TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dome-shaped mass of cold air, bounded laterally and above by a frontal surface, which occurs mainly in the rear of a depression.  4, record 1, English, - cold%20air%20dome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air froid en forme de dôme, limitée latéralement et au-dessus par une surface frontale, qui s’établit principalement à l’arrière d’une dépression.  4, record 1, French, - d%C3%B4me%20d%27air%20froid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le foehn glissera simplement au-dessus du dôme d’air froid, l'air doux du foehn étant moins dense que l'air froid en fond de vallée.  5, record 1, French, - d%C3%B4me%20d%27air%20froid

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire frío en forma de cúpula, que aparece usualmente en la parte posterior de una depresión, limitada lateralmente y en su parte superior por una superficie frontal.  1, record 1, Spanish, - cono%20fr%C3%ADo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A warm, dry, strong wind that flows down into valleys when stable, high-pressure air is forced across and then down the lee slopes of a mountain range.  3, record 2, English, - foehn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vent échauffé et asséché par un mouvement descendant, en général en aval (à l’arrière) d’une montagne.  3, record 2, French, - foehn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le «foehn» ou, du suisse allemand, «föhn», est un vent chaud et sec qui se développe par l'affaissement de l'air après le passage d’un relief. Habituellement, le vent se développe du côté sud de la montagne où il provoque nébulosité et pluies puis, traversant vers le nord où l'atmosphère devient parfaitement claire mais l'air lourd, desséché et chaud, fait grimper la température de 10 °C pendant le jour alors qu'il gèle la nuit. Ces soudaines modifications entraînent la fonte des neiges et expliquent de nombreuses avalanches.  4, record 2, French, - foehn

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Viento cálido y seco que resulta detrás de una cordillera cuando las masas de aire que la han ascendido por la otra vertiente han perdido su humedad y experimentado sucesivamente una dilatación y una compresión.  3, record 2, Spanish, - foehn

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Warm, dry air associated with a foehn wind.  1, record 3, English, - foehn%20air

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Air chaud et sec associé à un vent de foehn.  1, record 3, French, - air%20de%20foehn

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aire cálido y seco asociado con el viento foehn.  1, record 3, Spanish, - aire%20de%20foehn

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hot, humid, southerly winds in southern Italy, Sicily and Malta which originate over the Sahara but gain moisture on crossing the Mediterranean Sea.  2, record 4, English, - sirocco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The air comes from the Sahara (as a desert wind) and is dry and dusty, but the term is not used in North Africa, where it is called chom (hot) or arifi (thirsty). In crossing the Mediterranean the sirocco picks up much moisture because of its high temperature, and reaches Malta, Sicily, and southern Italy as a very enervating, hot, humid wind. As it travels northward, it causes fog and rain. In some parts of the Mediterranean region the word may be used for any warm southerly wind, often of foehn type. In the extreme southwest of Greece a warm foehn crossing the coastal mountains is named sirocco di levante. There are a number of local variants of the spelling such as xaroco (Portuguese), jaloque or xaloque (Spanish), xaloc or xaloch (Catalonian). In the Rhône delta the warm rainy southeast sirocco is called eissero. On Zakynthos Island it is called lampaditsa.  3, record 4, English, - sirocco

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent du sud, chaud et humide, dans le sud de l’Italie, en Sicile et à Malte; il provient du Sahara et acquiert de l’humidité en traversant la Méditerranée.  3, record 4, French, - sirocco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'air vient du Sahara comme vent de désert; il est chaud et poussiéreux. En Afrique du Nord, on l'appelle chom(chaud) ou arifi(soif). En traversant la Méditerranée, le sirocco recueille beaucoup d’humidité à cause de sa température élevée et atteint Malte, la Sicile et le sud de l'Italie comme vent humide et chaud. En se mouvant vers le nord, il produit du brouillard et de la pluie. Dans l'extrême sud-ouest de la Grèce un foehn chaud qui traverse les montagnes côtières porte le nom de sirocco di levante. L'appellation du vent diffère suivant les pays. Le sirocco s’appelle xaroco au Portugal, jaloque ou xaloque en Espagne, xaloc ou xaloch en Catalogne. Dans le delta du Rhône, le sirocco pluvieux et chaud est appelé eissero. À l'île de Zakynthos, on l'appelle lampaditsa.  2, record 4, French, - sirocco

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En el sur de Italia, Sicilia y Malta, un viento cálido húmedo, procedente del sur; es aire del Sahara que adquiere humedad al cruzar el Mediterráneo.  1, record 4, Spanish, - siroco

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... phenomena found in meteorology, [effect derived from the] wind coming down a mountain [and] warm[ing] up as it descends.  4, record 5, English, - foehn%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The north westerlies of summer force humid air to rise against the western mountains, causing heavy rain in the west ... As the air sinks down on the eastern side of the mountains, it warms and the clouds quite often disperse. This is called the foehn effect and in summer it brings a hot, dry and very trying wind for a while to the Canterbury Plains inland of Christchurch. Then the wind becomes a southerly and for the rest of the year it brings cooler fresher air.  5, record 5, English, - foehn%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foehn; föhn: A warm dry wind coming off the lee slopes of a mountain range.  6, record 5, English, - foehn%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la face sous le vent d’un relief, soit en aval par rapport au flux général, l'air redescend le long de la pente se réchauffe par la compression qu'il subit, [...] on observe alors un temps plus sec, plus chaud et un ciel qui se dégage, c'est l'effet de foehn.  4, record 5, French, - effet%20de%20foehn

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'air se déplaçant dans le flux d’alizé et rencontrant une île monte en suivant le relief. Ce phénomène d’ascendance(provoquée) génère un refroidissement de la masse d’air, la condensation de l'eau contenue dans cette masse d’air, l'apparition de nuages et de précipitations, [...] En redescendant sur le versant sous le vent, ces masses d’air, qui ont perdu leur eau à cause des précipitations(engendrées), se retrouvent à un état d’humidité inférieur à l'état initial, et provoquent donc un effet de sécheresse sur les régions touchées. Cet effet très fréquent est nommé «Effet de Föhn ou Foehn»(et prononcé «feunn»), du nom d’un vent [chaud et sec] soufflant de l'Adriatique sur l'Autriche. Il apparaît dès qu'un vent humide rencontre une barrière montagneuse.  3, record 5, French, - effet%20de%20foehn

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

L’effet de foehn est également une manifestation, comme les brouillards, des topoclimats.  4, record 5, French, - effet%20de%20foehn

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso que da lugar a un viento cálido y seco como consecuencia de la evolución adiabática sufrida por el aire al descender, a sotavento de una cordillera, hacia la planicie; el contraste térmico se debe a que el calor latente de condensación, liberado al formarse las gotas de lluvia durante el ascenso, queda incorporado al aire descendente.  1, record 5, Spanish, - efecto%20foehn

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wave motion of the air above the region of foehn development.  2, record 6, English, - foehn%20wave

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ondulatoire de l'air au-dessus de la région de développement du foehn.  2, record 6, French, - onde%20de%20foehn

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movimiento ondulatorio del aire sobre la región en que se está desarrollando el foehn.  1, record 6, Spanish, - onda%20del%20foehn

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The side of a hill, a mountain or an island away from the direction in which the wind is blowing from and which is sheltered from the wind or the waves.  6, record 7, English, - leeward%20side

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rotor cloud ... can be found in the lee of a mountain or similar barrier.  4, record 7, English, - leeward%20side

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flanc d’une colline, d’une montagne ou d’une île à l’écart de la direction d’où vient le vent et abrité du vent ou des vagues.  4, record 7, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20sous%20le%20vent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Foehn est le résultat d’un refroidissement par détente et d’une compression de cette même masse d’air. La détente s’effectue sur le versant face au vent. La masse d’air humide va être soulevée(effet du relief) et se refroidir(0, 5 à 1° par 100 m) [...] Une fois au sommet la masse d’air redescend le long du relief [...] Il n’ y a pas de précipitations sur la face sous le vent.  2, record 7, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20sous%20le%20vent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

côté sous le vent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 7, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20sous%20le%20vent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de una colina, de una montaña o de una isla que está protegida del viento o de las olas por el relieve orográfico.  1, record 7, Spanish, - lado%20de%20sotavento