TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR EXTRAIT [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

A releaser separates the sap from the air in the vacuum system and is critical for ... sap quality.

OBS

There are two types of releasers: mechanical and electrical.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
CONT

L'extracteur [est] un dispositif essentiel au bon fonctionnement du système de récolte, qui est normalement placé à l'intérieur d’une station ou d’une salle de pompage. Il doit être situé au point le plus bas de l'érablière [...] pour pouvoir remplir ses fonctions principales, [notamment] assurer l'acheminement de l'air extrait du système vers la pompe à vide et la sève d’érable vers les réservoirs de transit ou d’entreposage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Power Stations
CONT

Report for the Brookhaven Graphite Research Reactor (BGRR) Decommissioning. ... Building 704 also contains a secondary air exhaust fan that drew suction on the concrete secondary air exhaust duct and discharged to the fan outlet duct. The secondary air exhaust duct could also be connected to the above ground duct via a by-pass duct, which was used to provide flow when the secondary fan was out of service.

OBS

air exhaust fan: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Centrales nucléaires
OBS

ventilateur d’extraction d’air : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

air pressure loss: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

perte de charge sur l'air : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

air cushion system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

système de coussin d’air : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Building Ventilation
  • Nuclear Power Stations
CONT

... the radiation level at the discharge point at the top of a tall air-discharge stack was reported as the radiation level on the ground in a populated area.

OBS

air discharge stack: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Ventilation (Construction)
  • Centrales nucléaires
CONT

Il faut montrer patte blanche [...] si l’on veut se rendre dans l’ex-station de traitement des effluents liquides, escalader la cheminée de rejet d’air ventilé ou, a fortiori, gagner le bunker du combustible irradié.

OBS

cheminée de rejet d’air : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Physics
CONT

The air receiver tank is often overlooked when it comes to sizing compressed air systems. Sized properly it can make a compressor run more efficiently.

OBS

air receiver tank: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Physique
OBS

réservoir de stockage d’air comprimé : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

When using respiratory protection, the type of respirator is selected on the basis of the hazard and its airborne concentration.

OBS

airborne concentration: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

concentration dans l'air : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

air cooling bleed: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Filtres.

OBS

apport d’air de refroidissement : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Special-Language Phraseology
OBS

airborne plume of radioactive material: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution par radioactivité
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

panache de matières radioactives en suspension dans l'air : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The large end of an egg which is filled with air.

OBS

air cell; air space: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
OBS

Dans un œuf.

OBS

chambre à air : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Household Articles - Various
OBS

The Air Pot® has a pump system to extract the contents ... The Airpot® dispenses coffee when a lever or button on the top is pushed by the user. This activates a bellows inside the lid of the pot, forcing the coffee out.

OBS

Air Pot®: a trademark of Zojirushi from Japan.

Key term(s)
  • Airpot
  • Air Pot

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Articles ménagers divers
OBS

Le Air Pot® est doté d’un système de pompe qui extrait le contenu [...] Pour verser le café, l'utilisateur appuie sur un levier ou un bouton situé sur le dessus du Air Pot®, ce qui actionne un soufflet situé à l'intérieur du couvercle du récipient, la pression faisant sortir le café.

OBS

Air Pot® : marque déposée de la compagnie Zojirushi du Japon.

Key term(s)
  • Airpot
  • Air Pot

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gas released into the air on the base site or at processing plants.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La 14e session de la Commission de l’ONU sur le développement durable (CSD 14), qui vient de se tenir à New York, s’est penchée sur ce phénomène relativement ignoré des gaz «brûlés à la torche» [...] ou directement dispersés dans l’atmosphère [...] Selon les estimations les plus prudentes, ils représentent 150 milliards de mètres cubes par an […]

CONT

Nous nous sommes aussi classés au premier rang parmi les 50 principaux producteurs de pétrole de l'Alberta pour la récupération du gaz naturel extrait en même temps que le pétrole brut, qui autrement serait brûlé à la torche ou rejeté dans l'atmosphère. La quantité de gaz brûlé à la torche ou rejeté à l'air libre a baissé de 70 % depuis 1998.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H8O
formula, see observation
CH3CH2CH2OH
formula, see observation
71-23-8
CAS number
OBS

Discovered by Chancel in 1853 in crude fusel oil and obtained there from by fractionation ... Liquid; alcoholic and slightly stupefying odor ... Miscible with water, alcohol, ether ... Use: As a solvent for resins and cellulose esters, etc.

OBS

propan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.

OBS

Chemical formula: C3H8O or CH3CH2CH2OH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H8O
formula, see observation
CH3CH2CH2OH
formula, see observation
71-23-8
CAS number
OBS

[...] liquide volatil [...] miscible à l'eau ainsi qu'à de nombreux solvants organiques. Il se trouve en abondance dans les huiles de Fusel d’où on l'extrait par rectifications successives. Il a peu d’utilisations : quelques applications en parfumerie, et comme aromatisant pour donner une saveur de rhum à des boissons alcooliques. On l'obtient industriellement en oxydant du propane par l'air.

OBS

propan-1-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C3H8O ou CH3CH2CH2OH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C3H8O
formula, see observation
CH3CH2CH2OH
formula, see observation
71-23-8
CAS number
OBS

Líquido incoloro. Soluble en agua, alcohol y éter. Poco tóxico. Inflamable.

OBS

Fórmula química: C3H8O o CH3CH2CH2OH

Save record 13

Record 14 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Le moteur de la fusée utilise l’air ambiant et le liquéfie d’où un gain de place.

OBS

fusée aérobie à air liquéfié : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

French

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

vanne de débit d’air de purge de gaz canon : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Metal Extrusion
CONT

[The two fundamental process approaches] are injection blow molding ... and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.

Key term(s)
  • extrusion blow-molding
  • extrusion blow

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Extrusion (Métallurgie)
CONT

Soufflage des corps creux. [...] Cette technique s’est développée selon les méthodes suivantes :-extrusion-soufflage-injection-soufflage-immersion-soufflage-méthodes particulières. La première méthode-de loin la plus répandue-unit l'extrusion au soufflage; on extrude un tube en matière plastique, appelé «paraison», à l'intérieur d’un moule formé de deux cavités; ensuite, à l'aide d’une buse, on introduit de l'air dans ce tube tant que celui-ci est encore à l'état plastique, de façon à ce qu'il adhère aux parois du moule dont il prend ainsi la forme. Une fois le moule refroidi par un système de circulation d’eau, on en extrait l'article creux.

PHR

extrusion-soufflage à trois dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Extrusión (Metalurgia)
Save record 16

Record 17 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pharmacologie
CONT

Extrait sec obtenu par projection de la colature(liquide extractif obtenu au cours d’une préparation galénique) sur un disque tournant à grande vitesse, en présence d’un courant d’air chaud. Le liquide est ainsi transformé en une sorte de brouillard, dont chaque gouttelette se trouve rapidement desséchée en abandonnant les substances extractives dont elle était chargée. Le nébulisat ainsi obtenu est pulvérulent et facile à manipuler; sa composition est très voisine de celle de la substance à partir de laquelle il a été tiré.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

éjecteur de récupération de carburant de mise à l'air libre du réservoir : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

R-6/SVP-HCl, Lurgi and Chemetics processes. The chlorine dioxide is produced by reaction of the chlorate with hydrochloric acid, which is in turn produced on site from hydrogen produced in the on-site chlorate plant and merchant chlorine. The chlorine dioxide is stripped from the vacuum-operated generator crystallizer with steam in the R6/SVP-HCl process. Air is used to strip and dilute the chlorine dioxide from the reactors in the Lurgi and Chemetics systems.

Key term(s)
  • Lurgi and Chemetics process

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Procédé R6/SVP-HCl, les procédés Lurgi et Chemetics. Le bioxyde de chlore par la réaction du chlorate avec l'acide chlorhydrique. Ce dernier est produit à l'usine à partir de l'hydrogène provenant de l'usine de chlorate ou du fournisseur de chlore. Le bioxyde de chlore est extrait à la vapeur du générateur cristallisoir. Dans les systèmes de Lurgi et Chemetics, le bioxyde de chlore est extrait du réacteur et dilué avec l'air.

Key term(s)
  • procédé Lurgi et Chemetics

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-11-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

pression d’air d’entrée : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-11-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

circuit de prélèvement d’air d’entrée : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
  • Heat Exchangers
CONT

The air-to-air heat pump, the most common type, is particularly suitable for factory-built unitary heat pumps, and has been widely used for residential and commercial applications.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Pompe à chaleur air-air. Dans ce cas, la source froide est l'air extérieur ou l'air extrait des locaux à chauffer. La chaleur du condenseur est rejetée dans l'air du local à chauffer.

