TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR FRAIS EXTERIEUR [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-04-20

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A] fan inside, or attached to, a computer case used for active cooling.

OBS

Fans are used to draw cooler air into the case from the outside, expel warm air from inside and move air across a heat sink to cool a particular component.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

[...] ventilateur installé à l’intérieur d’un ordinateur ou fixé à celui-ci et utilisé pour en refroidir activement le boîtier.

OBS

Il permet un flux d’air frais vers l'intérieur et d’air chaud vers l'extérieur ou améliore la circulation d’air sur le dissipateur thermique d’un composant particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 1

Record 2 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l’intérieur d’une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l’effet cheminée», il s’agit du mouvement opéré par l’air chaud, qui sous l’effet de la poussée d’Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l'habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d’air frais pour l'aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l'action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d’«effet de convection». Cet effet est produit par l'écart entre la température interne d’un bâtiment et la température de l'air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l'ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Save record 2

Record 3 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Volet d’aération situé sur les pourtours du carter réacteur pour amener un complément d’air frais de l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 3

Record 4 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Système de thermocirculation naturelle appliqué au conditionnement de l'air : au lieu de renvoyer l'air chauffé par le capteur mural dans la pièce, il est évacué à l'extérieur créant ainsi un appel d’air de bas en haut, l'air frais pénétrant par exemple à travers une bouche d’aération aménagée dans le plancher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Save record 4

Record 5 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

An outdoor-air intake can be provided in a forced-air system, for introducing outdoor ventilation air into the structure.... This outdoor air should be conveyed through an individual duct leading from the outdoors directly to the return plenum of the furnace and should be provided with a manually-operated damper.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à air chaud. ] Gaines de prise d’air neuf(...) Dans le but de renouveler l'air des locaux, on peut reprendre de l'air à l'extérieur soit en partie, soit en totalité. Le raccord à la chaudière se fait à l'aide d’un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre l'air de reprise. Un registre permet de régler la proportion d’air frais par rapport à l'air de reprise. Ce système provoque une dépense supplémentaire en combustible. En effet, il faut élever la température de l'air venant de l'extérieur à la température de soufflage.

OBS

En chauffage, la préférence semble aller au terme "gaine" plutôt qu’au terme "conduit". Cependant l’Ordre des architectes du Québec en déconseille l’emploi dans l’usage canadien.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: