterior to refrigerated or conditioned space.

OBS

Not to be confused with outdoor temperature.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Température à l'extérieur d’un endroit où l'air est conditionné.

OBS

En français il est difficile de faire la distinction entre la température dans la pièce A, qui est réfrigérée, la température de la pièce B, qui n’ est pas réfrigérée(outside temperature), et la température à l'extérieur de la maison(température de plein air) ;chose certaine des expressions comme température extérieure ou température de l'air sont parfois trop ambiguës dans certains contextes et, pour plus de clarté, il est souvent préférable d’utiliser des périphrases.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 87

Record 88 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Air entering the engine travels through either of two circular ducts. The outer ring of air travels into an annular bypass duct that runs the full length of the engine. The inner core of air travels into the compressor duct, is further compressed, and is then ejected into the combustion section.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'air qui pénètre dans le réacteur circule dans l'une ou l'autre des deux canalisations circulaires. L'anneau d’air extérieur pénètre dans une canalisation de dérivation annulaire qui s’étend sur toute la longueur du réacteur. Le noyau d’air intérieur pénètre dans le compresseur, il est comprimé davantage, et il est ensuite éjecté dans la chambre de combustion.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.

CONT

Indoor Climate [includes] temperature, humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or conveyance. Indoor climate can affect indoor air pollution.

PHR

Interior climate of the museum.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Conditions atmosphériques à l’intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.

CONT

Un air de bonne qualité est l'une des exigences fondamentales nécessaires à un climat intérieur sain dans les habitations. Car, en définitive, il s’agit bien de protéger le mieux possible les occupants contre les variations du climat extérieur et de leur offrir un cadre de vie sain et confortable. Outre un bon confort thermique(pas trop chaud et pas trop froid), acoustique(protection contre les excès de bruit) et visuel(une lumière(du jour) suffisante, pas d’éblouissement), une qualité optimale de l'air est indispensable.

PHR

Climat intérieur du musée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Condiciones ambientales en el interior de casas, talleres y otros edificios.

Save record 89

Record 90 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

Duct whereby air which is contaminated by odours, deleterious gas, smoke, fumes, dusts or vaporization, as well as air containing excessive heat, is carried away from a place of contamination to the open air.

CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. ... Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.

CONT

Where dust is conveyed in the exhaust ducts, the velocities must be adequate to lift and move the dust particles.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...]un réseau d’extraction transporte l’air qui doit être évacué du local; [...] un conduit d’évacuation est un conduit d’air vicié situé en aval d’un [ventilateur] extracteur.

CONT

Dans les installations centralisées ou semi-centralisées, les organes de reprise ou de distribution d’air peuvent comprendre tout un réseau de gaines d’aspiration et de soufflage avec des dispositifs automatiques pour l'évacuation d’air vicié à l'extérieur, le réglage de la surpression de la salle, etc.

CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l’extérieur soit directement, soit par l’intermédiaire d’un conduit d’évacuation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 90

Record 91 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Building Ventilation
  • Lighting (Construction)
DEF

A court enclosed within walls and open at the top for supplying air to windows - called also air shaft.

Key term(s)
  • airshaft

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Ventilation (Construction)
  • Éclairage (Construction)
DEF

Petite cour intérieure destinée à la ventilation de pièces non habitables.

DEF

Un espace contenu dans un bâtiment, emmuré, ou s’ouvrant totalement ou partiellement à l'air extérieur au toit et destiné en premier lieu à l'aération des salles de bain, des cuisines ou des pièces de service semblables.

CONT

Les constructions de ce temps ont de la hauteur; on accède aux étages supérieurs par des escaliers que des courettes ou «puits de lumière» éclairent latéralement, ainsi que les chambres et les galeries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Ventilación (Construcción)
  • Iluminación (Construcción)
Save record 91

Record 92 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The uncontrolled inward air leakage through cracks and interstices in any building element and around doors of a building, caused by the pressure effects of wind and/or the effect of differences in the indoor and outdoor air density, measured as air change rate.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Passage non maîtrisé de l'air de l'extérieur vers l'intérieur, par des fissures ou des fentes dans les éléments constitutifs du bâtiment, les portes par exemple; ces entrées d’air, exprimées en taux de renouvellement d’air, sont généralement causées par des pressions dues au vent ou par des différences entre les masses volumiques de l'air intérieur et de l'air extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Save record 92

Record 93 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Insulating paper which is applied between the sheathing and outer wall of a building to prevent wind infiltration.

DEF

Tar paper sheeting applied between the sheating and outer covering of a wall to prevent wind and water infiltration.

DEF

Building paper, particularly when fixed to sheathing.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Papier traité de goudron ou d’asphalte, utilisé sous le parement extérieur du mur comme protection contre le passage de l'eau ou de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Impermeabilización (Construcción)
DEF

Papel aislante que se coloca entre el revestimiento y el muro exterior de un edificio para prevenir las infiltraciones del aire.

Save record 93

Record 94 2003-05-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The roots of wetland plants often grow in oxygen-free environments (anaerobic). Consequently, many species have developed air spaces (aerenchyma) throughout their roots and shoots so that oxygen molecules can diffuse from aerial (emergent) parts to submerged roots. Certain plants have aerial prop roots (lenticels) to facilitate oxygen diffusion to underwater roots.

CONT

Plants growing in this relatively CO2-poor atmosphere had three options: ... The second option, which is to reduce oxygen diffusion into the mesophyll, or even actively pump O2 out of the leaf is not an efficient option ... because reducing the intercellular concentration of O2 would create a steep oxygen diffusion gradient.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Section d’une feuille de Spartina montrant la grande superficie de l’épiderme supérieur et les espaces d’aération qui font partie de la voie de diffusion de l’oxygène qui va des feuilles (où l’oxygène entre par des petits pores sur la surface de la feuille) aux extrémités des racines. Les expériences indiquent que les hydrocarbures recouvrant les feuilles réduisent la diffusion d’oxygène aux racines et que la pollution des parties aériennes nuit indirectement à la santé des racines.

CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l'air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse. Par contre, dans le cas d’une mauvaise alimentation en eau, cette diffusion sera freinée. En outre, la diffusion de l'oxygène vers l'extérieur dans le cas de la photosynthèse sera favorisée dans les mêmes conditions que celle du gaz carbonique vers l'intérieur de la feuille.

Spanish

Save record 94

Record 95 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Difference of pressure across a curved air/water interface.

CONT

Capillary water is at a pressure less than atmospheric, which creates capillary tension in the pore water and a counteracting effective stress known as capillary pressure.

OBS

Capillary pressure ... is due to the tension of the interfacial surface, and its value depends on the curvature of that surface.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence entre les pressions existant de part et d’autre de l’interface incurvée air/eau.

CONT

Forces capillaires. À l'interface entre deux phases, il existe une tension superficielle liée à la nature des deux substances en contact, qui traduit l'écart entre les forces d’attraction des molécules avec celles qui sont à l'intérieur de leur phase et celles qui sont à l'extérieur. L'eau est «mouillante» avec la plupart des solides c'est-à-dire que l'angle de raccordement de l'interface air-eau avec les solides est aigu. De part et d’autres de l'interface air-eau la pression est différente. L'écart, la pression capillaire, est d’autant plus élevé que le rayon de courbure est plus court. L'air est à la pression atmosphérique(phase continue). L'eau peut ainsi se retrouver à une pression négative(c'est la succion capillaire) : ceci explique l'existence d’un profil d’humidité au-dessus de la ligne de saturation d’un aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia de presión entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire.

Save record 95

Record 96 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
DEF

New, or fresh, air brought into a building to replace losses due to exfiltration and exhausts, such as those from ventilation and chemical hoods.

CONT

In ventilating systems that exhaust air to the outdoors, provision shall be made for the admission of a supply of make-up air in sufficient quantity so that the efficiency of the exhaust system is not adversely affected.

Key term(s)
  • air make-up

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
DEF

Quantité d’air extérieur introduit dans une enceinte.

CONT

Du générateur [d’air chaud] partent les gaines de distribution de l’air chaud aux bouches de soufflage. Les gaines de reprise et d’air neuf d’appoint y retournent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ventilación (Construcción)
DEF

Aire que requieren algunos sistemas de calefacción por combustión para aislar el generador de aire caliente de las fluctuaciones externas de presión y para mantener un tiro constante en la chimenea.

Save record 96

Record 97 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

A method of generating power from the tide.

CONT

The OWC [oscillating water column] operates similar to a blow hole. It is a chamber of air closed above the surface and open underwater. As the water rises and falls outside the chamber, the water column inside the chamber oscillates, blowing out and drawing in the trapped air through a turbine. The compressible air acts as a buffer, and the OWC's design and operation are simple.

French

Domaine(s)
  • Centrales houlomotrices
DEF

Caisson à clapet où la montée de l’eau poussée par la vague joue comme un piston et comprime une bulle d’air qui fait tourner un turbogénérateur.

DEF

Sorte de cheminée dressée sur le sol sous-marin qui aspire les vagues par une ouverture située près de sa base. La hauteur de la colonne d’eau à l'intérieur de la cheminée varie en fonction du mouvement des vagues. Lorsque le niveau de l'eau monte, l'air est expulsé vers le haut et passe à travers une turbine qui tourne sur elle-même et actionne le générateur. Lorsque le niveau de l'eau redescend, l'air est de nouveau aspiré depuis l'extérieur pour remplir le vide créé à l'intérieur de la cheminée, et le turbo-générateur est de nouveau activé.

Spanish

Save record 97

Record 98 2003-01-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Final air clearance testing inside the negative pressure enclosure should be performed before the enclosure is removed and the area is reoccupied; or must be performed before the enclosure is removed where susceptible individuals (those allergic to mould, those with low immunity and babies whose lungs are not completely formed) will reoccupy the area. The concentration of mould inside the negative pressure enclosure determined from the air clearance testing should be qualitatively and quantitatively similar to that of outside air or a background sample obtained from an uncontaminated area of the building before the enclosure is removed.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Un échantillonnage d’attestation de la qualité de l'air dans l'enceinte de confinement à pression négative : devrait être prélevé avant que l'enceinte soit démontée et la zone de nouveau occupée; doit être prélevé avant que l'enceinte soit démontée, si la zone sera de nouveau occupée par des personnes particulièrement sensibles(les personnes allergiques aux moisissures, les personnes immuno-déficientes et les bébés dont les poumons ne sont pas entièrement développés). L'échantillonnage devrait révéler que la concentration de moisissures dans l'enceinte de confinement à pression négative est qualitativement et quantitativement analogue à celle de l'air extérieur ou à celle d’un échantillon «témoin» prélevé dans une zone non contaminée du bâtiment avant que l'enceinte soit démontée.

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Crop Protection
CONT

Evaporative cooling increased humidity while cooling the air.

CONT

... greenhouse cooling frequently presents considerable problems. ... Natural ventilation can be used to good effect in many cases, and large and suitably placed ventilators are frequently all that is required, sometimes in combination with a partially reflective shade screen to prevent the entry of solar radiation that is superfluous to the plant's requirements. Evaporative cooling is normally the most effective means of greenhouse cooling.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Protection des végétaux
CONT

Serre. [...] En été, par beau temps, l'élévation de température due à l'effet de serre pourrait provoquer des accidents de végétation : pour les éviter, la technique la plus classique, mais pas toujours suffisamment efficace, consiste à aérer largement la serre; une autre technique beaucoup plus efficace consiste à aspirer grâce à des ventilateurs, l'air extérieur à travers de paillassons sur lesquels coule de l'eau. L'évaporation qui en résulte, d’autant plus active que l'air est plus sec, conduit à la fois à un abaissement de la température et à une humidification de l'air; ces deux phénomènes sont également favorables à la croissance des végétaux. Cette technique couramment désignée par le terme anglosaxon de «cooling» correspond à un refroidissement par évaporation.

CONT

La ventilation des serres. [...] Le refroidissement par évaporation donne son meilleur rendement dans les climats où l’humidité relative extérieure (HR) est inférieure à 60 %.

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plant Biology
  • Scientific Research Equipment
DEF

[A device] used to pressurize leaves and leafy twigs and estimate leaf water potential from the balancing pressure required to force water back to the cut stem surface.

CONT

Leaf water status. We measure leaf water potential by standard techniques using the Scholander pressure bomb on detached leaves.

OBS

Pressure Chamber: A device that measures the degree of water stress within the plant using air pressure.

Key term(s)
  • Scholander type pressure chamber
  • Scholander type pressure bomb
  • Schollander chamber
  • Schollander bomb
  • Scholander-type pressure chamber
  • Scholander-type pressure bomb
  • Scholander-Hammel chamber
  • Scholander bomb
  • Scholander chamber

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biologie végétale
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Instrument de mesure du potentiel hydrique foliaire.

CONT

La chambre de pression(dite aussi «bombe» ou chambre de Scholander). Cette technique, entièrement différente, consiste à placer à l'intérieur d’une chambre de pression un échantillon végétal(jeune rameau feuillé, système racinaire, mais le plus souvent une feuille) dès son prélèvement. L'extrémité du pétiole ou de la tige doit dépasser de quelques millimètres à l'extérieur. On injecte alors dans cette chambre un gaz sous pression(air azote) pour faire monter progressivement la pression dans la chambre. La valeur de la pression pour laquelle la sève affleure à la coupure du pétiole ou de la tige est égale au signe près au potentiel hydrique moyen de l'échantillon végétal étudié.

CONT

La figure 39 présente l’évolution du potentiel hydrique mesuré à la chambre de pression Scholander.

Key term(s)
  • bombe à pression de Shollander
  • chambre de Scholander
  • bombe de Scholander

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: