TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.  1, record 1, English, - Voith%20flotation%20cell

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension(«pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.  2, record 1, French, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).  3, record 1, French, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flotation in which air bubbles emerging from a supersaturated solution become attached to suspended solids in the liquid undergoing treatment and float them up to the surface.  6, record 2, English, - dissolved%20air%20flotation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dissolved air flotation [uses] fine bubbles of air generated by reduction to atmospheric pressure of a pressurised mixture of liquid and dissolved air....  7, record 2, English, - dissolved%20air%20flotation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Flottation à l'air dissous. [...] ce type de flottation, [...] met en œuvre de fines bulles d’air générées par détente à la pression atmosphérique d’un mélange de liquide et de gaz dissous sous pression [...]  5, record 2, French, - flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flottation par air dissous : voir l'index général dans la source Mémento technique de l'eau(code de source MEEAU-F), volume 2.  6, record 2, French, - flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión que se realiza sometiendo el líquido a tratar a una presión de 3 a 4 Kg/cm² en presencia de aire hasta la saturación; esta operación se realiza en un tiempo de 1 a 5 minutos por medio de una válvula reductora de presión.  1, record 2, Spanish, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flotación por aire disuelto. En este sistema, el aire se disuelve en el agua residual bajo una presión de varias atmósferas, y a continuación se procede a la liberación de la presión hasta el nivel atmosférico [...]  1, record 2, Spanish, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine in which the air used to generate a mineralised froth is blown into the cell, either through a porous septum at or near the bottom, or by pipes which bring low-pressure air to that region.  4, record 3, English, - pneumatic%20flotation%20cell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In pneumatic cells, the air flow also provides agitation of pulp. While the actual number of plants with air cells is relatively small, the majority of these units are used in concentration of copper ores and handle fairly large tonnages.  3, record 3, English, - pneumatic%20flotation%20cell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine de flottation dans laquelle l'aération et l'agitation sont obtenues à l'aide d’une injection d’air comprimé dans la pulpe.  3, record 3, French, - machine%20de%20flottation%20pneumatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic (or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing."  2, record 4, English, - froth%20flotation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d’autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d’un liquide(eau), soit par la surface d’une bulle d’air au sein d’une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d’un film liquide(flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d’une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d’une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés(flottation par mousse).  2, record 4, French, - flottation%20par%20mousse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.  1, record 4, Spanish, - flotaci%C3%B3n%20por%20espuma

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the flotation process, clinging of a particle to air-water interphase or to a bubble. Fundamentally, adhesion is the force between two unlike substances ... due to molecular attraction at an interface.  5, record 5, English, - adhesion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A particle which had its surface fully covered by collector would find it difficult ... to cling to an air-water interface completely packed with frother molecules. The incompleteness of adsorption of the contacting phases is an important factor in attachment. Mineralizing contact may result from collision between bubble and particle, from precipitation of gas from water or through a mixed process in which precipitation initiates contact. Tests ... showed that attachment on collision with a coursing bubble increases with the density of the particle concerned, which by its greater mass is better able to break through the slipstream or energy barrier surrounding the bubble. Other research supports this by showing how a minute bubble, such as might result from precipitation, initiates bubble attachment or the build-up of a buoyant system. ... The available gas also influences the kinetics of attachment.  6, record 5, English, - adhesion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En flottation, fixation d’un grain à la surface d’une bulle d’air.  4, record 5, French, - adh%C3%A9sion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mécanismes de la fixation d’un solide à une bulle d’air. Deux mécanismes principaux sont vraisemblablement mis en cause lors de l’accrochage d’une particule solide à une bulle de gaz, il s’agit : - de la fixation par collision du minéral et de la bulle [...]; - de la germination de gaz dissous sur les surfaces des minéraux.  2, record 5, French, - adh%C3%A9sion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.  1, record 6, English, - Callow%2DMacIntosh%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]  1, record 6, French, - cellule%20Callow%2DMacIntosh

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In flotation, the bubbles which rise from the froth loaded with particles of desired mineral. They are said to be armored with their adherent film of particles.  1, record 7, English, - mineralized%20bubbles

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une cellule de flottation est une cuve au fond de laquelle une turbine à arbre vertical placé dans un tube brasse la pulpe et y introduit des bulles d’air aspiré ou soufflé par le tube. Les bulles récoltent le minerai en remontant à la surface, où elles se rassemblent en une écume minéralisée que l'on évacue par débordement.  3, record 7, French, - %C3%A9cume%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The aeration of ... ore pulp before treatment, notably by froth flotation where deoxygenated water is used ...  1, record 8, English, - preaeration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also used to stabilize ore pulp containing unstable sulfides before cyanidation.  1, record 8, English, - preaeration

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Pre-aeration agitator.  3, record 8, English, - preaeration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à agiter une pulpe en présence d’air avant son admission dans un circuit de flottation.  1, record 8, French, - pr%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Agitateur à pré-aération.  3, record 8, French, - pr%C3%A9a%C3%A9ration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The raising of suspended matter in water to the surface, for example by the entrainment of a gas.  1, record 9, English, - flotation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In current practice flotation ... normally takes one of two forms: natural flotation and air flotation.  2, record 9, English, - flotation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flotation; floatation: terms and definition standardized by ISO.  3, record 9, English, - flotation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Remontée en surface de matières en suspension, par exemple par entraînement gazeux.  1, record 9, French, - flottation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La flottation peut être naturelle [...] Elle peut [également] être provoquée et provenir de la fixation artificielle de bulles d’air ou de gaz aux particules à éliminer [...]  2, record 9, French, - flottation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flotation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 9, French, - flottation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de material suspendido en agua hacia la superficie, por ejemplo mediante la transferencia de un gas sobre el material suspendido.  1, record 9, Spanish, - flotaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Experimental Methods in Sanitary Engineering. ... Hydraulic modelling and testing combined sewer overflows, separation efficiency of swirl, vortex and helical bend CSO - separators, oxygenation capacity, fine bubble aeration, diffusors, continuous thickening, inductive tensometers, transport of non-Newton media, head losses in conduits, thickening of sludges, pressure flotation, equalisation, multistage equalisation mixed tanks.  2, record 10, English, - pressure%20flotation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pressure flotation unit performance is commonly related to the ratio of the weight of air utilized to the weight of solids supplied to the unit, A/S.  3, record 10, English, - pressure%20flotation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

flotation: A method of causing separation of undesirable substances from water or liquid wastes.  4, record 10, English, - pressure%20flotation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La flottation est un procédé qui consiste à séparer des matières en suspension dans un liquide en les amenant à la surface, soit par insufflation d’air, soit en augmentant la densité du liquide, soit en formant des mousses.  2, record 10, French, - flottation%20avec%20insufflation%20d%27air%20sous%20pression

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A substance which occurs in nature as such, which is chemically unprocessed, or which is extracted from air by any means, or physically processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, or by heating solely to remove water.  3, record 11, English, - naturally%2Doccurring%20substance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substance existant dans la nature, telle quelle, qui n’ a reçu aucun traitement chimique, et qui est extraite de l'air par un moyen quelconque ou qui a subi un traitement physique uniquement par des moyens manuels ou mécaniques ou par gravité, par dissolution dans l'eau, par flottation ou par chauffage à la seule fin d’éliminer l'eau.  4, record 11, French, - substance%20pr%C3%A9sente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device that separates minerals from ore water pulp.  4, record 12, English, - mechanical%20flotation%20cell

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It consists of a cell in which the pulp is kept moving by an impeller at the bottom of the cell; the impeller pulls air down the standpipe and disperses it as air bubbles through the pipe; the floatable minerals concentrate in the froth above, and the pulp is removed by a scraper.  4, record 12, English, - mechanical%20flotation%20cell

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

By contrast, pulp in the pneumatic flotation cell is agitated by air.  5, record 12, English, - mechanical%20flotation%20cell

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine de flottation dans laquelle l'agitation et la dispersion de l'air sont obtenues mécaniquement.  1, record 12, French, - machine%20de%20flottation%20m%C3%A9canique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certain materials used as catalysts or supports consist of spheroids smaller than 10 nm in diameter, cemented into larger entities. A primary particle should be defined as the smallest discrete identifiable entity and the method of identification should be mentioned (e.g. transmission electron microscopy, scanning electron microscopy). An assemblage of such primary particles exhibiting an identifiable collective behaviour (e.g. chemical nature of the aggregated primary particles, texture of the aggregate, resistance to mechanical separation upon grinding) constitutes an aggregate.  2, record 13, English, - aggregate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When describing the aggregates the criterion of identification should be mentioned. Strongly bonded aggregates are called agglomerates.  2, record 13, English, - aggregate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Groupe de particules, [...] atomes ou molécules, liées entre elles au hasard.  2, record 13, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On peut même considérer une particule colloïdale (par exemple, une micelle) comme un agrégat. De façon plus spécifique, le terme agrégat est utilisé pour décrire la structure formée par la cohésion de particules colloïdales.  2, record 13, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En flottation des minerais, l'agrégat grains-bulle est constitué par un groupe de particules qui adhèrent à la surface d’une bulle d’air.  3, record 13, French, - agr%C3%A9gat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los agregados conservan las mismas propiedades físicas propias de las sustancias similares que han formado un sistema cristalino.  2, record 13, Spanish, - agregado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Froth treatment is required to minimize the amount of water and solids going to the upgrader, so at this point naphta is added as a diluent and the mixture enters a high speed centrifuge to complete the cleaning of separation. [bitumen extraction process]  1, record 14, English, - high%20speed%20centrifuge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'écume est [...] acheminée à des cellules de flottation dans lesquelles le bitume est entraîné à la surface par des bulles d’air. Cette écume doit subir un dernier traitement destiné à réduire sa teneur en eau et en particules solides avant d’être acheminée à l'installation de valorisation. Elle est à cette fin diluée avec du naphta et soumise à l'action d’un centrifugeur haute vitesse.  1, record 14, French, - centrifugeur%20%C3%A0%20haute%20vitesse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dr. Karl Clark, a scientist working for the Alberta Research Council, developed and patented the hot water extraction technique ... Oil sand is mixed with hot water creating a slurry. Early methods used large tumbler drums to condition the slurry. Today, hydrotransport pipelines are used to condition and transport the oil sand from the mine to the extraction plant. The slurry is fed into a separation vessel where it separates into three layers - sand, water and bitumen. The bitumen is then skimmed off the top to be cleaned and processed further. Secondary recoveries are made with the middlings zone of the separation vessels to return the smaller quantities of bitumen that would otherwise flow to the settling ponds. Ph levels and temperature are key variables in the process.  2, record 15, English, - hot%20water%20extraction%20process

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La plupart des matières minérales sont recouvertes d’une mince pellicule d’eau, ce qui rend possible l'extraction par le procédé à l'eau chaude. Les sables bitumineux sont placés dans d’énormes tambours rotatifs et mélangés avec de l'eau chaude et de la vapeur. Les particules de bitume se séparent des grains de sable et s’accrochent à de minuscules bulles d’air. La boue ainsi préparée est tamisée, puis déposée dans de gros contenants coniques de séparation dans lesquels le bitume aéré est récolté sous forme de mousse [...]. Le gros sable se dépose au fond pour être ensuite pompé vers une décharge. Quelques très petites particules de bitume et de minéraux, appelées mixtes, demeurent dans une couche d’eau intermédiaire qui est retirée et pompée vers des cellules de flottation secondaires.  2, record 15, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In air flotation ... fine particles that are heavier than water are lifted to the surface of tanks and held there with the help of air and flotation reagents not unlike coagulation reagents in sedimentation ... Air is introduced into flotation tanks either by diffusion or mechanical dispersal of air as such, or by release of air bubbles from the fluid itself.  1, record 16, English, - air%20flotation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à améliorer la séparation des matières en suspension dans une eau usée au moyen d’une injection d’air.  3, record 16, French, - a%C3%A9roflottation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flottation avec insufflation d’air. Il s’agit là en réalité d’une flottation naturelle améliorée par l'insufflation au sein de la masse liquide de bulles d’air de quelques millimètres de diamètre. On utilise pour cela des corps poreux ou, à la rigueur, dans le cas de liquides très chargés, des diffuseurs à moyennes bulles disposés de façon à provoquer des turbulences locales favorables à la division des bulles d’air.  2, record 16, French, - a%C3%A9roflottation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión presentes en un agua residual por la introducción directa en el agua de pequeñas burbujas de aire mediante difusores situados en el fondo del tanque de flotación.  1, record 16, Spanish, - aireaci%C3%B3n%20a%20presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The introduction of air into the pulp in a flotation cell in order to form air bubbles.  2, record 17, English, - aeration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Introduction d’air dans la pulpe d’une cellule de flottation, afin de provoquer la formation de bulles d’air.  2, record 17, French, - a%C3%A9ration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapid removal of sulfur from ore by having finely divided sulfide mineral fall through a heated oxidizing atmosphere.  3, record 18, English, - flash%20roast

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les techniques les plus récentes effectuent le grillage éclair(flash roasting) : les poussières de pyrites sont injectées par le haut d’un réacteur chauffé à 1000 °C et grillées en suspension à l'aide d’un courant d’air secondaire entrant par le bas. [...] Le procédé flash roasting fut mis au point pour l'utilisation des pyrites de flottation.  3, record 18, French, - grillage%20%C3%A9clair

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

grillage: Opération consistant à chauffer, dans un courant d’air, un minerai, notamment un sulfure, pour en provoquer l’oxydation.  4, record 18, French, - grillage%20%C3%A9clair

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

grillage superficiel : Int. Dict. of Metallurgy..., Cagnaci.  2, record 18, French, - grillage%20%C3%A9clair

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Scale-up of flotation column.  1, record 19, English, - flotation%20column

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d’un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d’air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s’écoulant entre son point d’introduction et la sortie des stériles(zone de collection). Au sommet s’échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d’eau claire(zone de lavage).  1, record 19, French, - colonne%20de%20flottation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rectangular trough divided into interconnected square compartments, into each of which low-pressure air is stirred through a system of revolving teeth and stationary baffles to produce copious air bubbles which search the mineralised pulp flowing from feed to discharge end of the trough. These bubbles lift aerophilic particles to an overflow (froth) launder while hydrophilic ones remain in the pulp and are separately discharged.  3, record 20, English, - Agitair%20flotation%20machine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Machine de flottation à turbine : système Agitair. La cellule Agitair est constituée par un long bac divisé en plusieurs compartiments. Dans chaque compartiment, se trouve une turbine qui tourne au centre d’un stator formé d’un système de chicanes [...]. La turbine est montée sur un arbre creux dans lequel est envoyé de l'air sous pression qui est réglé pour chaque compartiment. [...] Les écumes s’écoulent à contre-courant de l'écoulement de la pulpe.  2, record 20, French, - cellule%20Agitair

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off. ... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.  1, record 21, English, - flotation%20clarifier

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d’air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d’air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d’un mélange de solides et de bulles d’air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d’un déflecteur, dans lequel s’écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d’air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.  1, record 21, French, - clarificateur%20par%20flottation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The two principal methods of primary treatment employed in the pulp and paper industry are gravity sedimentation and dissolved-air flotation. Sedimentation or gravity settling is by far the most common process used because it is relatively insensitive to variations in flow and solids concentration, and requires little attention and maintenance.  1, record 22, English, - gravity%20sedimentation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sedimentation basin: A large container in which wastewater is retained so that any suspended solids will settle by gravity and then can be removed.  2, record 22, English, - gravity%20sedimentation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On utilise principalement les deux méthodes suivantes dans l'industrie des pâtes et papiers pour clarifier les effluents : la sédimentation par gravité et la flottation avec insufflation d’air. La sédimentation ou formation d’un dépôt par gravité est de loin la plus courante, car elle est relativement insensible aux variations de débit et de concentration en matières solides, et qu'elle demande peu de surveillance et de maintenance.  1, record 22, French, - s%C3%A9dimentation%20par%20gravit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de flottation mécanique où la production de microbulles est obtenue par détente d’une solution enrichie en air dissous sous une pression de quelques bars.  1, record 23, French, - flottation%20par%20pressurisation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la flottation par pressurisation, l'effluent enrichi en oxygène dissous sous une pression de quelques atmosphères est, cette fois-ci, amené brutalement à une pression inférieure à la pression atmosphérique pour qu'on ait le même dégagement gazeux que pour la flottation par air dissous.  1, record 23, French, - flottation%20par%20pressurisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proceso de flotación con aire en el cual se satura el agua residual por inyección de aire en la sección de la bomba o en el propio tanque de flotación.  1, record 23, Spanish, - flotaci%C3%B3n%20por%20vac%C3%ADo

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En condiciones de vacío la solubilidad del gas en el líquido disminuye, formándose una gran cantidad de burbujas que arrastran a los sólidos y grasas a la superficie.  1, record 23, Spanish, - flotaci%C3%B3n%20por%20vac%C3%ADo

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage généralement longitudinal dans lequel la séparation des graisses est assurée par flottation mécanique(introduction de petites bulles d’air) et par raclage superficiel.  1, record 24, French, - d%C3%A9graisseur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le dégraisseur a pour objet la rétention des graisses appréciées analytiquement par la mesure des SEC (Substances Extractibles au Chloroforme).  1, record 24, French, - d%C3%A9graisseur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual.  1, record 24, Spanish, - desengrasador

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A commercial product obtained by processing wood tar and used namely for the separation of minerals from waste rock.  2, record 25, English, - froth%20flotation%20oil

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu de la pyrolyse du goudron de bois et utilisé notamment dans le procédé de flottation.  1, record 25, French, - huile%20pour%20flottation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La flottation consiste à séparer, dans une série de cellules, les minéraux valorisables en les rendant hydrophobes. De l'air est injecté au fond des cellules, et la formation et la stabilité de bulles d’air sont favorisées par l'emploi de moussants(huile de pins, alcools, acide crésylique). Le travail de séparation est mené à bien grâce à des réactifs à action spécifique, introduits dans le circuit : les collecteurs(substances organiques à base d’amines ou de xanthates : huiles de pétrole) enduisent sélectivement la particule de substance utile pour la faire s’attacher aux bulles produites et l'emmener en surface, flotter sur les mousses qui l'entraîneront hors de l'appareil [...]  2, record 25, French, - huile%20pour%20flottation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Some of CANMET's research initiatives to meet the R&D needs of the mineral industry are described; these include: Analytical Methodology, Biotechnology, ... Ceramics, Column Flotation, Concrete and Image Analysis.  1, record 26, English, - column%20flotation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

flottation : Procédé de séparation d’un mélange de corps finement broyés, utilisant la propriété qu'ont certaines substances en milieu aqueux de fixer des bulles d’air, acquérant ainsi une densité artificiellement réduite.  2, record 26, French, - flottation%20en%20colonne

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

colonne : Nom générique des capacités cylindriques verticales utilisées dans divers procédés de séparation ou d’extraction.  2, record 26, French, - flottation%20en%20colonne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The most promising recovery methods for fine cassiterite are dissolved air flotation and other processes which depend on surface properties such as two-liquid flotation, spherical agglomeration and selective flocculation.  1, record 27, English, - two%2Dliquid%20flotation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de récupération les plus prometteuses pour la cassitérite fine sont la flottation à l'air dissous et d’autres procédés basés sur les propriétés de surface, par exemple la flottation à deux liquides, l'agglomération sphérique et la floculation sélective.  1, record 27, French, - flottation%20%C3%A0%20deux%20liquides

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The most promising recovery methods for fine cassiterite are dissolved air flotation and other processes which depend on surface properties such as two-liquid flotation, spherical agglomeration and selective flocculation.  1, record 28, English, - selective%20flocculation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de récupération les plus prometteuses pour la cassitérite fine sont la flottation à l'air dissous et d’autres procédés basés sur les propriétés de surface, par exemple la flottation à deux liquides, l'agglomération sphérique et la floculation sélective.  1, record 28, French, - floculation%20s%C3%A9lective

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In mineral concentration, word used in connection with response of a specific mineral to flotation process.  2, record 29, English, - floatability

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tests for Floatability. The surface energy of the phases in contact in the flotation system air-water-mineral determines the relative attraction between the various species of particle in the pulp toward either the air or the water phase, or in other words their degree of floatability.  3, record 29, English, - floatability

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un minéral à flotter. Flotter : En flottation : s’accrocher aux bulles d’air pour passer dans la mousse.  2, record 29, French, - flottabilit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Dissolved air flotation uses] new cation and anion polyelectrolytes which, when combined or used in association, produce a floc suitable for flotation and reduced in volume when compared with that produced by mineral coagulants.  1, record 30, English, - cation%20polyelectrolyte

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[La flottation à l'air dissous permet] l'utilisation de nouveaux polyélectrolytes cationiques et anioniques dont la combinaison ou l'association permettent l'obtention d’un floc adapté à la flottation et produit en moindres quantités qu'avec des coagulants minéraux.  1, record 30, French, - poly%C3%A9lectrolyte%20cationique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Clarification treatment for surface water and for town and industrial waste water usually consists of an initial coagulation flocculation phase followed by a second phase of separation of the floc formed. Separation is often ensured by settling, rarely by filtration and more frequently by dissolved air flotation.  1, record 31, English, - separation%20of%20the%20floc

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un traitement de clarification d’eaux de surface d’effluents urbain ou industriel comporte très généralement une phase seconde de séparation du floc formé suivie d’une phase seconde de séparation du floc formé qui est elle-même assurée par sédimentation très souvent, filtration rarement et plus fréquemment par flottation à l'air dissous.  1, record 31, French, - s%C3%A9paration%20du%20floc

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... it is important to define a dissolved-air flotation system ...  1, record 32, English, - dissolved%2Dair%20flotation%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] il est important de rappeler ce qu'est une installation de flottation à l'air dissous [...]  1, record 32, French, - installation%20de%20flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the case of oils and fats, it is often necessary to prevent their oxidation when they come into contact with the air used in flotation or the atmospheric air.  1, record 33, English, - flotation%20air

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s’agit d’huiles et de graisses, il est souvent nécessaire d’éviter leur oxydation au contact de l'air de flottation ou de l'air atmosphérique, et la flottation doit être conduite sous un gaz inerte tel l'azote.  1, record 33, French, - air%20de%20flottation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Preliminary removal of oily products from waste waters from petroleum refineries, petrochemical plants and engineering works ... Complete oil removal with a reduction of the hydrocarbon content to 5mg/l or less requires a two-step treatment: preliminary oil removal, ... final oil removal (filtration, chemical clarification and flocculation, flotation with air micro-bubbles, etc.) to complete the purification ...  1, record 34, English, - air%20micro%2Dbubble

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Prédéshuilage des eaux résiduaires de raffinerie de pétrole, usines pétrochimiques et industries mécaniques. [...] nécessite en fait un traitement en deux stades : prédéshuilage [...] déshuilage final(filtration, décantation avec coagulation chimique, flottation par micro-bulles d’air etc.) permettant d’obtenir l'épuration complète [...]  1, record 34, French, - micro%2Dbulle%20d%27air

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the case of simultaneous grease removal, a calm zone is provided at the sides. The air flow then also assists flotation of the light matter.  1, record 35, English, - calm%20zone

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de dégraissage simultané, une zone calme est aménagée latéralement. L'injection d’air contribue alors également à la flottation des matières légères.  1, record 35, French, - zone%20calme

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Dissolved air flotation uses] new cation and anion polyelectrolytes which, when combined or used in association, produce a floc suitable for flotation and reduced in volume when compared with that produced by mineral coagulants.  1, record 36, English, - mineral%20coagulant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La flottation à l'air dissous permet] l'utilisation de nouveaux polyélectrolytes cationiques et anioniques dont la combinaison ou l'association permettent l'obtention d’un floc adapté à la flottation et produit en moindres quantités qu'avec des coagulants minéraux.  1, record 36, French, - coagulant%20min%C3%A9ral

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For a laboratory study: the "FLOTTATEST", which shows whether a waste effluent is suitable for flocculation or flotation. This apparatus consists essentially of a number of cylindro-conical cells each holding about 1 litre, and each fitted with a stirrer and with a pressure intake for water saturated with air.  1, record 37, English, - flottatest

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude de laboratoire; le «FLOTTATEST» qui permet de vérifier l'aptitude d’une eau résiduaire à la floculation et à la flottation. Il comprend essentiellement des cellules cylindro-coniques contenant environ 1 litre, munies chacune d’un agitateur et d’un dispositif d’injection d’eau sous pression saturée en air.  1, record 37, French, - Flottatest

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For laboratory study: the "FLOTTATEST," which shows whether a waste effluent is suitable for flocculation or flotation. This apparatus consists essentially of a number of cylindro-conical cells each holding about 1 litre, and each fitted with a stirred and with a pressure intake for water saturated with air.  1, record 38, English, - cylindro%2Dconical%20cell

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude de laboratoire; le «FLOTTATEST» qui permet de vérifier l'aptitude d’une eau résiduaire à la floculation et à la flottation. Il comprend essentiellement des cellules cylindro-coniques contenant environ 1 litre, munies chacune d’un agitateur et d’un dispositif d’injection d’eau sous pression saturée en air.  1, record 38, French, - cellule%20cylindro%2Dconique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For a laboratory study: the "FLOTTATEST", which shows whether a waste effluent is suitable for flocculation or flotation. This apparatus consists essentially of a number of cylindro-conical cells each holding about 1 litre, and each fitted with a stirrer and with a pressure intake for water saturated with air.  1, record 39, English, - stirrer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour l'étude de laboratoire; le «FLOTTATEST» qui permet de vérifier l'aptitude d’une eau résiduaire à la floculation et à la flottation. Il comprend essentiellement des cellules cylindro-coniques contenant environ 1 litre, munies chacune d’un agitateur et d’un dispositif d’injection d’eau sous pression saturée en air.  1, record 39, French, - agitateur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

For a laboratory study: the "FLOTTATEST", which shows whether a waste effluents is suitable for flocculation or flotation. This apparatus consists essentially of a number of cylindro-conical cells each holding about 1 litre, and each fitted with a stirrer and with a pressure intake for water saturated with pressure intake  1, record 40, English, - pressure%20intake

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pour l'étude de laboratoire; le «FLOTTATEST» qui permet de vérifier l'aptitude d’une eau résiduaire à la floculation et à la flottation. Il comprend essentiellement des cellules cylindro-coniques contenant environ 1 litre, munies chacune d’un agitateur et d’un dispositif d’injection d’eau sous pression saturée en air.  1, record 40, French, - dispositif%20d%27injection%20sous%20pression

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Dissolved air flotation uses] new cation and anion polyelectrolytes which, when combined or used in association, produce a floc suitable for flotation and reduced in volume when compared with that produced by mineral coagulants.  1, record 41, English, - anion%20polyelectrolyte

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[La flottation à l'air dissous permet] l'utilisation de nouveaux polyélectrolytes cationiques et anioniques dont la combinaison ou l'association permettent l'obtention d’un floc adapté à la flottation et produit en moindres quantités qu'avec des coagulants minéraux.  1, record 41, French, - poly%C3%A9lectrolyte%20anionique

Record 41,  Textual support,  Spanish