TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR FRANCE [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
OBS

[During] the Second World War, the [411 Tactical Helicopter Squadron] flew on fighter operations in Great Britain, France, Belgium and the Netherlands under "Fighter Command" and "2nd Tactical Air Force." It remained in Germany after the war with "British Air Forces of Occupation (Germany)."

OBS

The [411 Tactical Helicopter Squadron was] disbanded 1 January 1998.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

411e Escadron tactique d’hélicoptères : s’écrit 411e Escadron tactique d’hélicoptères.

OBS

[Pendant la] Seconde Guerre mondiale, [le 411e Escadron tactique d’hélicoptères] a volé des missions de chasseurs en Grande-Bretagne, en France et aux Pays-Bas sous le «Fighter Command »et la «2nd Tactical Air Force ». Il est demeuré en Allemagne après la guerre avec les «British Air Forces of Occupation(Germany) ».

OBS

Le [411e Escadron tactique d’hélicoptères] a été dissous le 1er janvier 1998.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A particular operation of aircraft, identified by the operator by the use throughout of the same symbol, from point of origin via any intermediate points to point of destination.

OBS

through-flight; direct flight: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service aérien donné, identifié par l’exploitant au moyen de la même désignation sur tout le parcours, du point d’origine jusqu’au point de destination via tous points d’arrêt intermédiaires.

OBS

vol trans-direct(Air France), vol direct(Air Canada).

OBS

service aérien transitaire; vol direct : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

vol trans-direct; vol direct : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Cierta operación de las aeronaves que el explotador identifica en su totalidad designándola con el mismo símbolo, desde el punto de origen, vía cualesquier puntos intermedios, hasta el punto de destino.

OBS

vuelo directo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2015-07-20

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Encore plus près de sa clientèle, et dans le souci de la satisfaire au mieux, la compagnie aérienne française Air France a mis en place un système de réservation de billets en ligne, qu'il s’agisse de long courrier, de moyen courrier ou tout simplement d’un vol régional!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

[Vuelo] que comienza y finaliza en el aeródromo de origen y se realiza dentro de un radio de 50 kilómetros (27 millas náuticas), medidos desde el punto de referencia del aeródromo de salida o en zonas previamente designadas por la autoridad ATS [de servicio de tránsito aéreo] competente.

Save record 3

Record 4 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Golf
CONT

Unless the event takes place on a permanent disc golf course, Discology can supply a mobile disc golf course which allows us to set up our equipment at any suitable location with permission.

CONT

Jacques Cartier Park : This is our longest operating permanent course, and the home course of the ODGC [Ottawa Disc Golf Club]. Located beside the Ottawa River, just over the Macdonald-Cartier Bridge in Jacques Cartier Park, it is an 18 hole course.

OBS

Disc golf terminology.

Key term(s)
  • permanent disk golf course

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Golf
CONT

Partout dans le monde, les joueurs continuent de chercher à implanter de nouveaux parcours permanents dans les parcs départementaux et sur les campus. À la fin de cette décennie, il y a des parcours permanents de disc-golf aux États-Unis, au Canada, en Europe, en Australie et au Japon.

CONT

Le premier parcours permanent en France a été implanté sur la Base de Plein Air et de Loisirs de Jablines-Annet(77), il comporte 18 trous, le second se situe au domaine du Maine Pommier à Lagorce(33), il est composé de 18 trous.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

From "frill" (something decorative but not essential).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

[...] les vols «Air France Vacances»(...) permettront à ceux qui souhaitent voyager au plus juste prix, à destination de N... [...] d’utiliser des avions spécialement aménagés [...] en bénéficiant d’un service au sol et à bord simplifié, mais efficace.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
Key term(s)
  • flight dispatch center
  • dispatch center

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

La gestion des vols [...] est une fonction complexe que l'on pourrait définir comme l'ensemble des tâches de prévision, de coordination, de régulation et de contrôle, liées au déplacement des avions. [...] La régulation [...] recouvre les dernières heures de la prévision et assure le suivi des avions au cours du vol. [...] Au Centre de Régulation d’Air France à Orly, ce tableau permet de contrôler en permanence la position de l'ensemble de la flotte de la Compagnie.

OBS

Ne pas confondre avec le comptoir de préparation des vols où se présentent les membres de l’équipage technique avant leur vol.

OBS

À partir des informations disponibles au «Quart régulation», les agents de la cellule de contrôle rétablissent les renseignements erronés (concernant le trafic transporté, les horaires...) contenus dans les messages PRV.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Sur le modèle d’«accords d’exploitation conjointe» à Air France.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Interiors
CONT

The FWD water system drains through a small hole in the fuselage just aft of the drain mast.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

Air France emploie «mat d’évacuation» mais il ne s’agit aucunement d’un mât. C'est un calque de l'anglais, à proscrire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The entire Air Canada flight information system encompassing CRT and closed circuit flight information displays. Controlled by computers the system maintains the official records of the operating status of all Company flights.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Air France dispose d’un système informatisé de gestion des vols. Il s’agit du système PRV qui recouvre deux fonctions : prévision et réalisation, tandis que le FMIS d’Air Canada ne vise que l'aspect réalisation des vols.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Intitulé de l'imprimé d’Air Canada. Chez Air France, l'imprimé correspondant est la «Déclaration de perte de document de passage et avis d’opposition».

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le premier niveau(des opérations d’entretien), qui peut s’appeler station service(et que l'on appelle à Air France «visites de pré-rotation» ou «de transit») comprend les graissages, les vérifications de gonflage, certaines vérifications sans démontage ainsi que des interventions simples comme des remplacements d’équipements [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Turbulence encountered in air where no clouds are present.

OBS

This expression is commonly applied to high-level turbulence associated with wind shear (WS). CAT is often encountered in the vicinity of the jet stream.

OBS

clear air turbulence: term standardized by BSI.

OBS

clear air turbulence; CAT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Turbulence ressentie en vol lorsqu’il n’y a pas de nuages.

CONT

On observe [...] la turbulence en ciel clair, d’autant plus dangereuse pour les aéronefs qu’elle n’est annoncée par aucun signe visible et qu’elle est difficilement prévisible.

OBS

Cette expression est appliquée communément à la turbulence en haute altitude et est associée au cisaillement du vent (WS). On rencontre souvent ce genre de turbulence près du courant-jet.

OBS

turbulence en air clair : terme normalisé par l’ISO.

OBS

turbulence en air limpide : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France; turbulence en air limpide; turbulence en ciel clair; CAT : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes; turbulence en air limpide; turbulence en air clair; CAT : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

turbulence en air limpide; turbulence en ciel clair; turbulence en air clair; CAT : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Término aeronáutico para la turbulencia en altitud que encuentra una aeronave al volar en aire claro.

OBS

La cortante del viento es una de las principales causas de la TAC.

OBS

turbulencia en aire claro; CAT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • configuración limpia
Save record 12

Record 13 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Air France estime que c'est à l'État d’assurer le contrôle des passagers embarquant et pense souhaitable l'utilisation de portiques magnétiques et de magnétomètres portatifs pour éviter la fouille «à main »[...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

Dans certains pays, les agents Air France ne peuvent obtenir de permis de port d’arme. Dans ce cas, il y a lieu de faire intervenir un agent de la police ou d’une entreprise de surveillance bénéficiant de l'autorisation du port d’arme. [...] Dans le cas où l'intervention de la police est prévue, on pourra avoir recours, soit à la police officielle, soit à une agence spécialisée dans les convoyages ou gardiennages de valeurs.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
OBS

(Lu dans le Bulletin de Sécurité des Vols de l'Armée de l'Air française) [...] Une méthode dérivée, applicable sur les plates-formes en sol naturel et développée par les américains, est en cours d’évaluation en France par l'Armée de l'Air et l'Armée de Terre : le largage par extraction à très faible hauteur(LETH) aux États-unis appelée LAPES(Low altitude parachute extraction system) [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

in France, the nationalized airline, Air France, completes on a number of routes with one privately owned carrier: Union de Transports Aériens.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

on rencontre fréquemment sur notre continent, des compagnies nationales puissantes, dont l’État est actionnaire majoritaire.

CONT

C'est en 1933 qu'a été fondée la compagnie d’État Air France.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Commercial Establishments
CONT

Shopping centres are generally of neighbourhood, community, or regional scope. The smallest type, the neighbourhood centre, usually has a supermarket as a focus, with daily convenience shops such as a drugstore, shoe repair, laundry, and dry cleaner accompanying it. ... Neighbourhood shopping centres are usually designed with a strip of stores that open onto a common parking area.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Établissements commerciaux
OBS

Centre commercial : Ensemble de plusieurs commerces [...] groupés autour d’une grande surface, ou situés dans des "grands ensembles". Le centre commercial classique, en France, [...] est presque toujours situé en plein air. [...] Ne pas confondre avec les mini-centres groupant quelques magasins satellisés par un hyper.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

It is really interesting to see that an industry was originally nonexistent prior the introduction of airplane.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Reportage. Commentaires sur images de l'inauguration de l'avion A 380 à Toulouse Blagnac ;extraits de la cérémonie en présence du Consortium européen(Chirac, Blair,...). Discours de Noël FORGEARD(pdt Airbus) ;Jacques CHIRAC. Interview de Jean Cyril SPINETTA(PDG Air France).

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

ATLAS, Air France, no 22, juin 72, p. 73-74 RA.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

LP Gas Furnaces.... The technical data for these two furnaces [natural gas furnace and liquefied petroleum gas furnace] are identical except for the gas controls and the burner and pilot orifice sizes. For LP gas, the orifice sizes are much smaller because the gas has a higher density and is supplied at a higher manifold pressure.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Les gaz de pétrole liquéfié regroupent, entre autres, le propane et le butane. Les États-Unis, la France et le Canada utilisent surtout le propane comme combustible gazeux pour les générateurs d’air chaud. Le «butane» semble être surtout employé dans le sud des États-Unis. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-05-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Pollution
CONT

Deposition of hydrogen ions is closely linked with rainfall amount. Although most of the region covered by the network had hydrogen ion inputs of about 0.5 kg ha-1 yr-1, there were areas with much larger amounts of hydrogen deposited, exceeding 1 kg ha-1 yr-1.

Key term(s)
  • kg ha yr

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'air
CONT

Des valeurs pour l'absorption foliaire de l'ammoniac atteignant au maximum 30 kg ha-1 an-1 ont été calculées, bien qu'une valeur moyenne de 5 kg kg ha-1 an-1 soit proposée pour la France. Les taux d’absorption de l'azote et de l'ammoniac dépendent sans doute du taux de pollution et des concentrations relatives de ces deux composés dans l'air.

Key term(s)
  • kg ha an

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

On the A330-200 "Sleeper" aircraft, there are only eight seats in a 1-2-1 configuration (A - E, F - K). They have an 80-inch pitch, a 180-degree recline and are 25-inches wide. Known as the Class 180 seat (because it reclines fully flat, or 180 degrees), the seat transforms into a full-size bed covered with fitted cotton sheets, over-size pillows and duvets. Passengers are also offered pyjamas and there are changing room facilities and a suit pack to store your day clothes.

Key term(s)
  • sleeper airplane
  • sleeper aeroplane
  • sleeper plane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

L'avion-couchettes arrive à La Réunion. À compter de la mi-décembre sur la ligne Paris-Réunion-Paris, Air France proposera à bord du B 747-400 en espace affaires un fauteuil au confort inégalé puisqu'il se transforme en lit. Le fauteuil glisse à l'intérieur d’une coque rigide, garantissant à chacun un espace constant et permettant de dormir en position allongée sans gêner ses voisins.

Key term(s)
  • avion couchettes

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Piché evaporimeter consists of an 11 mm diameter glass tube open at one end and graduated to read directly the depth of water evaporated. The evaporating surface is a 3 cm diameter piece of blotting paper ...

OBS

evaporimeter. An instrument for measuring the quantity of a liquid evaporated in a given time; an atmometer.

Key term(s)
  • Piche evaporimetre
  • Piche evaporometre
  • Piche atmometre

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

[...] l'évaporomètre Piche [...] est constitué par un tube cylindrique en verre de 25 cm de long et 1. 5 cm de diamètre. Ce tube gradué est fermé à sa partie supérieure, tandis que son ouverture inférieure est obturée par une feuille circulaire de papier filtre normalisé de 30 mm de diamètre, maintenue par un ressort. L'appareil ayant été rempli d’eau distillée, celle-ci est évaporée progressivement par la feuille de papier filtre; la diminution du niveau de l'eau dans le tube permet de calculer le taux d’évaporation(en mm par 24 heures par exemple), le processus d’évaporation est ici lié essentiellement au déficit hygrométrique de l'air, et l'appareil ne prend peut être pas assez en compte l'influence de l'insolation. Cet appareil installé sous abri est utilisé en France dans de nombreuses stations de la Météorologie Nationale.

Key term(s)
  • atmidomètre Piche
  • evaporamètre Piché

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

aéroservitudes.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

dossier AC-Roissy, spécification d’étude, document reçu d’Air France; avril 1974.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

standardisation within the terminal and between terminal operators, of the components making up the handling systems (...) reduces overall training of operational and --

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

en outre Air France, pour sa part, afin de préparer un--particulièrement qualifié, gère elle-même un centre d’apprentissage où des jeunes gens sont préparés aux travaux industriels aéronautiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

Air France parle de tarif sectoriel, UTA de tarif sectionnel et Air Canada de tarif de secteur. Renseignements transmis par une terminologue à Air Canada.

Key term(s)
  • tarif sectoriel
  • tarif sectionnel

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

Traitement : Accueil, réception, manière d’agir avec quelqu’un.

OBS

Expression adoptée par la Terminologie après consultation auprès d’une terminologue à Air Canada.

OBS

Air France utilise l'expression «traitement des passagers».

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The definition and validation of new advanced criteria for the cabin comfort judgement will help the aircraft operators and the aircraft manufacturers to understand better and finalise requirements for passenger comfort satisfaction. The project activities target some of the key needs in this field: (i) Broadband noise component reduction for light weight composite fuselage. (ii) Cabin air-quality improvement by reducing the contamination and improving the thermal and humidity comfort parameters. (iii) friendly utilisation of the on-board multimedia system.

Key term(s)
  • on board multimedia system
  • onboard multimedia system
  • on-board multi-media system
  • on board multi-media system
  • onboard multi-media system
  • on-board multi media system
  • on board multi media system
  • onboard multi media system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Thales annonce mercredi la signature, au Salon du Bourget, avec Air France, d’un contrat pour équiper la flotte A380 d’Air France(10 avions en commande ferme et 4 en option) du système de multimédia de bord TopSeries i5000 de Thales. Simple et facile d’utilisation, convivial et permettant d’offrir à nos clients un large choix de programme, le système TopSeries i5000 a été retenu pour équiper nos A380 qui desserviront d’abord Montréal et New York, puis Pékin et Tokyo avec à bord, 538 passagers, a souligné Jean Cyril Spinetta, Président d’Air France.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Commercial Aviation

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Aviation commerciale
OBS

AIR VALID est une société d’édition de contenu qui a recensé les informations disponibles et publiques sur 1104 compagnies aériennes qui opèrent depuis la France ou des pays européens limitrophes de la France. [...] AIR VALID est donc la première base de données d’informations sur les compagnies aériennes [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

One encouraging point for Airbus Industrie is that the Air France pilots have fully endorsed the general FFCC [Forward Facing Crew Cockpit] concept with its electronic displays, push-button controls, "dark cockpit" warning concept and "page-by-page" electronic display of procedures, aircraft status and system analysis.

Key term(s)
  • pushbutton control

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

[...] les pilotes d’Air France ont «avalisé» l'ensemble du concept FFCC [poste de pilotage «face à l'avant»] avec ses affichages électroniques, ses commandes à boutons-poussoirs, le principe des panneaux d’alarmes «tout éteint», celui de l'affichage électronique des procédures «page par page» et enfin l'analyse de la configuration de l'avion et de l'état de fonctionnement des systèmes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The most popular double deck airplane is the Boeing 747, although the top deck is smaller than the lower level. The new Airbus A380, however, has two decks extending the full length of the airplane.

Key term(s)
  • double-deck airplane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

[Avion] dont le fuselage comporte deux étages superposés.

CONT

L'A380 n’ est pourtant pas le premier avion à deux ponts sorti d’une usine française. Le Breguet 765 Deux-Ponts, produit à la fin des années 1950 et utilisé par Air France jusqu'en 1971, pouvait emporter 59 et 48 passagers sur ses deux ponts supérieur et inférieur.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Terminals
Key term(s)
  • baggage computer check-in

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Aérogares
CONT

Autre facteur de productivité : l'enregistrement automatique des bagages à l'aéroport. Aujourd’hui, ce service n’ est proposé en France que par British Airways et en test par Air France. Mais dans ce domaine, le passage de l'expérimentation au service standardisé est très rapide.

OBS

Comptoir d’aéroport où une partie de l’opération d’enregistrement des bagages se fait électroniquement, grâce à un ordinateur.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Le moteur de la fusée utilise l’air ambiant et le liquéfie d’où un gain de place.

OBS

fusée aérobie à air liquéfié : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.

OBS

Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.

Key term(s)
  • comfort air conditioning unit
  • comfort air conditioner

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d’air, monté en usine sous forme d’un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l’air d’un local, ainsi qu’un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d’humidité dans les limites prescrites.

OBS

Malgré l’avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d’air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d’appartement ou de salle destinés à rafraîchir l’air d’une enceinte pour le confort humain en l’abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.

OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays(de langue allemande, notamment), conditionnement de l'air. En France, la climatisation est définie comme la création d’un climat favorable à la santé des individus.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l’activité de l’homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d’air, bien qu’on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

Key term(s)
  • climatiseur
  • climatiseur d'air
  • climatiseur individuel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.

OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.

Save record 34

Record 35 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Textiles can be endowed with antibacterial activity in a variety of ways. Soil-repellent fluoropolymers have hydrophobic properties which reduce soiling on textiles and, secondarily, microbial growth. Small molecules such as silver, zinc, copper and quarternary ammonium compounds show antibacterial activity. Silver-coated dressings have been used in wound care ... Antibacterial gaents may be added to synthetic fibers in the spinning process, but they can also be fixated to supramolecular compounds on the textile surface. Cyclodextrins are ring-like carbohydrates which form complexes with 'guest' substances. They can be used as transdermal collector systems in toxicology monitoring, but also to diminish bacterial contamination at sweat-prone sites (so-called odor-controlling textiles) or as antibacterial textiles.

Key term(s)
  • anti bacterial textile

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[Textile] obtenu par dépôt, apprêtage ou greffage d’un agent antibactérien dans le polymère.

CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...](France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d’une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d’un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.

Key term(s)
  • textile anti-bactérien

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The Mississippi Air National Guard (ANG) was able to enclose an entire KC-135 aircraft in the same floor area as a traditional "tailout" nose dock hangar by shaping the hangar to fit the shape of the aircraft, while reducing building costs and saving energy. ... Aircraft hangars have always been "box shaped" structures to house aircraft. Doors have traditionally been of the metal sliding, metal canopy or metal bi-fold lifting type. When newer longer aircraft were made to fit into an existing aircraft hangar, the usual design treatment was to construct an aperture in the hangar door and let the aircraft tail stick outside the hangar, exposing the tail to the outside elements (a nose dock).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Canadian Overhead Handling Inc. Nos secteurs d’activité [...] Entretien d’avion : Télé-plateformes (mât téléscopique) - Docks de queue - Docks de fuselage - Docks de nez - Docks d’aile - Docks moteurs - Plate-forme mobile. [Texte accompagné d’illustrations.]

OBS

Amlor étudie, conçoit et réalise dans ses ateliers, pour tous les types d’appareils actuellement commercialisés, des plates-formes de maintenance (docks) parmi les plus ergonomiques du marché et répondant à tous les critères de sécurité. [Texte accompagné d’illustrations.]

OBS

[...] pour répondre aux besoins spécifiques de la maintenance aéronautique, nous avons conçu et fabriqué des équipements pour la maintenance, le décapage et la peinture des avions. Plate-formes télescopiques suspendues : Plate-formes de travail autonomes (suspendues à des ponts roulants sous les charpentes des hangars) se déplaçant (en vertical, en rotation et en horizontal) autour des avions. Systèmes de docks : Systèmes de plate-formes de travail, fixes ou mobiles, suspendues ou posées au sol, à positionner autour des avions. Ponts roulants suspendu : Hangars de maintenance d’avions et ateliers d’entretien et d’essais de moteurs d’avion. [Texte accompagné d’illustrations.]

OBS

Air France Roissy. Docks de maintenance ailes et moteurs Boeings B 747. [Texte accompagné d’illustrations. ]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme de maintenance de nez d'avions
  • plateforme de maintenance nez
  • plateforme de travail (nez d'avions)
  • plateforme nez d'avions

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

licence de membre du personnel navigant.

CONT

«On veut notre pognon», crient les grévistes [d’Air France]. La colère est à son comble chez les «rampants»(les employés au sol), qui ont le sentiment d’être les seuls à faire les frais des mesures de rigueur. Pendant que les «volants»(les employés de bord) jouissent de primes salariales négociées il y a longtemps, magasiniers, bagagistes et petits salariés voient leur salaire réduit de 10 à 20 % [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud system, usually not associated with a depression, and the formation of which is largely caused by convection and instability effects.

CONT

Active thundery systems - probably in 3 waves - bring heavy rain and some flash flooding esp. in the south. Tropical storm remnants or after-effects are expected in this period.

Key term(s)
  • thunder-storm system
  • thunder storm system

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système nuageux, habituellement non associé à une dépression caractérisée, et dont la formation est due pour une large part aux phénomènes de convection et d’instabilité.

CONT

Le système nuageux orageux [...] se manifeste principalement au printemps et en été lorsque de l'air humide, d’origine maritime, stagne dans une zone à faible gradient barométrique. L'air se réchauffe alors, de jour, par l'intermédiaire du sol déclenchant, dans certaines conditions de profil thermique de l'atmosphère, de puissants mouvements convectifs générateurs de cumulonimbus orageux qui se développent alors de façon aléatoire dans un vaste secteur, par exemple la moitié sud de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sistema nuboso formado no asociado a una depresión caracterizada y cuya formación se debe en gran parte a fenómenos de convección e inestabilidad.

Save record 38

Record 39 2004-07-09

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Graphic Arts and Printing
  • Flexography (Printing)
Key term(s)
  • hot air drying

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mode le plus courant de séchage par lequel de l’air soufflé par des fentes ou des buses provoque l’évaporation de l’eau et des solvants de l’encre.

CONT

Le séchage à air chaud, quel que soit le procédé, semble se développer avec l’arrivée de produits aqueux, que ce soit pour des vernis à l’eau qui sèchent carrément à l’air chaud, ou cas extrême, des vernis comportant à la fois des photo-initiateurs et une base aqueuse, nécessitant un pré-chauffage à air chaud avec en final une photopolymérisation.

OBS

séchage à air chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes, i.e. away from the mid-latitude westerly zone, and drift slowly over relatively warmer seas, (e.g. the Mediterranean), and lead to intense convective development, often taking on marked cyclonic characteristics through the troposphere, and giving rise to locally severe conditions due to heavy rainfall, severe thunderstorms and squally winds. Remnants of these types of cold pool will sometimes drift polewards in summer and bring outbreaks of severe convective activity to mid-latitude regions, as these features will destabilise hot/humid air masses.

Key term(s)
  • cold air drop
  • pool of cold air
  • pool of cold-air

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vaste volume d’air froid s’étant séparé de la masse d’air froid des latitudes plus élevées lors de la formation d’une dépression coupée.

CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires. Ils en déduisirent que les gouttes froides de type subtropical n’engendrent pas d’échange stratosphère troposphère d’une manière significative.

CONT

La France et le Bénélux connaissent depuis plusieurs semaines un véritable déluge. [...] Pour les scientifiques il s’agit [...] d’une situation de blocage entre une «goutte froide», c'est à dire une masse d’air froid en altitude, stationnée sur l'Espagne, et des fronts dépressionnaires environnants.

CONT

La Suisse se trouve ce samedi au centre d’une goutte d’air froid (dépression d’altitude).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Volumen muy grande de aire frío que se ha separado de una masa de aire frío, en las latitudes altas, durante la formación de una depresión cortada.

OBS

Embolsamiento de aire frío en las capas superiores de la atmósfera con situación anticiclónica o de pantano barométrico en superficie, que al descender provoca una disminución considerable de las temperaturas y frecuentemente lluvias torrenciales.

Save record 40

Record 41 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Sales (Marketing)
CONT

The historic market town of Skipton is famous for its open-air market, one of the best in the country. Every Monday, Wednesday, Friday and Saturday, the town's High Street is filled with a variety of stalls, cheerful bustle and friendly banter.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Vente
CONT

L'étude de Bérénice nous apprend autre chose, de bien plus subtil. Ses conclusions mettent en avant la complémentarité des trois pôles du quartier : la rue Gambetta, les halles et le marché de plein air, le plus grand de France avec, d’après l'étude, ses 10 000 poulets rôtis vendus chaque dimanche matin, jusqu'à 50 000 personnes fréquentant le marché les gros dimanches d’été.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, of transporting, via the home State of the carrier, traffic moving between two other States. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Unlike the first five freedoms, it is not incorporated as such into any widely recognized air service agreements such as the "Five Freedoms Agreement."

OBS

ICAO characterizes all "freedoms" beyond the Fifth as "so-called" because only the first five "freedoms" have been officially recognized as such by international treaty.

OBS

Sixth Freedom of the Air; Sixth Freedom Right: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • sixth freedom

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Droit ou privilège, dans le contexte de services aériens internationaux réguliers, de transporter, en passant par l’État dont le transporteur a la nationalité, du trafic entre deux autres États. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

La Sixième liberté de l'air ne représente pas strictement un droit distinct et n’ est pas négociée par des États. Elle résulte plutôt de la capacité d’une compagnie aérienne à combiner les droits de troisième et quatrième libertés en vertu d’accords bilatéraux distincts de services aériens, de telle sorte qu'elle puisse offrir un service entre pays tiers au moyen d’une correspondance dans son pays d’origine. Par exemple, Air Canada peut acheminer un voyageur entre Los Angeles et Paris en combinant les droits en vertu des accords Canada/É.-U. et Canada/France et prévoir une correspondance pour ce passager à Toronto.

OBS

sixième liberté de l’air; droit de sixième liberté : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • sixième liberté

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, de realizar, a través del Estado del transportista, tráfico entre otros dos Estados. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

sexta libertad del aire; derecho de sexta libertad: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 42

Record 43 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The part of the tire through which air enters the tube.

CONT

There are two types of valves and four types of pump connections, and only some combinations work properly. ... These are the free-floating Presta type and the spring loaded Schrader type.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit tube métallique fixé sur la chambre à air.

CONT

La chambre à air est en caoutchouc ou en butyl(mélange de gomme synthétique) et la valve est de type «presta»(en France) avec clapet bloqué, «Dunlop» ou «schrader» dans les autres pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 43

Record 44 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Active frost protection technologies will use one or more of three processes: 1) addition of heat; 2) mixing of warmer air from the inversion (under radiative conditions); and 3) conservation of heat. Options for active frost protection systems include covers, fogging systems, various systems for overcrop and under-canopy sprinkling with water, wind machines, and heaters.

Key term(s)
  • air mixing

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :[...]-Par brassage de l'air. Cette technique consiste à pulser l'air situé à 20 ou 30 mètres d’altitude vers le sol où la température est plus basse. Ce procédé est d’autant plus efficace que l'inversion thermique est importante et le vent faible. Les conditions météorologiques et économiques favorables à cette technique sont plus fréquentes en Californie ou en Australie qu'en France. Des ventilateurs fixes ou des hélicoptères peuvent être utilisés pour provoquer ce brassage.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
OBS

Perçue en France par l'Agence pour la qualité de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
Save record 45

Record 46 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

[...] est entré à Air France en novembre 1976. Il est mastiqueur, c'est-à-dire qu'il pénètre à l'intérieur des réservoirs des avions avec la lourde responsabilité d’en vérifier l'état et de mastiquer les fuites éventuelles.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
  • Air Transport
CONT

In order to record the separate effects of gaseous emissions and dust on the pH of pure water, these two components were investigated separately.

OBS

gaseous emission: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
  • Transport aérien
CONT

D'une manière générale, les études en matière de visibilité montrent que les émissions gazeuses et particulaires des foyers de combustion fixes ou mobiles sont les principales causes de dégradation de la transparence de l'air, et l'on ne pourrait qu'encourager en France la prise en compte des caractéristiques de visibilité en tant que critère de qualité de l'air.

OBS

émission gazeuse : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
  • Transporte aéreo
OBS

emisiones gaseosas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 47

Record 48 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

Air heated prior to its use for combustion; frequently the heating is done by hot flue gases.

Key term(s)
  • pre-heated air

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le service industrie du Cerug, de la Direction de la Recherche de Gaz de France a développé un système de robotisation de sondes pour des études détaillées de flammes de brûleurs de forte puissance, jusqu'à 2 MW, 1400 degrés C, alimentés en air préchauffé. Cette automatisation permet d’obtenir qualitativement et quantitativement les données métrologiques nécessaires aux études de simulation.

Key term(s)
  • air pré-chauffé

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Terminals

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Les aérogares sont situées sur l'aérodrome et il ne faut pas les confondre avec les terminus urbains situés en ville et souvent appelés aussi «aérogare». On peut voir, par exemple, à Paris, sur un bâtiment de l'esplanade, une pancarte Aérogare des Invalides : il ne s’agit pas d’une aérogare, mais d’un terminus urbain. Ce bâtiment n’ est d’ailleurs pas exploité par l'Aéroport de Paris, mais par la compagnie Air France.

OBS

Cette réalité n’est pas canadienne. En France, une compagnie aérienne peut avoir un comptoir de service au centre-ville à partir duquel les passagers sont ensuite conduits par autobus à l’aéroport.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-05-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • vertical borehole
  • vertical bore-hole

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'entreposage refroidi à l'air est le mode d’entreposage réalisé en France, il est constitué d’une fosse enterrée bétonnée, d’une dizaine de mètres de profondeur et de puits de stockage verticaux dans lesquels les conteneurs sont empilés. L'air de refroidissement circule dans l'espace annulaire réservé entre les conteneurs et la paroi interne des puits. Suivant la température maximale admise pour l'air d’évacuation, la conception peut être légèrement différente.

CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d’accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Cold Storage

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Entreposage frigorifique
CONT

L'entreposage refroidi à l'air est le mode d’entreposage réalisé en France, il est constitué d’une fosse enterrée bétonnée, d’une dizaine de mètres de profondeur et de puits de stockage verticaux dans lesquels les conteneurs sont empilés. L'air de refroidissement circule dans l'espace annulaire réservé entre les conteneurs et la paroi interne des puits. Suivant la température maximale admise pour l'air d’évacuation, la conception peut être légèrement différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Almacenaje frigorífico
Save record 51

Record 52 1994-09-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

A permanent anti bacteria textile. Bactenet ... kills the bacteria with which it comes into contact because it is made from a very high technology fibre. The permanent incorporation into the fibres of Bactenet of an inorganic synthetic bactericide, mixed with microscopic metal particles, brings about an emission of active oxygen under the effect of humidity. This oxygen destroys the germs and infectious fungus. The bactericide effect is permanent.

OBS

Bactenet is a brand name of permanent anti bacteria textile.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...](France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d’une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d’un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.

OBS

Bactenet : est la marque de commerce du textile antibactérien permanent.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-09-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A permanent anti bacteria textile. Bactenet ... kills the bacteria with which it comes into contact because it is made from a very high technology fibre. The permanent incorporation into the fibres of Bactenet of an inorganic synthetic bactericide, mixed with microscopic metal particles, brings about an emission of active oxygen under the effect of humidity. This oxygen destroys the germs and infectious fungus. The bactericide effect is permanent.

OBS

Bactenet is a brand name of permanent anti bacteria textile.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...](France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d’une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d’un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.

OBS

Bactenet : est la marque de commerce du textile antibactérien permanent.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

... the business end of a well run operation: the IER 221 prints directly on your ticket envelope in 3 seconds ...

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

(...) la partie "heure limite d’enregistrement" est transférée sur la pochette de billet réservée aux Agences d’Air France(...)

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-05-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

(...) Air France programme chaque matin ces vols non-fumeurs en direction de Milan, Londres et Genève(...)

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

Source : Actualité : mars 1989 Supplément "L'art du voyage" d’Air France.

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(mouvement féministe E. U) ATLAS, Air France, no 72, juin 72, pro. RA

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-05-26

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

(Air France, Défense de la langue française, avril 1966, 0. 44) le 6 juin 1966

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

voyageurs.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Air France 4-71; modifie une réservation qui figure sur un billet PAARS; T-310-27, circ. gén. 185, 4-71; juin 1971.

Spanish

Save record 59

Record 60 1984-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Air France, Défense de la langue française, avril 1966, p. 43)

Spanish

Save record 60

Record 61 1983-09-16

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Use the pallet template (...) when building up pallets to standard contour.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Appareil métallique monté sur roulettes et employé lors de la constitution des palettes. Son armature intérieure sert à déterminer la forme et les dimensions qui permettront d’introduire les palettes dans l'avion sans les bloquer contre les parois des cabines ou des soutes.(D'après INSTRUCTIONS TRANSPORT, Air France).

Spanish

Save record 61

Record 62 1983-09-16

English

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

Instructions given by Load Control to the person responsible for the aircraft loading. (IATA).

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Document fournissant au responsable du chargement les renseignements dont il a besoin pour déterminer les moyens en matériel et en personnel nécessaires au chargement d’un appareil donné.(D'après INSTRUCTIONS TRANSPORT, Air France).

Spanish

Save record 62

Record 63 1983-09-16

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

When the air waybill includes instructions to "also notify", forward a copy of the Letter of Release to the Consignee with a copy of the air waybill.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Imprimé destiné à informer le destinataire que les formalités préalables à la livraison de sa marchandise ont été accomplies et qu'il peut disposer de l'expédition.(D'après INSTRUCTIONS FRET, Air France).

Spanish

Save record 63

Record 64 1983-04-05

English

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

Much of our Company supplies come from various manufacturers addressed to Air Canada at any of our locations or from Air Canada to the manufacturer. These shipments require special internal accounting which in effect doesn't charge the shipper. (PUB 225, 7-22)

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Solution adoptée par P. G. et C. D.. Air France emploie aussi cette expression, mais dans un sens plus large(voir AFFR, ZF 7509, p. 1-nov. 77).(PUB 177, 5-1)

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-03-12

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

DECOKER.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

DECOKER. Argent reçu par une compagnie aérienne pour le transport d’un bien ou d’une personne; cet argent est reçu directement du client ou d’un autre transporteur. S’ oppose à "recette à l'émission".(D'après les explications de M. Decoker du service des Statistiques d’Air France à Mtl.).

Spanish

Save record 65

Record 66 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Travel Agencies

French

Domaine(s)
  • Agences de voyage
OBS

AERM-2/81 114-17. Argent perçu par une compagnie aérienne lors de l'émission d’un billet ou d’une LTA; le transport peut être assuré par elle-même ou par un tiers. S’ oppose à "recette au transport". D'après les explications de M. Decoker du service des Statistiques d’Air France à Montréal.

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-11-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

One encouraging point for Airbus Industrie is that the Air France pilots have fully endorsed the general FFCC concept with its electronic displays, push-button controls, "dark cockpit" warning concept and "page-by-page" electronic display of procedures, aircraft status and system analysis.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) les pilotes d’Air France ont "avalisé" l'ensemble du concept FFCC, avec ses affichages électroniques, ses commandes à boutons-poussoirs, le principe des panneaux d’alarmes "tout éteint", celui de l'affichage électronique, des procédures "page par page" et enfin l'analyse de la configuration de l'avion et de l'état de fonctionnement des systèmes.

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-07-18

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

La préférence du consommateur pour un produit complet intégrant transport, hébergement et distractions a conduit Air France à intervenir dans l'industrie du tourisme. Sotair a reçu mission : de créer, de promouvoir et de distribuer des produits touristiques conçus en vue de développer le trafic sur les lignes d’Air F [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-07-03

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
OBS

Magazine: Publication périodique généralement illustrée.

OBS

L'équivalent français a été transmis par la section de traduction d’Air Canada. Le contexte a été tiré d’une revue publiée en France concernant le magazine de bord Atlas.

Spanish

Save record 69

Record 70 1980-06-04

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

Toutes les LTA couvrant le réacheminement des colis par voie aérienne doivent être établies et insérées dans une enveloppe avec la note de colisage, au point de départ du groupage. Cette enveloppe est adressée au service fret Air France de l'escale de destination avec la LTA de groupage.

OBS

La LTA de groupage est une LTA utilisée par la compagnie pour indiquer que l’expédition est un groupage. Par ailleurs, le document utilisé par le groupeur «house waybill» s’appelle : bordereau de groupage.

Spanish

Save record 70

Record 71 1980-05-13

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

(Document d’Air France)

Spanish

Save record 71

Record 72 1980-05-06

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

TA, 76, 1; for flight reservations ticketing information please inquire at the Air Canada Counter.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

TRAR, 71, 72; l'ensemble des--d’Air France, qui représente plusieurs centaines de millions de caractères, ne saurait être retenu par ces mémoires rapides. transport aérien-réservations; gd1, 7707--.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-04-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

TA. O. terme apparemment utilisé par Air France, D. ce qu'un passager à qui on livre ses bagages en retard est forcé de s’acheter(pyjama, etc.). gd1, 7707--.

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

point-blank

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

ATLAS, Air France, no 77, juin 72, p 73-76 RA

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
OBS

178 Radio-Canada

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Définition : Réceptionniste dans les bureaux des compagnies d’aviation ou les aérogares. Traduction : Observation : Les compagnies aériennes n’ emploient pas toutes la même expression pour désigner cette personne. Nous avons retenu l'expression en usage à Air Canada et à Air France.

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

when flight coupons are issued on an open date basis

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

lorsque les coupons(de vol) sont délivrés(dans billet d’Air France)

Spanish

Save record 76

Record 77 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

... BOAC ... is a nationally-owned company. It was organized in 1939 with the merger of two major private carriers

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

on rencontre fréquemment sur notre continent, des compagnies nationales puissantes, dont l’État est actionnaire majoritaire.

CONT

C'est en 1933 qu'a été fondée la compagnie d’État Air France.

Spanish

Save record 77

Record 78 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Commercial Aviation
OBS

(...) there has been a strong and steady growth in all categories of -- and (...) non-scheduled air transport is developing at a very high rate

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aviation commerciale
OBS

(...) son escadre de moyen-courriers(...) permet à la flotte d’Air France(...) d’assurer le--sur le plus long réseau aérien du monde

Spanish

Save record 78

Record 79 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A potential revenue passenger who presents himself at a designated check-in location and who is prepared to accept space subject to availability.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

Appellation utilisée par Air France. Renseignement obtenu de cette compagnie.

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: