TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.  2, record 1, English, - heat%2Dpump%20dryer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d’une sécheuse traditionnelle et d’un déshumidificateur [...] Plutôt que d’envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.  2, record 1, French, - s%C3%A9cheuse%20%C3%A0%20pompe%20%C3%A0%20chaleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] major climate type of the Köppen classification characterized by consistently high temperatures (around 30 °C ...), with plentiful precipitation (150–1,000 cm ...), heavy cloud cover, and high humidity, with very little annual temperature variation.  2, record 2, English, - wet%20equatorial%20climate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le climat équatorial humide, caractérisé par une humidité constante, un faible ensoleillement, une couverture nuageuse fréquente et une température de l'air autour de 26 °C, se retrouve de part et d’autre de l'équateur thermique [...]  2, record 2, French, - climat%20%C3%A9quatorial%20humide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Norte [de Angola] es de clima ecuatorial húmedo y abundante en vegetación, mientras que el Sur tiene clima tropical sudanés y vegetación de sabana.  1, record 2, Spanish, - clima%20ecuatorial%20h%C3%BAmedo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ocean current flowing counterclockwise in the Gulf of Alaska.  1, record 3, English, - Alaska%20Current

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En hiver, les basses pressions des Aléoutiennes et d’Islande assurent sur ces façades l'arrivée de masses d’air humide, réchauffées à la base par les eaux douces du courant de l'Alaska et de la dérive nord-atlantique.  1, record 3, French, - courant%20de%20l%27Alaska

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nimbostratus clouds bring continuous precipitation that can last for many hours. These low-level clouds are full of moisture.  2, record 4, English, - continuous%20precipitation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand une masse d’air chaud avance au-dessus d’une masse d’air froid, il se forme alors un front chaud, qui donne une température chaude et humide et des précipitations continues.  2, record 4, French, - pr%C3%A9cipitation%20continue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

précipitation continue : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - pr%C3%A9cipitation%20continue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] steam fog caused by contact between extremely cold air and the warm, moist air surrounding human or animal bodies or generated by human activity.  2, record 5, English, - biofog

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brouillard causé par la rencontre de l'air extrêmement froid et de l'air chaud et humide qui se dégage du corps de l'homme ou des animaux ou qui est produit par l'activité de l'homme.  2, record 5, French, - brouillard%20biologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «brouillard humain», «brouillard animal» et «brouillard urbain» sont des spécifiques qui désignent des types de brouillard biologique.  2, record 5, French, - brouillard%20biologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Humid weather will also ratchet up the sweating rate—but in high humidity, sweat typically drips off the body rather than evaporating, thus providing no cooling effect.  2, record 6, English, - humid%20weather

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais pourquoi est-ce si difficile de courir par temps humide? Il faut comprendre que plus le taux d’humidité est élevé, plus l'air ambiant est saturé en minuscules particules d’eau. Pour se refroidir, le corps humain transpire pour garder une température corporelle stable. Cela devient plus difficile pour la sueur de s’évaporer lorsque l'air regorge déjà d’eau.  2, record 6, French, - temps%20humide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural or human sources of P [phosphorus] enter lakes via rivers, directly as precipitation, ground water and runoff, or via wet or dry atmospheric deposition; the relative contribution of each varies greatly depending on the catchment characteristics.  1, record 7, English, - dry%20atmospheric%20deposition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le transfert des HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques] entre l'air et le sol peut s’effectuer de deux manières : le dépôt atmosphérique humide dû aux précipitations, et le dépôt atmosphérique sec(qui correspond à la sédimentation des particules en suspension dans l'atmosphère).  2, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20sec

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dépôt atmosphérique sec : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20sec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, record 7, Spanish, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20seca

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season ... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.  1, record 8, English, - wet%20atmospheric%20deposition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d’un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d’un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s’adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.  2, record 8, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, record 8, Spanish, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20h%C3%BAmeda

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] chemical weathering in which concentric or spherical shells of decayed rock are successively separated from a block of rock.  2, record 9, English, - spheroidal%20weathering

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This type of alteration] commonly results in the formation of a rounded boulder of decomposition.  2, record 9, English, - spheroidal%20weathering

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Désagrégation en feuillets concentriques qui atteint surtout les roches cohérentes à diaclases moyennement espacées : roches plutoniques grenues (granite, diorite), roches volcaniques (basalte) ou même grès.  1, record 9, French, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20sph%C3%A9ro%C3%AFdale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette météorisation essentiellement subsuperficielle se réalise à faible profondeur dans une arène humide en respectant les cœurs rocheux. Une désagrégation granulaire à l'air libre peut, après déchaussement, parfaire l'aspect arrondi. Elle est également capable de réduire les angles de blocs anguleux pour aboutir à des boules(phénomène de convergence).  1, record 9, French, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20sph%C3%A9ro%C3%AFdale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the moving of heat from one place to another by heating a substance (fluid) such as air or water and circulating the substance from a heat source to the area to be heated.  3, record 10, English, - convection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 10, English, - convection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] forme de transfert d’énergie calorifique qui se produit au contact de deux substances différentes, ce qu’il ne faut pas confondre avec la tendance vers un équilibre moléculaire [...] [comme c’est le cas dans le phénomène de conduction].  6, record 10, French, - convection

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On distingue la convection dite «naturelle» [...] et la convection «forcée» qu’on obtient en accélérant [...] la circulation du fluide par un moyen mécanique quelconque [...]  6, record 10, French, - convection

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Programme de la climatisation à l'E. S. I. P. Thermodynamique de l'air humide, conditionnement d’air, combustion, pompe à chaleur, machine frigorifique. Étude d’une installation industrielle, simulation thermique. Thermique du bâtiment convection de la chaleur, application à la climatisation.  3, record 10, French, - convection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ici, il y a une migration ou un mouvement dans une certaine direction des molécules du corps le plus chaud (molécules qui «montent») vers le corps le plus froid (molécules qui «descendent»).  6, record 10, French, - convection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

convection; convexion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 10, French, - convection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de transmisión de calor a través de un fluido por mezcla de una parte del fluido con otra.  1, record 10, Spanish, - convecci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se habla de convección natural cuando el movimiento del fluido se debe exclusivamente a la diferencia de densidades motivadas por las diferentes temperaturas; y de convección forzada, cuando el movimiento es producido mecánicamente.  2, record 10, Spanish, - convecci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mineral dust appears a promising source of sublimation nuclei. Dust produced by the disintegration of rocks and blown to fairly high levels is a probable source of supply. Sand from desert regions is another possibility. It is likely that both the mineral dust and the sand contain suitable minerals, such as quartz, which have a hexagonal crystal structure.  5, record 11, English, - mineral%20dust

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles (silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.  3, record 11, English, - mineral%20dust

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mineral: An inorganic substance.  6, record 11, English, - mineral%20dust

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les particules minérales, comme celles du fer ou du vanadium et d’une façon générale des métaux de transition, catalysent les réactions d’oxydation et d’hydrolyse de l'anhydride sulfureux en acide sulfurique, et ce, notamment, en milieu humide. Les particules organiques peuvent se retrouver dans l'air en grande quantité.  1, record 11, French, - particule%20min%C3%A9rale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poussière» est généralement synonyme de «particule». Dans un sens plus spécifique, il désigne aussi : une particule solide supérieure à un micron. «Substance minérale», dans un contexte chimique, s’emploie par opposition à «substance organique».  2, record 11, French, - particule%20min%C3%A9rale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Those units which will be of the most interest to the forest-products industry in B.C. (...) are listed below (...) (1) Suspension Burners (...) (2) Fluid-Bed Combustors (...) (3) Multiple Chamber Combustors (...) (d) Lamp-Cargate Wet Cell - This unit shows considerable promise in handling both dry and wet fuels in its first commercial installation.  2, record 12, English, - wet%20fuel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The principal coastal lumber mills consume most of their own wood residues to generate steam and power.  3, record 12, English, - wet%20fuel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les figures 4 et 5 montrent la forme normale des foyers de chaudières brûlant des déchets de bois humides. Le combustible humide est introduit sur une grille inclinée refroidie par de l'eau de chaudière, où le combustible est séché par de l'air chaud primaire.  1, record 12, French, - combustible%20humide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A forced-circulation air cooler, where the coil surface capacity is augmented by a liquid spray during operation.  1, record 13, English, - spray%2Dtype%20air%20cooler

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un frigorifère ou refroidisseur d’air à pulvérisation, le refroidissement se fait par pulvérisation dans un courant d’air de l'eau réfrigérée(ou glacée). C'est un frigorifère «humide»; il peut être facilement assimilé à un laveur d’air dont la conception est sensiblement identique.  1, record 13, French, - refroidisseur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric process by which an intense tropical storm develops at a local heat-source (or "warm-core") over the ocean; a tremendous vertical disturbance is set up, indicated by a whorl of towering "cumulus" clouds.  2, record 14, English, - cyclogenesis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus d’apparition ou d’intensification d’une circulation cyclonique.  3, record 14, French, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En zone tempérée, la «cyclogénèse» résulte soit de l'«advection» d’air froid au sein d’une masse d’air chaud humide et instable [...], soit de «l'ondulation» d’un «front» stationnaire.  4, record 14, French, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso de iniciación o intensificación de una circulación ciclónica.  2, record 14, Spanish, - ciclog%C3%A9nesis

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fog which forms in the lower part of a moist air mass moving over a colder surface (land or water).  3, record 15, English, - advection%20fog

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

advection fog: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 15, English, - advection%20fog

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Brouillard se formant dans la partie inférieure d’une masse d’air humide qui se déplace sur une surface plus froide.  2, record 15, French, - brouillard%20d%27advection

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’air océanique pénètre pendant l’hiver sur le continent européen préalablement refroidi par la stagnation de masses froides, on dit qu’il y a advection d’air maritime tiède. Le contraste thermique entre l’air maritime et le continent plus froid détermine des brouillards ou des pluies fines (brouillards d’advection ou pluies d’advection).  3, record 15, French, - brouillard%20d%27advection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

brouillard d’advection : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 15, French, - brouillard%20d%27advection

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Niebla formada en la parte inferior de una masa de aire húmedo que se mueve sobre una superficie más fría (tierra o agua).  3, record 15, Spanish, - niebla%20de%20advecci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En invierno, cuando el continente ha sido enfriado por la persistencia del aire frío, la llegada de aire marítimo tibio provoca la formación de nieblas de advección [...]  4, record 15, Spanish, - niebla%20de%20advecci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

niebla de advección: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 15, Spanish, - niebla%20de%20advecci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cloud formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion above a frontal surface of discontinuity.  1, record 16, English, - upglide%20cloud

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This term is rarely used in English.  1, record 16, English, - upglide%20cloud

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nuage formé par condensation au sein d’une masse d’air humide animée d’un mouvement ascendant sur une surface frontale de discontinuité.  1, record 16, French, - nuage%20d%27ascendance%20synoptique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mass of air which has been over tropical or subtropical regions for several days and which, therefore, has become fairly warm and moist.  4, record 17, English, - tropical%20air%20mass

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air qui a résidé sur des régions tropicales ou subtropicales pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude et humide.  3, record 17, French, - masse%20d%27air%20tropicale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre regiones tropicales o subtropicales y que, por lo tanto, está relativamente caliente y húmeda.  3, record 17, Spanish, - masa%20de%20aire%20tropical

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A mass of air which has been over a maritime area for several days and which, therefore, has a fairly high moisture content, at least in the lower levels.  3, record 18, English, - maritime%20air%20mass

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air qui a séjourné sur une surface maritime pendant plusieurs jours et qui est donc assez humide, au moins dans les basses couches.  3, record 18, French, - masse%20d%27air%20maritime

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre una región marítima y que, por lo tanto, tiene un contenido de vapor de agua relativamente alto, por lo menos en sus niveles inferiores.  2, record 18, Spanish, - masa%20de%20aire%20mar%C3%ADtimo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

masa de aire marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  4, record 18, Spanish, - masa%20de%20aire%20mar%C3%ADtimo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Maritime tropical air masses (mT) are air masses that are warm and moist due to their tropical ocean source region.  6, record 19, English, - maritime%20tropical%20air

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, c'est l'air maritime tropical, très chaud et très humide, qui prédomine au sud du front polaire. L'hiver, l'air maritime tropical gagne rarement la surface au nord des Grands Lacs, mais il est souvent présent en altitude.  4, record 19, French, - air%20maritime%20tropical

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que se forma sobre los grandes anticiclones subtropicales semipermanentes.  5, record 19, Spanish, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Las primeras capas de aire son calientes y húmedas, pero existe un nivel a partir del cual la masa de aire cambia sus características tornándose seca y caliente. Esto es producto de las corrientes descendentes del aire desde niveles superiores (celdas de Hadley de la circulación general).  4, record 19, Spanish, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

masa de aire tropical marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  6, record 19, Spanish, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mass of air which has been over regions close to the equator for several days and which, therefore, has become fairly warm.  4, record 20, English, - equatorial%20air%20mass

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Air masses are classified as equatorial if they develop near the equator, tropical if they originate in the low latitudes, and polar if they originate in the high latitudes. Equatorial air masses are warm and very moist, tropical air masses are warm, and polar air masses are ... well, cold.  5, record 20, English, - equatorial%20air%20mass

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Equatorial (E) air masses, [hot and extremely humid], rarely visit the contiguous United States and almost never reach Canada, but these air masses are important weather factors for the southern nations of North America: southern Mexico, Central America and many of the Atlantic island nations.  2, record 20, English, - equatorial%20air%20mass

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air qui a été sur des régions proches de l’équateur pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude.  4, record 20, French, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les masses d’air sont classifiées selon deux caractéristiques; la température :-très chaude : masse d’air équatoriale(E),-chaude : masse d’air tropicale(T),-froide : masse d’air polaire(P),-très froide : masse d’air arctique(A), l'humidité :-sec : masse d’air continentale(c),-humide : masse d’air maritime(m).  3, record 20, French, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días en regiones próximas al Ecuador y que, por lo tanto, está relativamente caliente.  2, record 20, Spanish, - masa%20de%20aire%20ecuatorial

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le front chaud qui est une limite de masse d’air précédemment froide, remplacée par de l'air chaud et plus humide;-le front froid qui est une limite de masse d’air précédemment chaude et remplacée par de l'air froid et plus sec; [...]  1, record 21, French, - limite%20de%20masse%20d%27air

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.  3, record 22, English, - direct%20rotary%20dryer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.  1, record 22, English, - direct%20rotary%20dryer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d’un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d’auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d’air de séchage [...]  1, record 22, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20aubes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trade winds which blow from the northeast in the Northern Hemisphere.  1, record 23, English, - northeast%20trade

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

trade winds: winds which blow from tropical high pressure belts toward the equatorial region of low pressure; from the northeast in the northern hemisphere, from the southeast in the southern hemisphere.  3, record 23, English, - northeast%20trade

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural form : northeast trade winds.  1, record 23, English, - northeast%20trade

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les alizés se manifestent, en direction de l'équateur, à partir des hautes pressions subtropicales qui jalonnent le 30e parallèle sur les deux hémisphères : alizés boréaux, de direction N.-E.-S.-O., et alizés austraux, S.-E.-N.-O. Le contact des alizés boréaux et austraux aboutit à l'ascendance dynamique, favorisée par l'instabilité de l'air chaud et humide, et constitue la convergence intertropicale.  1, record 23, French, - aliz%C3%A9%20bor%C3%A9al

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

S’emploie souvent au pluriel.  5, record 23, French, - aliz%C3%A9%20bor%C3%A9al

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The SEAL Delivery Vehicle (SDV) MK VIII is a "wet" submersible, designed to carry combat swimmers and their cargo in fully flooded compartments. Submerged, operators and passengers are sustained by the individually worn underwater breathing apparatus (UBA).  4, record 24, English, - wet%20submarine

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

"Although primarily designed for beach reconnaissance and underwater surveillance, the Sperry DTV2 wet submersible is also being offered as a transport and support vehicle for mine clearance divers, ..."  5, record 24, English, - wet%20submarine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un sous-marin humide : au lieu d’être pressurisée et remplie d’air, la coque sera constamment pleine d’eau.  2, record 24, French, - sous%2Dmarin%20humide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The removal of solid and gaseous material from the air and its deposition on the earth's surface due to capture by falling precipitation.  5, record 25, English, - washout

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Washout and rainout are the removal processes associated with precipitation and are the most efficient atmospheric cleansing mechanisms. Rainout refers to the process of removal by precipitation from within the cloud while washout is the removal of pollutants from the air layer below clouds by falling precipitation.  5, record 25, English, - washout

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.  3, record 25, English, - washout

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The other form [of scavenging] is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.  6, record 25, English, - washout

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’élimination des polluants de l’atmosphère qui se produit quand des polluants, qui se trouvent entre un nuage et le sol, sont déposés au sol par une précipitation.  6, record 25, French, - lavage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’aérosol de sulfate et le dioxyde de soufre peuvent être enlevés par dépôt humide, celui-ci correspond soit à un lavage, soit à un processus d’incorporation des polluants dans les gouttes d’eau des nuages (rain-out).  7, record 25, French, - lavage

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

D’autres facteurs météorologiques comme les précipitations peuvent avoir une action directe sur la diminution des concentrations de polluants par lavage ou simple entraînement.  8, record 25, French, - lavage

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

La composante humide globalise les effets dus à la pluie d’une manière directe par un lessivage de l'air(wash-out) ou indirect lorsque les polluants ont été absorbés par les gouttelettes d’eau nuageuse(rain-out).  9, record 25, French, - lavage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a crystalline powder, very deliquescent, very soluble in cold water and alcohol, that is used as a cholinergic.  3, record 26, English, - 2%2D%28acetyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrimethylethanaminium%20chloride

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

2-(acetyloxy)-N,N,N-trimethylethanaminium chloride: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 26, English, - 2%2D%28acetyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrimethylethanaminium%20chloride

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₇H₁₆ClNO₂ or CH₃COOCH₂CH₂N(CH₃)Cl  4, record 26, English, - 2%2D%28acetyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrimethylethanaminium%20chloride

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre blanche, cristalline, à saveur salée et amère, d’odeur caractéristique, très hygroscopique, se décomposant à l'air humide en choline et acide acétique, utilisé en thérapeutique comme vaso-dilatateur.  4, record 26, French, - chlorure%20de%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrim%C3%A9thyl%C3%A9thanaminium

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

chlorure de 2-(acétyloxy)-N,N,N-triméthyléthanaminium : Les lettres «N» majuscule s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 26, French, - chlorure%20de%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrim%C3%A9thyl%C3%A9thanaminium

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₇H₁₆ClNO₂ ou CH₃COOCH₂CH₂N(CH₃)Cl  5, record 26, French, - chlorure%20de%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrim%C3%A9thyl%C3%A9thanaminium

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fórmula química: C₇H₁₆ClNO₂ o CH₃COOCH₂CH₂N(CH₃)Cl  2, record 26, Spanish, - cloruro%20de%20acetilcolina

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of water vapor actually in the air to a unit mass of air ... usually expressed in the metric system.  4, record 27, English, - specific%20humidity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A kilogram (1000 grams) of air of which 12 grams are water vapor has a specific humidity of 12 grams per kilogram.  4, record 27, English, - specific%20humidity

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A closely related term is mixing ratio, which is the mass of water vapor per unit mass of dry air. The mixing ratio is, in a sense, a recipe for an admixture of water vapor and dry air. A value of 12 grams per kilogram would entail a total of 1012 grams for the mixture. For most conditions, the specific humidity and the mixing ratio differ insignificantly.  4, record 27, English, - specific%20humidity

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

specific humidity: term standardized by ISO.  5, record 27, English, - specific%20humidity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Masse de vapeur d’eau contenue dans l'unité de masse d’air humide généralement exprimée en grammes de vapeur par kilogramme d’air humide.  4, record 27, French, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le rapport de mélange (grammes de vapeur par kilogramme d’air sec) qui est une approximation de l’humidité spécifique; ces deux notions sont néanmoins souvent confondues dans la pratique parce que la différence entre ces deux mesures est souvent inférieure aux simples erreurs dues à la manipulation des instruments qui servent à les mesurer.  5, record 27, French, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

humidité spécifique; concentration de masse; contenu en vapeur d’eau : termes normalisés par l’ISO.  6, record 27, French, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Relación que se establece entre una masa de vapor de agua y una masa de aire que contiene dicho vapor.  4, record 27, Spanish, - humedad%20espec%C3%ADfica

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La humedad específica es la masa de vapor de agua por unidad de masa de aire [...]  5, record 27, Spanish, - humedad%20espec%C3%ADfica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the pentachloride, SbCl₅, is an oily liquid with reddish-yellow color, is hygroscopic and solidifies after moisture is absorbed, decomposes in excess water, is soluble in hyrochloric acid and chloroform, and is used in analytical testing for cesium and alkaloids, for dyeing, and as an intermediary in synthesis ...  4, record 28, English, - antimony%20pentachloride

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Antimonic" is said of a compound in which the antimony has a valence of five, as antimony pentachloride, pentasulfide, etc.  5, record 28, English, - antimony%20pentachloride

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SbCl₅ or Cl₅Sb  6, record 28, English, - antimony%20pentachloride

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide huileux jaune-rougeâtre, hygroscopique, fumant à l'air humide, utilisé comme agent chlorant en synthèse organique.  3, record 28, French, - pentachlorure%20d%27antimoine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique «chlorure d’antimoine» est parfois utilisé comme synonyme.  3, record 28, French, - pentachlorure%20d%27antimoine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : SbCl₅ ou Cl₅Sb  3, record 28, French, - pentachlorure%20d%27antimoine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Líquido oleoso amarillo-rojizo de olor desagradable. Higroscópico. Soluble en solución acuosa de ácido tartárico, ácido clorhídrico y cloroformo. Muy tóxico y corrosivo.  1, record 28, Spanish, - pentacloruro%20de%20antimonio

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: SbCl₅ o Cl₅Sb  2, record 28, Spanish, - pentacloruro%20de%20antimonio

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the specific humidity of humid air to that of saturated air at the same temperature and pressure, usually expressed as a percentage.  4, record 29, English, - degree%20of%20saturation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Degré d’humidité spécifique de l'air humide par rapport à celle de l'air saturé aux mêmes température et pression.  3, record 29, French, - degr%C3%A9%20de%20saturation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Degré hygrométrique : souvent confondu avec humidité relative.  4, record 29, French, - degr%C3%A9%20de%20saturation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Humedad del aire expresada en porcentaje.  2, record 29, Spanish, - grado%20de%20saturaci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, record 30, English, - saturation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation (a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice". (b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions (temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard (as in a above) or actual.  3, record 30, English, - saturation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée(liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, record 30, French, - saturation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d’une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d’origine.  3, record 30, French, - saturation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s’applique quasi exclusivement qu’à la vapeur d’eau présente dans l’atmosphère.  3, record 30, French, - saturation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, record 30, Spanish, - saturaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In a system of moist air, the ratio of the mass of water vapor present to the volume occupied by the mixture; that is, the density of the water vapor component.  2, record 31, English, - absolute%20humidity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Absolute humidity is usually expressed in grams of water vapor per cubic meter or, in engineering practice, in grains per cubic foot. Because this measure of atmospheric humidity is not conservative with respect to adiabatic expansion or compression, it is not commonly used by meteorologists.  2, record 31, English, - absolute%20humidity

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

d_v.  5, record 31, English, - absolute%20humidity

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

absolute humidity: term standardized by ISO.  8, record 31, English, - absolute%20humidity

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse de vapeur d’eau et le volume occupé par un mélange de vapeur d’eau et d’air sec.  6, record 31, French, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'humidité absolue s’évalue généralement en grammes par mètre cube d’air humide.  7, record 31, French, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

d_v.  7, record 31, French, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

En météorologie, le terme «vapeur» s’emploie couramment au sens de «vapeur d’eau».  7, record 31, French, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

humidité absolue; concentration de la vapeur : termes normalisés par l’ISO-5843-6, Aéronautique et espace, partie 6, Atmosphère type.  8, record 31, French, - humidit%C3%A9%20absolue

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa de vapor de agua y el volumen ocupado por una mezcla de vapor de agua y aire seco.  2, record 31, Spanish, - humedad%20absoluta

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dry tongue, moist tongue. Intrusion of dry (moist) air into a region in which the humidity is generally high (low).  3, record 32, English, - tongue%20of%20air

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Que l'on soit en avant du front, ou en arrière, la situation est différente. Dans le premier cas, une «langue» d’air plus chaud, donc plus léger, s’est élevée au-dessus de la masse d’air froid. On constate que la direction du vent n’ est pas la même au sol qu'en altitude. De plus, en s’élevant, l'air chaud et humide a permis la condensation de sa vapeur d’eau, et donc la formation de précipitations.  1, record 32, French, - langue%20d%27air

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On distingue la langue d’air sec de la langue d’air humide.  3, record 32, French, - langue%20d%27air

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Strategy for [Avalanche] Victims. ... As the avalanche is coming to a stop. Make an air space around your mouth. [...] Keep one hand near your mouth to scoop out an air space and wiggle to make an air space around your body. ... Your breath will quickly condense onto the snow around your mouth and form an "ice mask," an impermeable barrier that allows carbon dioxide to more quickly build up around your mouth. A larger space around your mouth tends to delay the formation of an ice mask, giving you extra precious minutes. Also, a cavity around your body lets the carbon dioxide diffuse more efficiently. It is thought that completely buried victims without an air pocket usually die in 20 minutes while victims with an air pocket can live up to 120 minutes.  2, record 33, English, - ice%20mask

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une veste empêchant les victimes d’avalanche de s’asphyxier peut également s’ajouter au trio. De quoi s’agit-il? C'est une veste que vous portez par-dessus tout vos vêtements, dans laquelle il y a un petit bidule qui extirpe tout l'O₂ de la neige qui vous entoure et rejette votre CO₂ derrière vous(et non devant). Pourquoi cela? L'air nocif exhalé est chaud et humide. Par conséquent, il aura tôt fait de former un masque de glace devant vous, qui vous asphyxiera en quelques minutes. D'où l'avantage de ce produit, qui vous assure l'accès à l'oxygène plus longtemps.  1, record 33, French, - masque%20de%20glace

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Classification of climate based upon annual and monthly means of temperature and precipitation which also takes into account the vegetation limits.  4, record 34, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Köppen Climate Classification. The Köppen Climate Classification System is the most widely used system for classifying the world's climates. ... The Köppen system recognizes five major climatic types; each type is designated by a capital letter. A. Tropical Moist Climates: all months have average temperatures above 18 degrees Celsius. B. Dry Climates: with deficient precipitation during most of the year. C. Moist Mid-latitude Climates with Mild Winters. D. Moist Mid-Latitude Climates with Cold Winters. E. Polar Climates: with extremely cold winters and summers.  3, record 34, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Köppen's scheme to classify world climates was devised in 1918 by Dr Wladimir Köppen of the University of Graz in Austria (Köppen 1931, Köppen and Geiger 1928, Köppen and Geiger 1930-39). ... The Köppen classification ... recognises five principal groups of world climates that are intended to correspond with five principal vegetation groups. These five climatic groups may be described as tropical rainy, dry, temperate rainy, cold snowy forest, and polar.  4, record 34, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Koppen Classification: uses average monthly temperatures, average monthly precipitation, total annual precipitation and potential evapotranspiration [and] separates climate into general categories (A, C, D, E, H, and B) and then into smaller groups based on precipitation timing (winter dominant, summer dominant, evenly distributed).  5, record 34, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is a tool for presenting the world pattern of climate and for identifying important deviations from this pattern.  4, record 34, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Classification du climat basée sur les moyennes annuelles et mensuelles de température et de précipitation; elle tient aussi compte des limites de la végétation.  3, record 34, French, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. La plus ancienne, et la plus universellement reconnue, est celle du géographe allemand W. Köppen, publiée pour la première fois en 1901 et plusieurs fois remaniée par l'auteur(jusqu'en 1931), puis par ses successeurs. [...] Le but initial de la classification de Köppen était de rendre compte des principaux groupes de végétation naturelle. Elle comprend cinq groupes principaux [tropical humide, sec, tempéré, subarctique et polaire], chacun étant lui-même subdivisé en sous-classes(ou types climatiques). La délimitation de chaque groupe correspond à la satisfaction d’un critère de caractérisation, soit purement thermique, soit correspondant à une combinaison de la température de l'air et de la pluviométrie.  4, record 34, French, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette classification est utile pour présenter la configuration mondiale du climat et pour identifier les écarts significatifs par rapport à celle-ci.  3, record 34, French, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Clasificación climática basada en las medias anuales y mensuales de la temperatura y la precipitación; tiene también en cuenta los límites de la vegetación.  1, record 34, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20climas%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Es útil para presentar la configuración mundial del clima y para identificar las variaciones importantes respecto de esta configuración.  1, record 34, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20climas%20de%20K%C3%B6ppen

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry. Commonly it has bleached fracture planes separating very coarse prismatic units, and frequently the secondary structure is platy. Usually the fragic horizon is similar in color to the parent material but differs from it in structure, consistency, and bulk density. Air-dried clods slake when immersed in water. The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse. The fragic horizon does not meet the criteria of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt (Btx) horizon.  1, record 35, English, - fragic

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant un horizon Bx ou BCx d’une densité apparente élevée et dont la consistance est ferme et fragile à l'état humide et varie de dure à extrêmement dure à l'état sec. D'ordinaire, des surfaces de clivage décolorées séparent les agrégats prismatiques très grossiers et la structure secondaire en est lamellaire. L'horizon fragique est d’ordinaire d’une couleur semblable à celle du matériau originel mais en diffère en termes de la structure, de la consistance et de la densité apparente. Les mottes séchées à l'air s’émiettent lorsqu'elles sont trempées d’eau. La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse. L'horizon fragique ne répond pas aux critères d’un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d’un horizon Bt(Btx).  1, record 35, French, - fragique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The moisture content that is reached in a soil in a particular environment after moisture movements have ceased.  1, record 36, English, - equilibrium%20moisture%20content

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Climate has a great influence on soil moisture conditions. The engineering behaviour of soils is governed in large measure by their moisture contents. Most clay subsoils exist in an approximate state of moisture equilibrium that may be seriously disrupted by construction drainage or irrigation. Lawn watering in urban area can have results equivalent to a substantial increase in rainfall ... This practice often results in a marked increase in subsoil moisture and volume and brings about new problems for shallow foundations.  2, record 36, English, - equilibrium%20moisture%20content

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression [...]-par équilibre hygroscopique : au contact de l'air, un échantillon du sol humide se dessèche jusqu'à ce que soit atteint un certain équilibre. Le potentiel matriciel en mégapascal est alors égal à 1, 064 Tlog U(U représentant l'humidité relative de l'air et T la température absolue). Il suffit donc, après équilibre, de déterminer l'humidité de l'échantillon pour obtenir un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité. Cette méthode est applicable à la gamme allant d’environ-5 à-1 000 mégapascals.-par tensiométrie.  1, record 36, French, - %C3%A9quilibre%20hygroscopique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain.  1, record 37, English, - grain%20dryer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals: the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry.  3, record 37, English, - grain%20dryer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Matériel indépendant permettant d’abaisser rapidement la teneur en eau d’une masse de grains-trop humide pour qu'une simple ventilation séchante suffise-par l'action d’un fort courant d’air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur.  2, record 37, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l’humidité qu’il renferme se déplace vers l’enveloppe d’où elle s’évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition.  3, record 37, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado.  1, record 37, Spanish, - secadora%20de%20granos

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In an electrical hygrometer the change in the electrical resistance of a hygroscopic substance is measured and converted to percent relative humidity. In one procedure a pair of fine gold or platinum wires are wound as a helix on a glass or polystyrene cylinder and the spaces between the wires bridged with a film or a hygroscopic salt, such as lithium chloride.  1, record 38, English, - hygroscopic%20salt

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre électrolytique. Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  1, record 38, French, - sel%20hygroscopique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Type of electrical hygrometer using a humidity strip or electrolytic strip element.  2, record 39, English, - electrolytic%20hygrometer

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The electrolytic hygrometer consists of a flat plastic strip bounded by electrodes on two sides and coated with a hygroscopic chemical compound such as lithium chloride. The electrical resistance of this coating is a function of the amount of moisture absorbed from the atmosphere and the temperature of the strip.  3, record 39, English, - electrolytic%20hygrometer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  2, record 39, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrolytique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the properties of moist (humid) air, usually including dry bulb and wet bulb temperatures, specific and relative humidity, dew point temperature, partial vapor pressure, humidity ratio, enthalpy, and specific volume.  2, record 40, English, - psychrometric%20chart

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Psychrometric Chart is widely used in the [heating, ventilation, air conditioning and refrigeration] HVACR industry to graphically present the precise relationship between various conditions of air. It can be used to visualize what happens when you alter the air (i.e. heat, cool, humidify) in an air conditioning process.  3, record 40, English, - psychrometric%20chart

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In sources consulted, some authors used wrongly "psychometric chart" instead of "psychrometric chart". One must not confuse "psychrometric" with "psychometric" which means: "relating to the measurement of mental or subjective data" (Webster, 1993, p. 1834).  4, record 40, English, - psychrometric%20chart

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] représentation graphique des propriétés [thermodynamiques] de l'air humide, [par exemple : humidité relative en fonction des températures des bulbes sec et humide d’un psychromètre. ]  3, record 40, French, - diagramme%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme a été suggéré par un professeur de thermodynamique à l’UQUAM.  2, record 40, French, - diagramme%20psychrom%C3%A9trique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

saturation vapor pressure. The vapor pressure of a system, at a given temperature, wherein the vapor of a substance is in equilibrium with a plane surface of that substance's pure liquid or solid phase.  2, record 41, English, - plane%20surface

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Air saturé. Air humide en équilibre avec une surface plane d’eau pure ou de glace à la même température et pression.  1, record 41, French, - surface%20plane

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.  2, record 42, English, - adiabatic%20condensation%20temperature

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle une petite particule d’air humide devient saturée lorsqu'elle est soumise à une détente adiabatique.  3, record 42, French, - temp%C3%A9rature%20de%20condensation%20adiabatique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que se satura una pequeña masa de aire húmedo sometida a una expansión adiabática.  1, record 42, Spanish, - temperatura%20de%20condensaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tica

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Temperature which the "dry air" portion of a parcel of moist air would assume if it were brought adiabatically to a pressure of 1000 hPa.  2, record 43, English, - partial%20potential%20temperature

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Température que prendrait la partie «air sec» d’une particule d’air humide si elle était amenée adiabatiquement à une pression de 1000 hPa.  2, record 43, French, - temp%C3%A9rature%20potentielle%20partielle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Temperatura que alcanzaría la porción de "aire seco" de una masa de aire húmedo si se la llevara adiabáticamente hasta una presión de 1000 hPa.  1, record 43, Spanish, - temperatura%20potencial%20parcial

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[An obstacle, such as] a mountain barrier [or a high structure barrier] holding back the wind and deflecting it parallel to the [obstacle].  2, record 44, English, - barrier%20effect

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Wind modification may occur from such projects as highways (valley, barrier or funnel effect) and high rise building complexes. These projects may create localized disturbances.  3, record 44, English, - barrier%20effect

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Mountain barrier effect.  4, record 44, English, - barrier%20effect

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Effet de barrière. Une falaise, une montagne ou une chaîne de montagnes forment un mur que le vent heurte et doit contourner plus ou moins brusquement suivant sa force et sa direction. Dans le cas où le vent souffle presque perpendiculairement à une chaîne de montagnes, il arrive que le phénomène, si l'air est assez humide, crée en altitude des nuages de type lenticulaire du côté du versant sous le vent. La présence de tels nuages indique que la région est parsemée de zones de fortes turbulences, et qu'elle est donc dangereuse.  2, record 44, French, - effet%20de%20barri%C3%A8re

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Effet de barrière des montagnes, du relief.  3, record 44, French, - effet%20de%20barri%C3%A8re

Record 44,  Textual support,  Spanish