TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] major climate type of the Köppen classification characterized by consistently high temperatures (around 30 °C ...), with plentiful precipitation (150–1,000 cm ...), heavy cloud cover, and high humidity, with very little annual temperature variation.  2, record 1, English, - wet%20equatorial%20climate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le climat équatorial humide, caractérisé par une humidité constante, un faible ensoleillement, une couverture nuageuse fréquente et une température de l'air autour de 26 °C, se retrouve de part et d’autre de l'équateur thermique [...]  2, record 1, French, - climat%20%C3%A9quatorial%20humide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Norte [de Angola] es de clima ecuatorial húmedo y abundante en vegetación, mientras que el Sur tiene clima tropical sudanés y vegetación de sabana.  1, record 1, Spanish, - clima%20ecuatorial%20h%C3%BAmedo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hygrometers ... are of two kinds—direct and indirect, and the latter class is further subdivided into organic and inorganic—organic hygrometers being those which depend for their indications on the effects produced on such organic substances as wool, twine, hair, and seaweed, by the varying humidity of the atmosphere.  2, record 2, English, - organic%20hygrometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre fondé sur les déformations, en fonction de l'humidité de l'air, d’éléments organiques.  2, record 2, French, - hygrom%C3%A8tre%20organique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une masse d’air froid et stable vient à surmonter une surface d’eau plus chaude(mer, étang, lac, rivière…), une partie de l'eau sous-jacente s’évapore, augmentant l'humidité relative de la masse d’air et pouvant créer des conditions favorables à la formation de brouillard.  2, record 3, French, - formation%20de%20brouillard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ocean-atmosphere interactions; atmosphere-ocean interactions; air-sea interactions: The interchanges of heat, moisture, momentum and energy [that] occur between the top layer of the sea and the layer of air in contact with it and vice versa.  2, record 4, English, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ocean and the atmosphere form a complex coupled system, exchanging gases, water (and water vapour), particles, momentum, and energy at the air-sea interface. These exchanges affect the biological, chemical, and physical processes of the ocean and influence the water cycle, weather, and climate. The ocean affects Earth's climate through the long-term consequences of these exchanges. For example, the ocean is a gigantic reservoir for CO₂ [carbon dioxide], which plays a critical role in shaping climate change. [The] research ... intends to advance [the] knowledge and understanding of the role of the ocean-atmosphere interactions and exchanges on climate on a regional and global scale.  2, record 4, English, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ocean-atmosphere interaction; atmosphere-ocean interaction; air-sea interaction: designations usually used in the plural.  4, record 4, English, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

interactions océan-atmosphère; interactions air-mer : Échanges de chaleur, d’humidité, de quantité de mouvement et d’énergie entre la couche superficielle de la mer et la couche d’air en contact avec elle et vice versa.  2, record 4, French, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interaction océan-atmosphère; interaction air-mer : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 4, French, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'advection se définit en météorologie par le transport de certaines propriétés de l'air(température potentielle, humidité, tourbillon...). On parle souvent d’advection horizontale[, ] car le champ de vent horizontal prédomine sur le champ de vent vertical(la composante verticale de la vitesse est en moyenne négligeable devant la composante horizontale).  2, record 5, French, - advection%20horizontale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric transparency is a parameter used to describe the transmittance of solar radiation. During clear weather, atmospheric transparency is high, so more solar radiation reaches the ground. During overcast and stormy skies, atmospheric transparency is quite low, so less solar radiation reaches the ground.  2, record 6, English, - atmospheric%20transparency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La transparence de l'atmosphère par ciel clair au Mont Rigi(point culminant de la Belgique) varie fortement entre l'hiver et l'été. Le transfert du rayonnement solaire à travers la troposphère et son évolution durant l'année semble surtout dépendre de la teneur en vapeur d’eau de l'air en raison de la grande humidité de la région des Hautes-Fagnes.  1, record 6, French, - transparence%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The wet-bulb globe temperature (WBGT) index was originally developed based on the weighting of three environmental parameters: dry-bulb temperature, wet-bulb temperature and black globe temperature. A shielded dry-bulb thermometer, a natural wet-bulb thermometer and a globe thermometer (a black globe heated by solar radiation) are used to capture these environmental parameters. The WBGT index was later standardized ... and is now widely used as a heat stress index throughout the world, with the guidelines and permissible threshold limits in many industries, including construction and underground mining operations, being based on this measure.  2, record 7, English, - wet%2Dbulb%20globe%20temperature%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effet combiné des facteurs environnementaux(température de l'air, humidité relative et circulation de l'air) s’exprime par l'indice de température au thermomètre-globe mouillé, souvent appelé l'indice WBGT. Cet indice sert à mesurer le stress thermique en ce qui a trait aux expositions professionnelles.  2, record 7, French, - indice%20de%20temp%C3%A9rature%20au%20thermom%C3%A8tre%2Dglobe%20mouill%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indice WBGT : L’abréviation «WBGT» provient du terme anglais «wet-bulb globe temperature».  3, record 7, French, - indice%20de%20temp%C3%A9rature%20au%20thermom%C3%A8tre%2Dglobe%20mouill%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A simple measure of human heat stress in direct sunlight that takes into account air temperature, wind speed, and radiant heat load (from the sun and other sources).  1, record 8, English, - wet%2Dbulb%20globe%20temperature

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La température au thermomètre-globe mouillé [...] est une mesure basée sur la température de l'air, la chaleur rayonnante, le mouvement de l'air et l'humidité qui permet d’évaluer de façon approximative les effets ambiants du stress attribuable à la chaleur.  2, record 8, French, - temp%C3%A9rature%20au%20thermom%C3%A8tre%2Dglobe%20mouill%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.  2, record 9, English, - unsaturated%20air

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.  3, record 9, English, - unsaturated%20air

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d’eau n’est pas maximal [...]  2, record 9, French, - air%20non%20satur%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on refroidit de l'air non saturé, le taux d’humidité et la pression partielle de vapeur d’eau restent d’abord constants. L'humidité relative augmente toutefois, car l'air froid peut absorber moins d’humidité [...]  3, record 9, French, - air%20non%20satur%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

climatic conditions: Changes and effects [related] to the general weather conditions of a place.  2, record 10, English, - climatic%20condition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

climatic condition: designation usually used in the plural.  3, record 10, English, - climatic%20condition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditions climatiques peuvent changer non seulement en fonction du lieu où l'on se trouve, mais aussi selon notre environnement immédiat. [...] certains facteurs font en sorte que la température, l'humidité et la qualité de l'air sont différentes à la ville, à la campagne ou en forêt.  3, record 10, French, - condition%20climatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

condition climatique; condition de climat : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 10, French, - condition%20climatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the downward movement (sinking) of air parcels in the atmosphere.  1, record 11, English, - atmospheric%20subsidence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This movement compresses the air, which increases both the temperature of an air mass and its capacity to hold water vapour. The net effect is a lowering of an air mass’s relative humidity, and the dissipation of clouds and precipitation.  1, record 11, English, - atmospheric%20subsidence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement descendant de particules d’air dans l’atmosphère.  2, record 11, French, - subsidence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce mouvement compresse l'air, ce qui a pour effet d’augmenter à la fois la température d’une masse d’air et sa capacité à retenir la vapeur d’eau. Le résultat final est la diminution de l'humidité relative de la masse d’air et la dissipation des nuages et des précipitations.  2, record 11, French, - subsidence%20atmosph%C3%A9rique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, record 12, English, - outdoor%20relative%20humidity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d’un édifice.  1, record 12, French, - humidit%C3%A9%20relative%20ext%C3%A9rieure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Researchers often release weather balloons at a variety of points during a storm to record any changes that might be occurring. Once it's released, the helium-filled balloon rises steadily and the instruments transmit data to the scientists' computers.  2, record 13, English, - release

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ballon-sonde est lâché au niveau du sol et s’élève dans l'atmosphère grâce au gaz léger qu'il contient(hélium ou hydrogène). Il est équipé d’une radiosonde, un ensemble d’instruments qui enregistrent la température, l'humidité et la pression de l'air à différentes hauteurs.  2, record 13, French, - l%C3%A2cher

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Relative humidity] has a marked diurnal oscillation opposite in phase to temperature, with a daily maximum at dawn and a minimum in the afternoon.  2, record 14, English, - diurnal%20oscillation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'oscillation diurne, c'est-à-dire la différence entre la plus haute et la plus basse température d’une journée, est un peu plus élevée(de 5 à 8 °C), mais reste limitée par l'humidité de l'air.  2, record 14, French, - oscillation%20diurne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When moisture-laden air rises, it is heated by the sun, and expands. As the air expands, it becomes light and buoyant compared with the air around it. The less dense air rises by convection. As the air rises it begins to cool, and eventually the water vapour condenses to form clouds.  2, record 15, English, - moisture%2Dladen%20air

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'air chargé d’humidité qui s’évapore des zones équatoriales s’élève et se refroidit, ce qui provoque la condensation de l'eau sous forme de nuages qui seront transportés par les vents d’altitudes.  2, record 15, French, - air%20charg%C3%A9%20d%27humidit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Humid weather will also ratchet up the sweating rate—but in high humidity, sweat typically drips off the body rather than evaporating, thus providing no cooling effect.  2, record 16, English, - humid%20weather

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mais pourquoi est-ce si difficile de courir par temps humide? Il faut comprendre que plus le taux d’humidité est élevé, plus l'air ambiant est saturé en minuscules particules d’eau. Pour se refroidir, le corps humain transpire pour garder une température corporelle stable. Cela devient plus difficile pour la sueur de s’évaporer lorsque l'air regorge déjà d’eau.  2, record 16, French, - temps%20humide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Microbial pollution is an environmental problem and during the past decades microbial pollution has been increasing and is considered an important issue in food security. Microbial pollution is a serious issue because it can lead to a wide range of health problems. A great number of foodborne diseases and outbreaks are reported in which contamination of fresh produce and animal products occurs from polluted sources with pathogenic bacteria, viruses and protozoa.  1, record 17, English, - microbial%20pollution

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pollution microbienne est un élément clé de la pollution de l'air intérieur. Elle est causée par des centaines d’espèces de bactéries et de champignons filamenteux(les moisissures) qui peuvent croitre à l'intérieur des bâtiments lorsque les conditions d’humidité sont favorables.  2, record 17, French, - pollution%20microbienne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of -50 °C to -60 °C, i.e. containing the same weight of water as saturated air at -50 [degrees) C to -60 °C. There are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, record 18, English, - two%2Dstage%20low%2Dpressure%20drying

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s’agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d’eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée-50 °C à-60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d’eau qu'un air saturé d’humidité quand il est à la température de-50 °C à-60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, record 18, French, - dessiccation%20en%20deux%20stades%20sous%20faible%20pression

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of -50 °C to -60 °C, i.e. containing the same weight of water as saturated air at -50 °C to -60 °C. there are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, record 19, English, - weight%20of%20water

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s’agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d’eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée-50 °C à-60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d’eau qu'un air saturé d’humidité quand il est à la température de-50 °C à-60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, record 19, French, - poids%20d%27eau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

droplet nuclei: Airborne particles created by the evaporation of moisture found inside mixed (solid-liquid) aerosol droplets.  2, record 20, English, - droplet%20nucleus

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After aerosolized respiratory secretions are expelled from the nose or the mouth, their water content evaporates rapidly, leaving only a small residue of solid matter—the droplet nucleus— ... which may remain suspended in the air for several hours.  3, record 20, English, - droplet%20nucleus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

droplet nucleus: designation usually used in the plural.  4, record 20, English, - droplet%20nucleus

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

noyaux de condensation : Particules en suspension dans l'air créées par l'évaporation de l'humidité contenue dans des gouttelettes d’aérosols mixtes(solides-liquides).  3, record 20, French, - noyau%20de%20condensation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’évaporation du liquide, dont la rapidité dépend, entre autres facteurs, de la taille de la particule et de l’hygrométrie relative, aboutit à une diminution du volume de la particule initiale et, par voie de conséquence, à une durée de vie accrue.  4, record 20, French, - noyau%20de%20condensation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

noyau de condensation; noyau de gouttelette : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 20, French, - noyau%20de%20condensation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los estudios han demostrado que la mucosa nasal, las conjuntivas y, con menos frecuencia, la boca, son la puerta de entrada para los virus respiratorios. La transmisión del coronavirus SARS-CoV-2 se produce principalmente por vía respiratoria a través de las gotículas de saliva […], a través de núcleos goticulares, […] y por el contacto directo con las secreciones respiratorias.  2, record 20, Spanish, - n%C3%BAcleo%20goticular

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

núcleo goticular: designación utilizada generalmente en plural.  3, record 20, Spanish, - n%C3%BAcleo%20goticular

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

condensate: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 21, English, - steam%20condensate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avant et pendant les périodes de gel dans les climats froids, tous les points bas et les chambres des collecteurs de condensat de tous les systèmes sprinkleurs sous air automatiques doivent être vidangés de façon appropriée, aussi souvent que nécessaire pour éliminer toute humidité.  3, record 21, French, - condensat%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

condensat : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 21, French, - condensat%20de%20vapeur%20d%27eau

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Líquido que resulta de la condensación del aire bajo presión que al enfriarse se transforma en pequeñas gotas de agua.  2, record 21, Spanish, - condensado

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The justification for cold storage is that reducing the storage temperature by between 5–10°C halves the rate of chemical reactions. Some physical degradation processes are inhibited by cold storage.  2, record 22, English, - cold%20storage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPSPG [Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles] utilise la mise en réserve au froid pour une collection de vêtements en fourrure en suivant certains paramètres précis(température des voûtes à fourrure à 4 °C, HR [humidité relative] de 50% à 60%, bonne circulation d’air[, notamment) ]. Les objets sont rangés emballés dans plusieurs couches de matériau absorbant et scellés dans des sacs de plastique, [...]  1, record 22, French, - mise%20en%20r%C3%A9serve%20au%20froid

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Energy recovery ventilators (ERVs) are a type of HRV [heat recovery ventilator] that can exchange both heat and moisture.  2, record 23, English, - energy%20recovery%20ventilator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le ventilateur récupérateur d’énergie(VRE) permet de contrôler le pourcentage d’humidité à l'intérieur de la maison. En plus de récupérer la chaleur, son noyau d’échange transférera une partie de l'humidité de l'air en provenance de l'extérieur vers l'air évacué avant qu'elle ne s’introduise à travers les conduits de distribution d’air.  3, record 23, French, - ventilateur%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20d%27%C3%A9nergie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The air in "fog" usually feels damp, moist or wet. When illuminated, individual fog droplets are frequently visible to the naked eye and are seen to be moving in a somewhat turbulent manner.  2, record 24, English, - fog%20droplet

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le «brouillard», l'air donne habituellement une sensation de moiteur ou d’humidité. Lorsqu'elles sont éclairées, les gouttelettes de brouillard sont fréquemment visibles individuellement à l'œil nu et on les voit s’agiter de manière assez désordonnée.  2, record 24, French, - gouttelette%20de%20brouillard

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Clouds may also develop as a consequence of human activity. Examples are aircraft condensation trails (contrails), or clouds resulting from industrial processes, such as cumuliform clouds generated by rising thermals above power station cooling towers. Clouds that are clearly observed to have originated specifically as a consequence of human activity will be given the name of the appropriate genus, followed by the special cloud name "homogenitus." For example, Cumulus cloud formed above industrial plants will be known as Cumulus (and, if appropriate, the species, variety and any supplementary features) followed by the special cloud name homogenitus; for example, Cumulus mediocris homogenitus.  1, record 25, English, - homogenitus

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Homogenitus : ce nuage est parmi ceux qui sont la conséquence d’activités humaines. L'équipe a cru bon d’ajouter les fameuses traînées de condensation que laissent parfois derrière eux les avions de ligne, car elles ont une influence certaine sur le temps. Quand les traînées paraissent et restent, c'est signe qu'à l'altitude où l'avion vole, l'atmosphère est saturée d’humidité. Alors que lorsqu'elles disparaissent, l'air est plus sec.  1, record 25, French, - homogenitus

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Affordable Comfort Housing Performance Association [ACHPA] was formed under Affordable Comfort, Inc. Over 125 ACHPA members in the US and Canada provide services which increase the comfort, health and safety, efficiency and durability of housing through the treatment of the house as a whole system. Despite the decline of federal, state and utility funding for energy efficiency programs -- there is considerable consumer and contractor interest in housing performance and energy efficiency. It is ACHPA's goal to use that interest to create a long term, consumer driven market for high quality housing performance services.  2, record 26, English, - housing%20performance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs de recherche, les architectes et les fabricants d’habitations œuvrant au Canada ont réussi à mettre au point des habitations à la fois performantes et durables. Leurs forces technologiques sont remarquables dans : tous les aspects de la science du bâtiment touchant les mouvements d’air, de chaleur et d’humidité, la performance de l'habitation selon les climats et destinations particuliers, et l'optimalisation de l'enveloppe du bâtiment de même que du chauffage, de la ventilation et de la climatisation [...]  1, record 26, French, - performance%20de%20l%27habitation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Enclosed space with two doors, situated between two environments with different air conditions, that make it possible to pass from one environment to the other without significant disturbance to either.  3, record 27, English, - air%20lock

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

air lock: term and definition standardized by ISO.  4, record 27, English, - air%20lock

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Espace clos, séparant deux milieux différents, et comportant deux portes qui permettent de passer d’un milieu à l’autre sans modifier notablement leur état.  3, record 27, French, - sas

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

sas d’air : [...] antichambre ou vestibule dont le rôle consiste à pallier au maximum les effets physiologiques désagréables (pouvant même être dangereux) sur l’organisme humain d’une trop brusque transition (choc thermique) de l’ambiance extérieure à l’ambiance intérieure (et vice-versa).  2, record 27, French, - sas

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] certains paramètres défavorables tels que : courants d’air, vent violent, transpiration, état de santé(fatigue, faiblesse, etc.), humidité excessive, vêtements trop chauds ou pas assez, etc. [...] peuvent [...] déterminer des réactions physiologiques [...] qu'il s’agit [...] d’éviter [...]. Et c'est précisément le but des vestibules et des antichambres dont l'utilité se fait surtout sentir dans le cas de restaurants, de bars, de dancings, de théâtres et de toutes autres salles de spectacle, de réunions, de conférences, etc.  2, record 27, French, - sas

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’auteur du Manuel du conditionnement d’air précise que le terme «sas (d’air)» n’est pas tout à fait juste lorsqu’il se rapporte aux installations de conditionnement d’air et qu’on doit lui préférer «antichambre» ou même «vestibule». Nous ne savons pas, cependant, si son avis est partagé par d’autres.  4, record 27, French, - sas

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

sas : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 27, French, - sas

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The treatment of an infectious disease by exposing or relocating the affected patient to a specific climate, usually selected for its air quality, the amount of sunlight per day and the amount of humidity in the air.  2, record 28, English, - climatism

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Traitement d’une maladie infectieuse par l'exposition ou le déplacement du patient à un climat spécifique, habituellement choisi pour la qualité d’air, la quantité de lumière solaire par jour et le pourcentage d’humidité dans l'air.  2, record 28, French, - climatisme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A system used] to measure the most important parameters involved in the formation of ice on the road surface (e.g. air temperature and humidity, road surface temperature, humidity and saltness of the surface) and to calculate the probability of its occurrence.  1, record 29, English, - ice%20warning%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ice warning system: term proposed by the World Road Association.  2, record 29, English, - ice%20warning%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Système] mesurant les principaux paramètres en cause dans la formation du verglas(température et humidité de l'air, température de surface, humidité et salure de la chaussée) et calculant la probabilité d’apparition du verglas.  1, record 29, French, - avertisseur%20de%20verglas

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

avertisseur de verglas : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  2, record 29, French, - avertisseur%20de%20verglas

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Sistema] que mide los principales parámetros que causan la formación de hielo en la calzada (temperatura y humedad del aire y temperatura de la calzada).  1, record 29, Spanish, - detector%20de%20hielo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

detector de hielo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 29, Spanish, - detector%20de%20hielo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.  3, record 30, English, - trieur%20cylinder

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent(grains charançonnés, paillons...). Séchage dans un courant d’air chaud pour amener le blé à 16 % d’humidité, favorable au broyage. Épointage(pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.  1, record 30, French, - trieur%20cylindrique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Process whereby quick lime is exposed to air in order to slowly absorb humidity and thus be reduced to a powder.  2, record 31, English, - air%20slaking

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’exposition de la chaux vive à l'air pour qu'elle absorbe lentement l'humidité et se transforme en chaux éteinte.  2, record 31, French, - extinction%20%C3%A0%20l%27air

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En albañilería, proceso de exposición de la cal en contacto con el aire; como resultado y por absorción de la humedad, aquélla se convierte en polvo.  1, record 31, Spanish, - apagado%20al%20aire

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] propriété [d’une substance] de devenir liquide en absorbant l'humidité de l'air.  2, record 32, French, - d%C3%A9liquescence

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Natural mummification occurs in favorable soils and climates, particularly cold, arid areas, ice, and peat bogs.  5, record 33, English, - natural%20mummification

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Spontaneous mummification occurs when a body is mummified due to natural causes. An example of spontaneous mummification is the 1950s discovery of the Tollund Man who was buried in a peat bog in Europe. The natural acid of the bog along with other natural elements caused the body to become mummified.  2, record 33, English, - natural%20mummification

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions naturelles, un être vivant va subir, après sa mort, un processus de décomposition bien établi. [...] Ce processus de décomposition est parfois enrayé par des conditions extrêmes de température, de composition du sol ou d’hygrométrie(taux d’humidité dans l'air). Dans ces rares cas, le corps peut être partiellement ou complètement conservé, c'est la momification naturelle. [...] ces momies sont le résultat de circonstances environnementales particulières comme le froid extrême, l'acidité ou la salinité du sol, une sécheresse [...]  1, record 33, French, - momification%20naturelle

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

«Ginger», homme mort vers 3 200 avant J.-C., est un exemple de corps momifié naturellement et particulièrement bien conservé. [...] «Ginger», exemple de momification spontanée.  5, record 33, French, - momification%20naturelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The maintenance of proper temperature and moisture conditions to promote the continued chemical reaction required to fully develop strength and other characteristics of concrete.  4, record 34, English, - curing

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Dry cure, wet cure.  5, record 34, English, - curing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Durcissement du béton dans des conditions de température et d’humidité réglées pour favoriser une réaction chimique continue et lui permettre de développer la résistance et les propriétés voulues.  3, record 34, French, - cure%20du%20b%C3%A9ton

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Cure à l'air, cure à l'eau, cure à l'humidité.  4, record 34, French, - cure%20du%20b%C3%A9ton

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de las condiciones de humedad y temperatura en una mezcla cementosa para permitir el desarrollo de sus propiedades.  2, record 34, Spanish, - curado

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Vented models give high air movement; exhaust smoke, odor, heat and humidity outside via vent kit. Grease is trapped by washable aluminium filter.  3, record 35, English, - vented%20hood

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Type of range hood.  4, record 35, English, - vented%20hood

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La hotte à évacuation produit un brassage d’air et chasse fumées, odeurs, chaleur, humidité à l'extérieur.  3, record 35, French, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sorte de hotte au-dessus d’une cuisinière.  4, record 35, French, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any one of the properties or conditions of the atmosphere which together define the climate of a place (e.g. temperature, humidity, precipitation).  2, record 36, English, - climatic%20element

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Toute propriété ou condition de l’atmosphère contribuant à définir le climat d’un lieu (p. ex. température, humidité, précipitations).  3, record 36, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20climatique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple, la pression atmosphérique, la température, l'humidité de l'air, le vent ou encore les hydrométéores, le champ électrique, les orages, etc... Ces éléments varient dans le temps et dans l'espace sous l'influence de multiples facteurs climatiques : saisons, latitude, circulation atmosphérique, orographie, nature et température de la surface(océan, continent, végétation, désert), cycle de l'eau...  2, record 36, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20climatique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de las propiedades o condiciones de la atmósfera que, tomadas en conjunto, definen el clima en un lugar determinado (por ejemplo, temperatura, humedad, precipitaciones).  2, record 36, Spanish, - elemento%20clim%C3%A1tico

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The thermal layer ensures enhanced insulation and moisture movement from the body. This snug-fitting layer should consist of fabrics that efficiently wick moisture away from the base layer, yet retain ... body heat. Thermal layer fabrics should trap your body heat in small air pockets between the fibers – garments made of wool and synthetic materials are ideal.  1, record 37, English, - thermal%20layer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, record 37, English, - thermal%20layer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La couche thermique assure une isolation supplémentaire et un meilleur déplacement de l'humidité du corps vers l'extérieur. Cette couche devrait être composée d’un matériel qui est en mesure d’évacuer l'humidité provenant de la couche de base de façon efficace tout en conservant la chaleur du corps. Les matériels à privilégier sont la laine et les fibres synthétiques puisqu'ils emprisonnent la chaleur corporelle dans les petites poches d’air situées entre les fibres des tissus.  2, record 37, French, - couche%20thermique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d’évacuer l’humidité et de protéger du vent et de l’eau.  2, record 37, French, - couche%20thermique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

First layer, second skin – your outer layers are useless without a good base, one that promotes both warmth and moisture transfer. The best base layer fabrics are synthetics such as polyester and polypropylene, as they conduct moisture away from the skin and into the protective layer or into the air. Do not wear cotton as a base layer. Cotton holds moisture, which then facilitates the rapid transfer of body heat, causing your core temperature to drop.  1, record 38, English, - base%20layer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, record 38, English, - base%20layer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les couches externes seraient inutiles sans cette première épaisseur qui aide à la fois à conserver la chaleur et à évacuer l'humidité. Les vêtements en fibres synthétiques(polyester et polypropylène) sont à privilégier car ils assurent le transfert de l'humidité du corps vers le matériel puis l'air ambiant. Les vêtements de coton ne doivent pas être portés comme couche de base puisque cette matière retient l'humidité, ce qui facile le transfert de chaleur et favorise une baisse de la température corporelle.  2, record 38, French, - couche%20de%20base

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d’évacuer l’humidité et de protéger du vent et de l’eau.  2, record 38, French, - couche%20de%20base

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An ambient temperature in the range of 15° to 35°C.  2, record 39, English, - room%20temperature

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "room temperature" is usually applied to an atmosphere of unspecified relative humidity, atmospheric pressure, and air motion.  2, record 39, English, - room%20temperature

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

room temperature: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 39, English, - room%20temperature

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Température comprise entre 15 et 35 °C.  2, record 39, French, - temp%C3%A9rature%20de%20laboratoire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «température de laboratoire» s’applique généralement à une atmosphère dont l'humidité relative, la pression atmosphérique et la circulation de l'air ne sont pas spécifiées.  2, record 39, French, - temp%C3%A9rature%20de%20laboratoire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

température de laboratoire : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 39, French, - temp%C3%A9rature%20de%20laboratoire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Temperatura ambiente dentro del rango de 15 °C a 35 °C.  1, record 39, Spanish, - temperatura%20ambiente

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La temperatura ambiente de ensayo se aplica generalmente a una atmósfera de humedad relativa, presión atmosférica y circulación de aire no especificadas.  1, record 39, Spanish, - temperatura%20ambiente

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A continental tropical air mass forms in the interior of subtropical continents at about 15° to 35° north and south latitude. They are hot and dry air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.  3, record 40, English, - continental%20tropical%20air

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Air continental tropical, cT. Ce type d’air est plutôt rare, puisque les régions tropicales sont constituées de ces grandes étendues d’eau que sont le Pacifique, l'Atlantique et le golfe du Mexique. Comme ces eaux alimentent les masses d’air en humidité, on ne connaît de conditions très chaudes et sèches que peu fréquemment dans les tropiques.  4, record 40, French, - air%20continental%20tropical

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que se forma sobre grandes extensiones continentales, a veces sobre desiertos.  4, record 40, Spanish, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Las masas de aire tropical continental] se caracterizan por ser secas y cálidas.  4, record 40, Spanish, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mass of air which has been over regions close to the equator for several days and which, therefore, has become fairly warm.  4, record 41, English, - equatorial%20air%20mass

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Air masses are classified as equatorial if they develop near the equator, tropical if they originate in the low latitudes, and polar if they originate in the high latitudes. Equatorial air masses are warm and very moist, tropical air masses are warm, and polar air masses are ... well, cold.  5, record 41, English, - equatorial%20air%20mass

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Equatorial (E) air masses, [hot and extremely humid], rarely visit the contiguous United States and almost never reach Canada, but these air masses are important weather factors for the southern nations of North America: southern Mexico, Central America and many of the Atlantic island nations.  2, record 41, English, - equatorial%20air%20mass

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air qui a été sur des régions proches de l’équateur pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude.  4, record 41, French, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les masses d’air sont classifiées selon deux caractéristiques; la température :-très chaude : masse d’air équatoriale(E),-chaude : masse d’air tropicale(T),-froide : masse d’air polaire(P),-très froide : masse d’air arctique(A), l'humidité :-sec : masse d’air continentale(c),-humide : masse d’air maritime(m).  3, record 41, French, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días en regiones próximas al Ecuador y que, por lo tanto, está relativamente caliente.  2, record 41, Spanish, - masa%20de%20aire%20ecuatorial

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, record 42, English, - air%20pocket

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, record 42, English, - air%20pocket

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, record 42, French, - poche%20d%27air

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, record 42, Spanish, - ampolla

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An electrical machine designed to expedite the drying of items - usually clothing - that are unsuitable for a traditional clothes dryer.  1, record 43, English, - drying%20cabinet

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sèche-linge vertical qui permet de sécher des vêtements trop fragiles pour le sèche-linge à tambour rotatif.  1, record 43, French, - armoire%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La technique de séchage de l'armoire sèche-linge : l'armoire sèche-linge prend l'air ambiant de la pièce où elle se trouve, le réchauffe et avec un ventilateur sèche le linge et les vêtements. L'air chargé d’humidité est évacué vers le côté ou vers le haut de l'armoire. On recommande une connexion vers un extracteur d’air ou une VMC [ventilation mécanique contrôlée], si on dispose d’un adaptateur adéquat.  3, record 43, French, - armoire%20de%20s%C3%A9chage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The space between two surfaces, large enough to prevent capillary movement of water ...  2, record 44, English, - capillary%20break

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Interposition dans toute l'épaisseur d’un mur d’un matériau étanche [ou d’une lame d’air] qui fait écran aux remontées d’humidité par capillarité.  1, record 44, French, - coupure%20de%20capillarit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The meteorological data will in many cases not be dense enough in space and time to supply to a model the input parameters in a satisfying manner. Mostly, only surface values of the meteorological parameters are available and the turbulence characteristics in the boundary layer of the atmosphere must be estimated from surface data.  3, record 45, English, - meteorological%20data

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de transport à grandes distances(TGD) comportent plusieurs caractéristiques importantes. Ils utilisent des données sur les émissions, la rugosité et les types de sols ainsi que des données météorologiques telles que la vitesse et la direction du vent, l'humidité dans l'air, le rayonnement solaire et la hauteur de la couche de mélange.  2, record 45, French, - donn%C3%A9es%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Weather conditions conducive to the formation of ice on an aircraft in flight.  1, record 46, English, - icing%20conditions

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

These conditions are usually characterized by visible moisture in the air and temperatures around the freezing level. Pilots encountering icing conditions are urged to issue a pilot weather report (PIREP) immediately.  1, record 46, English, - icing%20conditions

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

icing conditions: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 46, English, - icing%20conditions

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conditions météorologiques pouvant provoquer la formation de givre sur un aéronef en vol.  1, record 46, French, - conditions%20de%20givrage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ces conditions se caractérisent généralement par la présence d’humidité visible dans l'air et des températures aux alentours du point de congélation. Les pilotes rencontrant des conditions de givrage doivent immédiatement transmettre un compte rendu météorologique de pilote(PIREP).  1, record 46, French, - conditions%20de%20givrage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

conditions de givrage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 46, French, - conditions%20de%20givrage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Table prepared from the psychrometric formula and used to obtain vapour pressure, relative humidity and dew point from wet- and dry-bulb temperatures.  2, record 47, English, - psychrometric%20table

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For most practical purposes, these tables have been replaced by the psychrometric calculator.  4, record 47, English, - psychrometric%20table

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Table permettant de calculer les différents paramètres caractérisant l'humidité de l'air, à partir de certains éléments comme, par exemple, les températures indiquées respectivement par le thermomètre sec et le thermomètre mouillé.  3, record 47, French, - table%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tables [...] utilisées pour obtenir la pression de vapeur, l’humidité relative et le point de rosée [...]  4, record 47, French, - table%20psychrom%C3%A9trique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tablas preparada con ayuda de la fórmula psicrométrica y utilizada para obtener la presión de vapor, la humedad relativa y el punto de rocío a partir de las temperaturas indicadas por los termómetros seco y húmedo.  1, record 47, Spanish, - tabla%20psicrom%C3%A9trica

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The amount of water vapor mixed with one unit mass of dry air, usually expressed as grams of water vapor per kilogram of air.  2, record 48, English, - water%20vapor%20mixing%20ratio

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It differs from specific humidity only in that it is related to dry air instead of to the total of dry air and vapor. For most purposes, the specific humidity may be approximated by the mixing ratio. The terms specific humidity and mixing ratio are thus often used interchangeably because the amount that they differ by is less than the error involved in measuring either one of them.  4, record 48, English, - water%20vapor%20mixing%20ratio

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

"Mixing ratio" is a contracted but rather frequent term. It can also be used, in meteorology, for other mixtures of substances: (ozone) mixing ratio or (methane) mixing ratio for example.  4, record 48, English, - water%20vapor%20mixing%20ratio

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de la masse de vapeur d’eau à la masse d’air sec avec lequel la vapeur d’eau est associée, généralement exprimé en grammes de vapeur par kilogramme d’air sec.  3, record 48, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'humidité spécifique avec le rapport de mélange, [car] ce sont deux notions différentes. Dans la pratique cependant la mesure du rapport de mélange constitue une approximation valable de la mesure de l'humidité spécifique. Ainsi un mélange de 12 grammes de vapeur dans un kilogramme d’air sec donnera une humidité spécifique de 12g/1000g et un rapport de mélange de 12g/1012g.  4, record 48, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le terme abrégé «rapport de mélange», même s’il peut désigner d’autres mélanges que la vapeur et l’air sec (le rapport de mélange ozone-air par exemple), est très utilisé.  4, record 48, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] relación entre la masa de vapor de agua y la masa de aire seco. Se expresa en partes por mil, es decir gr de vapor de agua/Kg. de aire seco.  1, record 48, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20mezcla

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of water vapor actually in the air to a unit mass of air ... usually expressed in the metric system.  4, record 49, English, - specific%20humidity

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A kilogram (1000 grams) of air of which 12 grams are water vapor has a specific humidity of 12 grams per kilogram.  4, record 49, English, - specific%20humidity

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A closely related term is mixing ratio, which is the mass of water vapor per unit mass of dry air. The mixing ratio is, in a sense, a recipe for an admixture of water vapor and dry air. A value of 12 grams per kilogram would entail a total of 1012 grams for the mixture. For most conditions, the specific humidity and the mixing ratio differ insignificantly.  4, record 49, English, - specific%20humidity

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

specific humidity: term standardized by ISO.  5, record 49, English, - specific%20humidity

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Masse de vapeur d’eau contenue dans l’unité de masse d’air humide généralement exprimée en grammes de vapeur par kilogramme d’air humide.  4, record 49, French, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le rapport de mélange(grammes de vapeur par kilogramme d’air sec) qui est une approximation de l'humidité spécifique; ces deux notions sont néanmoins souvent confondues dans la pratique parce que la différence entre ces deux mesures est souvent inférieure aux simples erreurs dues à la manipulation des instruments qui servent à les mesurer.  5, record 49, French, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

humidité spécifique; concentration de masse; contenu en vapeur d’eau : termes normalisés par l’ISO.  6, record 49, French, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Relación que se establece entre una masa de vapor de agua y una masa de aire que contiene dicho vapor.  4, record 49, Spanish, - humedad%20espec%C3%ADfica

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La humedad específica es la masa de vapor de agua por unidad de masa de aire [...]  5, record 49, Spanish, - humedad%20espec%C3%ADfica

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of water vapor in the air to the mass of dry air.  4, record 50, English, - humidity%20ratio

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

humidity mixing ratio. The mass of vapor as a fraction of the mass of dry air with which it is mixed in a moist air parcel. Numerically indistinguishable from specific humidity in all but the most humid air.  3, record 50, English, - humidity%20ratio

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Humidity ratio is not affected by a temperature change unless it drops below the saturation temperature. Humidity ratio is useful in calculating the amount of moisture involved in a process, such as the amount removed by ventilating a stable or the amount added by an evaporative cooler used in a greenhouse. Humidity ratio is expressed as lb of water vapor per lb of dry air. Older references used grains of vapor per pound of dry air (7000 grains equal 1 lb.).  4, record 50, English, - humidity%20ratio

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Masse de vapeur d’eau par unité de masse d’air sec.  2, record 50, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de grammes de vapeur d’eau par kilogramme d’air(unité g/kg) indique l'humidité spécifique. [...] Le rapport de mélange indique le nombre de grammes de vapeur d’eau par kilogramme d’air sec. Il ne se différencie que très peu de l'humidité spécifique.  3, record 50, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the specific humidity of humid air to that of saturated air at the same temperature and pressure, usually expressed as a percentage.  4, record 51, English, - degree%20of%20saturation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Degré d’humidité spécifique de l'air humide par rapport à celle de l'air saturé aux mêmes température et pression.  3, record 51, French, - degr%C3%A9%20de%20saturation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Degré hygrométrique : souvent confondu avec humidité relative.  4, record 51, French, - degr%C3%A9%20de%20saturation