TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, record 1, English, - fixed%20bacterium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, record 1, English, - fixed%20bacterium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.  2, record 1, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.  3, record 1, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, record 1, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) APU delivery air volume is augmented and is sufficiently temperature reduced to match the air conditioning system requirements.  1, record 2, English, - delivery%20air

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

en cas de panne moteur(...) l'air de génération pourra provenir de la turbine auxiliaire(APU).  1, record 2, French, - air%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

About 50 percent of the air is directed to the flight station, and the remainder flows into the cabin air supply plenum.  1, record 3, English, - air%20supply%20plenum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une boîte de répartition(...) reçoit l'air en provenance de deux circuits de génération(...) et le répartit ensuite dans la cabine passagers, le galley avant et le poste de pilotage.  1, record 3, French, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9partition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rack supply ducting is independent of the main cabin air supply and exhaust system except for a junction with the cabin air supply system at the plenum (...)  1, record 4, English, - air%20supply%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Circuits normaux de génération. L'air de génération(...) est prélevé sur les huitième et treizième étages de chaque compresseur.  2, record 4, French, - circuit%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20d%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each air conditioning system ... uses a turbine refrigeration unit to extract heat from the EDC [engine-driven compressor] in conjunction with the primary and secondary heat exchangers ...  1, record 5, English, - turbine%20refrigeration%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la sortie du limiteur de débit, l'air chaud [...] en provenance d’un circuit de génération ou de la turbine auxiliaire est admis dans le groupe turbo-réfrigérateur.  1, record 5, French, - groupe%20turbo%2Dr%C3%A9frig%C3%A9rateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, record 6, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]  6, record 6, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, record 6, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, record 6, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, record 6, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air («air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, record 6, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, record 6, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols(ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire(APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire(APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais «PAPR »(«Powered Air-Purifying Respirators»).  2, record 6, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l’air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, record 6, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l’air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l’utilisateur une purification automatique de l’air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.  8, record 6, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d’air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l’aide de piles (ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l’expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c’est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l’air (pas un terme); respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l’aide d’un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d’épuration d’air à air propulsé («d’air à air» : trop d’«air»); respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).  6, record 6, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  2, record 7, English, - turbulent%20exchange

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

temperature inversion: a layer in the atmosphere in which temperature increases with altitude; the principal characteristic of an inversion layer is its marked static stability, so that very little turbulent exchange can occur within it.  3, record 7, English, - turbulent%20exchange

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La surface de l'océan, interface entre un milieu liquide et gazeux [mer/air], est un lieu d’échange d’énergie et de matière entre les deux milieux sous l'influence du vent, du rayonnement solaire, et des courants océaniques. [...] Ces échanges se répartissent en trois classes : échanges radiatifs, échanges turbulents(quantité de mouvement, chaleur), génération et évolution des vagues sous l'effet du vent.  2, record 7, French, - %C3%A9change%20turbulent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les échanges turbulents jouent un rôle essentiel dans la définition de la structure de la couche limite; [ils] déterminent des flux cruciaux tels que ceux de la chaleur sensible, d’humidité et de vent entre la surface et l’atmosphère. Par conséquent, la paramétrisation de la diffusion verticale est un élément important dans la paramétrisation des processus atmosphériques.  3, record 7, French, - %C3%A9change%20turbulent

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[Contribution du] radar PROUST haute définition [...] à une meilleure connaissance des mécanismes d’échanges turbulents entre la troposphère et la stratosphère.  4, record 7, French, - %C3%A9change%20turbulent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standard de téléphonie sans fil numérique normalisé à l’ETSI.  4, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20sans%20fil%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les abréviations CT2/CAI, d’origine anglaise, désignent la norme européenne de transmission radio numérique référencée à l'ETSI sous le nom d’I-ETS 300-131. Bien que les deux sigles désignent rigoureusement la même technologie, le premier(Cordless Telephone 2nd Generation) rappelle l'origine du téléphone sans fil qui caractérise le début du développement de la norme, tandis que le second(Common Air Interface) souligne que cette norme d’interface radio est commune à plusieurs applications.  3, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20sans%20fil%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the late 1970s the Air Force therefore planned a replacement, the new generation trainer (NGT), which adhered to the twin-engined sideby-side seal formula.  1, record 9, English, - twin%2Dengined%20sideby%2Dside

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dès la fin des années 1970, I’US Air Force a donc envisagé de le remplacer par un NGT(avion d’entraînement de nouvelle génération) qui serait un bimoteur biplace côte-à-côte.  1, record 9, French, - bimoteur%20biplace%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

air-turbine handpiece: A handpiece with a turbine powered by compressed air.  1, record 10, English, - air%20turbine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les turbines à coussin d’air. C'est la deuxième génération de turbines. Afin de diminuer le bruit, les roulements à billes sont supprimés. L'air comprimé est réparti de telle façon qu'il soit utilisé d’une part pour faire tourner la turbine mais aussi qu'il s’interpose entre celle-ci et les parois de façon à lui éviter les frottements en réalisant un coussinet d’air(ou un palier d’air).  1, record 10, French, - turbine%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A fan generating an airflow for lift that is parallel to the axis of rotation.  1, record 11, English, - axial%2Dflow%20lift%20fan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour alimenter le coussin, la génération d’air peut être fournie par des ventilateurs axiaux.  1, record 11, French, - ventilateur%20axial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conditioned air from the right air conditioning system, augmented by about half of the left air conditioning system output, is directed from the cabin plenum to the main cabin supply manifold via a vertical riser duct.  1, record 12, English, - plenum

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

une boîte de répartition située à la partie inférieure du fuselage(...) reçoit l'air en provenance de deux circuits de génération droit et gauche et le répartit ensuite dans la cabine passagers, le galley avant et le poste de pilotage.  1, record 12, French, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9partition

Record 12,  Textual support,  Spanish