Key term(s)
  • pompe thermique air-air
  • thermopompe air-air

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
DEF

Pump using exhaust air as a heat source.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
OBS

Dans les bâtiments où l'économie d’énergie est un facteur important et [...] où la charge de contaminants exige un taux de renouvellement d’air élevé, on peut intégrer une pompe à chaleur à l'installation afin de récupérer la chaleur de l'air extrait et d’aider à chauffer l'eau ou l'air extérieur admis. Enfin, le mécanisme d’extraction étant central, on ne fait qu'une seule ouverture dans l'enveloppe du bâtiment, ce qui réduit d’autant les risques de complications et de problèmes au plan de l'étanchéisation.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery.

Key term(s)
  • dipping mandrel blow molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d’une cheville dans une cuve d’immersion contenant la matière plastique fluide(principalement à base de polyoléfine) ;on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l'air dans une cavité de soufflage jusqu'à ce que l'on obtienne le corps creux.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
CONT

Dispositif de contrôle et de régulation. Unité de droit-fil Orthomat type RFMC-10, entièrement automatique pour la correction des déformations des tissus de tous types, équipée de nouvelles têtes de mesure. Système de remise à droit-fil Orthoscan type RFMB-10, composé d’une combinaison de redresseur à roue mécanique et de redresseur à rouleau actif, équipé du lecteur de trame automatique Orthomat. Appareil de comptage de fils et de régulation Famacont type PMC-9 pour mesurer en continu les fils et les mailles. Système Chemocon type CMC-10 pour contrôle des substances chimiques résiduelles dans les tissus en défilement. Système de contrôle de la qualité type PMS-10, enregistre les données, édite les rapports et surveille le déroulement de la production. Appareils Permaset type VMT-10 pour régulation des temps de traitement thermique avec écran couleur à effleurement. Appareil combiné type VMC-10 pour mesure et régulation des paramètres suivants : temps, humidité résiduelle, grammage, humidité de l'air extrait. [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Dust-Separating Fans. A fan may be so constructed as to combine the functions of an exhauster and a centrifugal separator. All fans of this nature concentrate the solids on a portion of the blade surface by inertia or centrifugal force and discharge the solids and air into separate casings or into compartments of the same casing.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

L'extraction des polluants nécessite souvent des ventilateurs particuliers. Par exemple lorsque l'air extrait contient des particules de poussière, on choisira des ventilateurs centrifuges à aubes dont l'extrémité sera légèrement incurvée de façon à éviter tout effet de balourd dû aux dépôts de poussières.

OBS

Une pièce animée d’un mouvement de rotation a du balourd lorsque son centre de gravité n’est pas situé sur l’axe de rotation.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The "back-in" or "side-in" are docking manoeuvres.... They are both developed from the forward momentum during the approach; a turn is initiated ... before the momentum has ceased....

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Ces positions réduites ou en piqué intégral sont (...) difficiles à conserver. Elles sont utilisées dans des temps d’approche ou de recherche de vitesse qui permettent d’enclencher les premières figures en survitesse.

OBS

l"expression "évolution sur ressource" semble très voisine comme notion, à preuve cet extrait de texte :"leur principe(il s’agit de figures) consiste à utiliser une période de l'ordre de 4 à 8" au cours de laquelle le freinage sur la masse d’air permet de transformer en un déplacement relativement horizontal la survitesse enregistrée(...) à la verticale.

Spanish

Save record 27

Record 28 1982-04-30

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
  • Heat Exchangers
CONT

Air-to-water heat pumps are commonly found in large buildings where zone control is necessary, and are also sometimes used to produce hot or cold water in industrial applications.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
  • Échangeurs de chaleur
CONT

pompes à chaleur air-eau. L'emploi de ce système s’est relativement peu développé jusqu'à présent; cependant récemment les constructeurs ont conçu de petites et moyennes puissances destinées à travailler sur air extrait ou air extérieur(...)

Key term(s)
  • pompe thermique air-eau
  • thermopompe air-eau

Spanish

Save record 28

Record 29 1982-04-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
  • Heat Exchangers
CONT

A water-to-air heat pump relies on water as a heat source and sink, and uses air to transmit heat to or from the conditioned space.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Ainsi, une pompe à chaleur eau-air extrait de l'énergie de l'eau pour la rejeter dans de l'air.

Key term(s)
  • pompe thermique eau-air
  • thermopompe eau-air

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

Circular grit-removal tanks: Air is forced continuously into the bottom of a cylindro-conical tank to maintain the minimum stirring motion required to prevent the deposit of putrefiable organic sludge. The grit is removed by means of an air lift.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

[...] dessableurs circulaires-Une injection permanente d’air au fond de l'ouvrage de coupe cylindroconique maintient des conditions de turbulence minimales pour éviter le dépôt des matières organiques et faciliter le dégagement des matières flottantes. Le sable est extrait par émulseur d’air.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: