TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum power difference that the motor can create to do vacuuming.  2, record 1, English, - vacuum%20suction%20power

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the more powerful the motor, the greater the pressure differential and therefore the more vacuum suction power and airflow ...  1, record 1, English, - vacuum%20suction%20power

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] résultat de la combinaison entre la dépression et le débit d’air.  2, record 1, French, - puissance%20d%27aspiration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dépression exprime la force exercée pour soulever la poussière du sol jusqu'à la cuve [de l'aspirateur. ] Cette donnée est exprimée en kilos par atmosphère ou kilos Pascal(kPa). [...] Le débit d’air exprime la quantité d’air qui circule dans l'aspirateur à chaque seconde et indique sa capacité à transporter la poussière jusqu'au bac. Cette donnée est exprimée en décimètre cube par seconde(dm3/s).  2, record 1, French, - puissance%20d%27aspiration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A low-elevation wind associated with gaps or low elevation areas in mountainous terrain, including flow through valleys and canyons and among peaks.  2, record 2, English, - gap%20wind

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gap winds can range in width from hundreds of feet to over one hundred miles, and in unusual circumstances can be associated with strong winds exceeding 50 knots. These winds are normally quite shallow, extending hundreds of feet to a few thousand feet above the surface, with large changes of wind, or wind shear, at their upper and lateral boundaries. Gap winds are generally strongest when there is a large pressure drop across a gap, although there is one class of gap wind that does not depend on a pressure gradient across the gap.  3, record 2, English, - gap%20wind

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although physicially plausible, the venturi mechanism appears to be at odds with most real gap wind situations, where the strongest winds are generally over the exit region of the gap, not at the narrowest section or constriction. There are a number of reasons for the failure of the funnel model. First, there is no rigid lid in the real world. ... Another reason the flow tend to be strongest in the gap exit region is that there is often a synoptic or mesoscale pressure gradient across the gap.  4, record 2, English, - gap%20wind

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The term "gap wind"] was introduced by R. S. Scorer (1952) for the surface winds blowing through the Strait of Gibraltar. ... Similar winds occur at other gaps in mountain ranges, such as the tehuantepecer and the jochwinde, and in long channels, such as the Strait of Juan de Fuca between the Olympic Mountains of Washington and Vancouver Island, British Columbia.  5, record 2, English, - gap%20wind

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

A special form of gap wind blows in urban areas, the street-canyon wind, caused by gaps between buildings rather than terrain.  2, record 2, English, - gap%20wind

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est augmentée par suite du passage de l’air dans une vallée, un canyon, une passe, entre deux montagnes, etc.  1, record 2, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La côte sauvage [située] à l’extrême sud-ouest de l’île. [...] On y trouve les plus grandes vagues de l’île, à cause des vents puissants soufflant entre la Corse et la Sardaigne (vents accélérés par effet venturi, tout comme le Mistral dans la vallée du Rhône).  2, record 2, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon les météorologues consultés d’Environnement Canada, l'effet venturi ne peut expliquer à lui seul la force du vent. En effet, une composante liée à l'étalement de l'air, à la sortie du couloir, dans le relief contribue également au phénomène. Par contre, selon le météorologue consulté de Météo-France, il considère que l'effet Venturi englobe l'ensemble des effets qu'un obstacle en forme d’entonnoir fait subir à la vitesse d’écoulement d’un fluide qui le traverse et plus particulièrement l'effet d’accélération de la vitesse du flux dans la zone d’étalement de l'air, phénomène qu'il attribuerait à l'accélération causée par la dépression relative locale, attribuée à l'obstacle placé en amont(surpression en amont de l'obstacle/dépression en aval).  1, record 2, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour éviter toute confusion possible avec les termes «courant jet» et «jet», les météorologues consultés ont rejeté les termes «vent de jet» et «vent jet». En effet, ces termes désignent en météorologie les courants de vents forts à haute altitude («jet d’altitude»), ainsi que, plus récemment, les courants de vents forts en basses couches à l’avant des fronts froids («jet de basses couches»).  1, record 2, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En France, on utilise plutôt, suivant le cas ainsi que le contexte, scientifique ou plus grand public, diverses expressions comme «effet Venturi», «canalisation du vent par le relief»,«effet canalisant des reliefs», «accélération du vent dans la trouée de ... ou dans la cluse de ...», «vent accéléré comme dans un couloir», etc. [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]  1, record 2, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

vent de couloir: terme privilégié par les météorologues consultés d’Environnement Canada.  1, record 2, French, - vent%20de%20couloir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ventilation: The provision of an adequate flow of fresh air along all roadways, traveling roads, workings, and service points underground.  4, record 3, English, - ventilation

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Aeration: Exposing a substance, or area, to air circulation.  5, record 3, English, - ventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ventilation is an essential factor in safety, health, and working efficiency and is also necessary to dilute and remove noxious or flammable gases and to abate such problems as dust and high temperatures.  4, record 3, English, - ventilation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circulation souterraine de l’air dans les chantiers d’exploitation, les galeries et les puits.  4, record 3, French, - a%C3%A9rage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’aérage a pour objet : de renouveler l’air vicié [...]; d’entraîner et de diluer le grisou qui se dégage du charbon et des épontes dans les mines de combustibles, de façon à éviter les accumulations à teneur explosive; d’abaisser la température ambiante en dessous de la température des terrains vierges.  4, record 3, French, - a%C3%A9rage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'aérage peut être naturel(par échauffement de l'air à son passage dans les chantiers) ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression(aérage aspirant) ou une surpression(aérage soufflant).  5, record 3, French, - a%C3%A9rage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aération : Nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle; terme parfois étendu à la ventilation mécanique.  6, record 3, French, - a%C3%A9rage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aérage peut être naturel(par échauffement de l'air à son passage dans les chantiers) ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression(aérage aspirant) ou une surpression(aérage soufflant).  1, record 4, French, - a%C3%A9rage%20naturel

Record 4,  Textual support,  Spanish