TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR INJECTION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Single-point injection (SPI) uses a single injector at the throttle body ... This system features one centrally positioned fuel injection nozzle.

Key term(s)
  • single point injection
  • throttle body injection
  • mono-point injection

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

L'injection monopoint. C'est le plus simple et le plus ancien des systèmes ayant remplacé les carburateurs. Il fonctionne avec un boîtier papillon et un seul injecteur qui ajoute la quantité correcte de carburant à l'air avant qu'il ne soit distribué aux différents cylindres.

OBS

injection centrale; injection monopoint : reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Waste Management
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Knockout [pots], also called [vapour-liquid separators], prevent entrained droplets, liquids and particulates from reaching vacuum pumps and also other process equipment.

Key term(s)
  • vapor-liquid separator
  • knock-out pot

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d’extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d’injection et d’extraction d’air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The injection of fuel into the combustion chamber of a diesel engine by means of compressed air.

OBS

air injection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le moteur [...] à injection pneumatique le combustible porté au maximum à une pression de 106 à 1, 5. 106 [...] est injecté dans le cylindre par un jet d’air comprimé [...]

OBS

injection pneumatique; injection à l'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit (CPU) or a microprocessor, random access memory (RAM), read only memory (ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors (engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l’unité de contrôle électronique du moteur (ECU).

OBS

L'ECU se compose d’une unité de contrôle centrale(CPU) ou d’un microprocesseur, d’une mémoire vive(RAM), d’une mémoire morte(ROM), et d’interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d’entrée(débit d’air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d’injection de combustible, d’avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d’allumage commandé par ordinateur; système d’allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Machine in which the air used to generate a mineralised froth is blown into the cell, either through a porous septum at or near the bottom, or by pipes which bring low-pressure air to that region.

OBS

In pneumatic cells, the air flow also provides agitation of pulp. While the actual number of plants with air cells is relatively small, the majority of these units are used in concentration of copper ores and handle fairly large tonnages.

Key term(s)
  • pneumatic floatation cell

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Machine de flottation dans laquelle l'aération et l'agitation sont obtenues à l'aide d’une injection d’air comprimé dans la pulpe.

Key term(s)
  • cellule de flottation pneumatique
  • machine pneumatique

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Garages and Service Stations
  • Sewers and Drainage
CONT

Sewage or wastes which contain oil, oily or inflammable substances ... shall be treated and separated in an oil interceptor before being discharged into the drainage system. ... Service stations, repair shops, garages or any establishment where motor vehicles are repaired, lubricated, maintained or washed shall be provided with an oil interceptor.

OBS

oil trap (interceptor); gasoline trap (interceptor): terms used interchangeably by a number of sources to refer to a device used to separate flammable substances from sewage water.

OBS

petrol intercepting trap: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Key term(s)
  • petrol interceptor
  • petrol trap
  • petrol separator
  • oil-and-gasoline separator
  • petrol-and-oil separator
  • oil-and-petrol separator
  • gasoline intercepting trap

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Garages et stations-service
  • Égouts et drainage
DEF

Cuve dans laquelle les huiles et autres substances plus légères sont retenues grâce à une injection d’air et collectées dans une «zone de tranquillisation »d’où elles sont évacuées grâce à une suceuse.

CONT

L’eau à traiter pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée vers le bas de l’appareil, tout en étant répartie sur toute sa largeur, par une cloison plongeante. La séparation s’effectue dans la chambre de séparation sous l’influence de la gravité; les huiles surnagent, les boues se déposent tandis que l’eau clarifiée passe sous une seconde paroi plongeante avant d’être évacuée. Les intercepteurs d’huiles doivent être munis d’une aération efficace [...]

OBS

Les déshuileurs sont des ouvrages que l’on retrouve le plus souvent couplés avec des : décanteurs, dégraisseurs, dessableurs [...] d’où leurs noms respectifs de dégraisseurs-déshuileurs, dessableurs-déshuileurs, décanteurs-dégraisseurs-déshuileurs, etc. [...]

Key term(s)
  • séparateur d'hydrocarbure
  • trappe de séparation d'huile
  • intercepteur d'huiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Garajes y gasolineras
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual.

OBS

La separación de aceites se lleva a cabo en desengrasadores aunque se trata de la separación de aceites y no de grasas pero el idioma español no distingue los métodos según la naturaleza física de los elementos a separar lo que se justifica por el hecho de que, hoy en día, ya no se separan los procesos en tanques diferentes.

Save record 6

Record 7 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

The increase in volume of ice cream caused by the incorporation of air during the freezing process.

CONT

In the ice cream processing plant overrun, is the increase in volume of the ice cream over the volume of the mix due to the incorporation of air. It is expressed as the percentage of the volume of the mix.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Quantité d’air incorporée dans la crème glacée pendant la congélation.

OBS

Le foisonnement d’une crème glacée se fait par injection d’air ou de gaz neutre. On parle de «taux de foisonnement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Cantidad de aire agregado a la mezcla [del helado] en porcentaje sobre la misma en volumen.

OBS

En el lenguaje heladero, al índice de aireación en tanto por ciento, se le conoce como overrun, término de origen americano que se ha extendido por todo el mundo.

Save record 7

Record 8 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole. ]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferably air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

D'autres dispositifs d’oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d’injection d’air ou mieux les couronnes de diffusion d’air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

French

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d’oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d’injection d’air ou mieux les couronnes de diffusion d’air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d’oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d’injection d’air ou mieux les couronnes de diffusion d’air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

French

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d’oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d’injection d’air ou mieux les couronnes de diffusion d’air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-06-04

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Dans la fabrication des pièces de béton précontraint, l'évent désigne chacun des orifices qui relient l'intérieur des gaines de câbles à l'atmosphère extérieure, pour faciliter l'évacuation de l'air lors de l'injection du coulis de ciment.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
OBS

In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U.S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Moteur où l’air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d’une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes.

CONT

[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu’ils connaissent bien. L’autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s’adapter [...]

OBS

[...] L’implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d’hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...]

OBS

L’ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l’échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l’atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n’introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues.

OBS

note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l'expansion injection assistée par air comprimé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A diagnosis procedure consisting in a radiography of an organ, obtained after injection of air into it.

CONT

Plain abdominal radiographs, intravenous urograms (pyelograms), air insufflation retroperitoneal pneumography, arteriography, and venography are no longer done to localize pheochromocytoma.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Procédé diagnostique visant à obtenir la radiographie d’un organe après injection d’air dans ses cavités.

CONT

En outre, 50 % des répondants sont d’avis qu’il faut maintenant attendre plus longtemps pour subir des examens de diagnostic comme une pneumographie ou une IRM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Radiografía obtenida después de la inyección de un gas como por ejemplo aire en una parte del cuerpo.

OBS

Se utiliza en el diagnóstico de enfermedades de la vejiga, riñones, estómago, cerebro, columna vertebral y mediastino.

Save record 15

Record 16 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A real estate developer and inveterate tinkerer, Sarich spent much of the seventies fooling around with a strange rotary powerplant that he dubbed the Orbital engine. It flopped, but during its development, Sarich and his engineers learned a few things about combustion and applied them to the two-stroke engine. They called their approach the Orbital Combustion Process, or OCP.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Il faut donc trouver une méthode d’injection du carburant provoquant sa vaporisation complète dans un temps extrêmement réduit. Pour cela il y a, actuellement, deux écoles principales, celle de l'injection pneumatique(Orbital, IFP-PSA, Toyota, General Motors,...) et celle de l'injection liquide haute-pression(Renault, Subaru,...). Dans l'une des méthodes étudiées depuis les années 1960, le carburant liquide est injecté dans le cylindre à une pression très élevée, souvent supérieure à cent bars pour obtenir une bonne pulvérisation [...] Depuis le milieu des années 1980, la commande mécanique des injecteurs prototypes est remplacée par une commande électronique avec des électroaimants rapides. [...] Dans la solution mise au point par l'Australien Orbital, un compresseur supplémentaire entraîné par le moteur fournit une pression d’air de cinq à sept bars, permettant une pulvérisation à travers une microsoupape, de deux millimètres de diamètre, à commande électronique. La société Orbital souhaite commercialiser ses moteurs.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Orbital Combustion Process (OCP) technology from Orbital Engine Corp. uses compressed air to finely atomize the fuel as it is injected directly into the combustion chamber ... The system has the ability to run a lean stratified charge under real-world driving conditions to improve in-vehicle fuel economy.

Key term(s)
  • air-assisted injection
  • compressed air-assisted injection

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Ayant mis au point une solution technique originale pour l'injection assistée par air comprimé(L'IAPAC), l'IFP a suivi une stratégie différente de celle d’Orbital [...] Dans le système IAPAC, l'air comprimé à 0, 5 bar est prélevé directement dans le «carter-pompe» pendant la phase de pré-compression. Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d’une soupape d’environ vingt millimètres de diamètre commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps très court le carburant en gouttelettes extrêmement fines aussitôt vaporisées. L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Air sparging is the process of injecting air directly into groundwater. Air sparging remediates groundwater by volatilizing contaminants and enhancing biodegradation. It is akin to blowing bubbles from a straw into a bowl of water. As the bubbles rise, the contaminants are removed from the groundwater by physical contact with the air (i.e., stripping) and are carried up into the unsaturated zone (i.e., soil). As the contaminants move into the soil, a soil vapor extraction system is usually used to remove vapors.

CONT

Air sparging is an in situ technology ...

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
CONT

Barbotage. En vertu de cette méthode, on introduit de l'air dans les eaux souterraines par le biais d’un réseau de puits d’injection. Ce faisant, on crée dans la subsurface un système de strippage à l'air qui, par volatilisation, sépare les contaminants de l'eau souterraine. Pour que les composés volatils soient captés, il faut que le barbotage coïncide avec l'extraction des vapeurs du sol.

OBS

Le barbotage est une méthode de décontamination in situ.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
CONT

Bioventing is an in situ remediation technology that uses indigenous microorganisms to biodegrade organic constituents adsorbed to soils in the unsaturated zone. Soils in the capillary fringe and the saturated zone are not affected. In bioventing, the activity of the indigenous bacteria is enhanced by inducing air (or oxygen) flow into the unsaturated zone (using extraction or injection wells) and, if necessary, by adding nutrients.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
CONT

La bioaération est une forme de biodégradation selon laquelle l'oxygène est introduit sous forme d’air dans des sols contaminés, mais non saturés, au moyen d’un système de puits d’extraction et d’injection.

CONT

Les techniques «in situ» utilisées, dites de barbotage et de bioventilation, consistent à injecter de l’air frais à la base de la zone des sols contaminés et à extraire l’air vicié au dessus, juste sous les bâtiments.

Key term(s)
  • bio-ventilation
  • bio-aération

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The peak relating to the presence of small amounts of air during the sample injection.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

En chromatographie en phase gazeuse, le pic souvent provoqué par l'entrée de faibles quantités d’air au moment de l'injection de l'échantillon.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Modern Construction Methods
DEF

Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun.

CONT

[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as: polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems.

CONT

"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin."

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Procédés de construction modernes
OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s’effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d’accès.

CONT

Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d’urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l’injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The application of the energy of compressed gas in a reservoir to move crude oil to a wellbore [or,] in a form of secondary recovery, [a technique] wherein gas is injected into input wells to sweep the oil to a producing well.

CONT

Gas drives depend on the fact that, as the reservoir is produced, pressure is reduced, thus allowing the gas to expand and provide the driving energy.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique consistant à produire de l'huile sous régime volumétrique, par injection de gaz(air, gaz naturel) dans un puits de pétrole, ce qui a pour effet de déplacer le pétrole brut présent dans le gisement.

OBS

entraînement par gaz : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

Tuyaux d’injection d’air couchés par grande profondeur dans un plan d’eau et qui l'empêchent de geler.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

Tuyaux d’injection d’air couchés par grande profondeur dans un plan d’eau et qui l'empêchent de geler.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

Very generally, any moving current of air.

CONT

Air cleaners are used to remove contaminants from air streams in order to comply with regulations governing discharges into the atmosphere or recirculation into the workplace.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Mesure de la vitesse du courant d’air.

CONT

Injection d’eau dans la veine d’air.

OBS

courant (en physique) : Nom générique donné à des écoulements (fluide, charge électrique ou, plus généralement, grandeur continue [...])

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 25

Record 26 2009-04-24

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
CONT

High-speed injection of pellets, composed of frozen hydrogen isotopes and multimillimeter in size, is commonly used for core fueling of magnetically confined plasmas for controlled thermonuclear fusion research. [...] The process and benefits of plasma fueling by pellet injection have been thoroughly documented in the literature.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
CONT

Côté alimentation du plasma, on dispose de trois moyens d’injection de combustible dans la décharge : l'injection de gaz[, ] l'injection de neutres [et] l'injection de glaçons, qui consiste à injecter de petites billes de deutérium ou de tritium sous forme de glace. On utilise des systèmes qui ressemblent à des pistolets à air comprimé, capables d’injecter les glaçons de deutérium à plusieurs kilomètres par seconde. Le dispositif est complexe, mais conduit à des efficacités de remplissage du plasma bien meilleures que l'injection de gaz [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Post-puncture sealants. These are used following a puncture. The sealant and compressed gas to re-inflate the tyre are applied through the valve. Carrying a can of tyre sealant can bring peace of mind if you regularly drive alone, but it is vitally important that you spot the puncture early and stop quickly ...

Key term(s)
  • tyre sealant can

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Remplie d’air sous pression et d’un liquide pâteux à base de latex, la bombe anticrevaison est loin d’être un gadget. Elle est parfois fournie avec certaines voitures dépourvues de roue de secours. [...] l'injection du produit par la valve doit permettre de repartir à allure modérée [...]

Key term(s)
  • bombe anti-crevaison

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Food Safety
  • Animal Science
CONT

Air-injection stunning is now prohibited. Air forcibly injected into the cow's skull stuns it unconscious before it is slaughtered; the concern is that brain tissue could gain access to the bloodstream, thus contaminating the meat.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salubrité alimentaire
  • Zootechnie
CONT

Ce travail montre, sur des lots de 14 à 16 animaux, qu'une embolisation de tissu nerveux dans la circulation veineuse est observée, de façon non systématique, après étourdissement par injection intracrânienne d’air(procédé non autorisé par la réglementation européenne et nationale) et après étourdissement par tige perforante suivie de jonchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Inocuidad Alimentaria
  • Zootecnia
CONT

Aturdimiento por inyección de aire. Para asegurar que porciones del cerebro no se esparzan entre los tejidos de la canal a consecuencia del aturdimiento humanitario del ganado, durante el proceso de sacrificio, el FSIS [Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos] pondrá en efecto una regulación que prohibirá la práctica de aturdimiento por inyección de aire.

Save record 28

Record 29 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Air, bleed, crossfeed, exhaust, inlet, pneumatic, supply, vent, water injection manifold.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

collecteur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Collecteur commun.

PHR

Collecteur d’admission, d’admission d’air, d’air, d’alimentation croisillon, d’échappement, de mise à l'air libre, de prélèvement, de soutirage, d’injection d’eau.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Aramid respirable fibre-shaped particulates (RFP) that may be released from pulp, cut fibre and staple fibre, or may be formed during abrasive processing are regulated ...

OBS

More often used in the plural (respirable fibre-shaped particulates).

Key term(s)
  • respirable fiber-shaped particulate
  • respirable fibre shaped particulate
  • respirable fiber shaped particulate
  • respirable fiber-shaped particulates
  • respirable fibre shaped particulates
  • respirable fiber shaped particulates
  • respirable fiber-shaped particulates

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Filature (Textiles)
CONT

Les particules inhalables sont de petites gouttelettes ou des fragments de matériaux organiques ou inorganiques en suspension dans l'air. Leur taille varie de 0, 001 µm à plus de 100 µm. Leur forme est très variable. [...] Granulométrie des particules solides. La granulométrie d’un aérosol décrit les caractéristiques dimensionnelles des particules qui le composent [et conditionne] en grande partie les effets observés dans les populations exposées :[...]-dans le cas de particules fibreuses, les expériences de Stanton(injection sous pleurales) ont montré que le diamètre physique et la longueur des fibres prédisaient mieux un effet cancérogène que leur composition chimique : les fibres les plus toxiques étaient les plus fines(< 0, 25 microns) et les plus longues(> 8 microns).

CONT

Le retentissement respiratoire et la clairance des particules fibreuses respirables [sic] de para-aramide (RFP) ont été évalués chez des rats exposés pendant trois mois, cinq jours par semaine pendant six heures chaque jour à des doses de 50, 200 et 800 RFP/cm³.

OBS

L’adjectif français «respirable» (en anglais : «breathable») veut dire «qu’on peut respirer», d’assez bonne qualité pour être respiré sans danger (employé surtout négativement). P. ex. : «Air pollué qui n’est pas respirable». Le terme anglais «respirable» (en français : «inhalable» désigne plutôt les particules suffisamment fines pour être susceptibles de se déposer sur les poumons.

OBS

Pluriel plus fréquent (particules fibreuses respirables).

Key term(s)
  • particules fibreuses inhalables
  • particules fibreuses respirables

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
  • Plant Biology
CONT

Biovolatilization and biosorption have a great potential for bioremediation of contaminated localities. However, results showed that not all fungal species are effective in the removal of arsenic.

CONT

However, the [plants] seeds not only lost most of their water but also at least 75% of their mercury. The authors suggested that the elimination was by "biovolatilisation", i.e., loss of elemental mercury as vapour rather than by translocation.

OBS

Volatilization [is] also known as vaporization, the conversion of a chemical substance from a liquid or solid state to a gaseous or vapor state.

Key term(s)
  • bio-volatilization
  • bio volatilization
  • bio-volatilisation
  • bio volatilisation

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
CONT

[La] biovolatilisation [est une] technique de traitement de sol basée sur la biodégradation des polluants organiques. Ce processus est combiné avec la mobilisation des polluants volatilisés par ventilation. L'injection d’air se fait en effet dans la zone non saturée du sol et favorise la dégradation ainsi que la volatilisation des polluants. Le principe repose essentiellement sur l'augmentation de la concentration en oxygène dans le sol pour favoriser le développement des microorganismes et les échanges sol-atmosphère.

CONT

biovolatilisation [...] Certaines transformations des polluants par les microorganismes peuvent faire apparaître des formes volatiles de ces polluants. C’est par exemple le cas du mercure lorsqu’il subit une réduction chimique. Cette méthode présente l’avantage de diluer l’agent polluant puisqu’il passe dans l’atmosphère lorsqu’il est à l’état volatil, mais il faut prendre garde dans ce cas au fait que sa présence dans l’atmosphère ne soit pas plus dangereuse que sa présence dans le sol, même si sa concentration est plus faible (risque lié à l’inhalation).

OBS

[La volatilisation constitue] l’ensemble des phénomènes d’évaporation, de diffusion moléculaire et de convection en phase gazeuse responsables du transfert des produits vers l’atmosphère.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • air blast injection diesel engine

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le moteur Diesel à injection pneumatique, le combustible [...] est injecté dans le cylindre par un jet d’air comprimé [...]

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression (often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

The transformation of a foam solution into foam by the addition of air to the solution.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Transformation d’une solution moussante en mousse par injection d’air dans la solution.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

[Gasoline] is injected directly above the piston instead of in the intake manifold. The advantage is a better combustion, lower consumption and gas emission.

OBS

Mitsubishi, Toyota and Nissan all market four-stroke GDI engines in Japan.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Comme son nom le laisse entendre, un moteur à injection directe d’essence(IDE) est caractérisé par l'injection directe du carburant dans la chambre de combustion. Cette technologie a l'avantage principal de permettre le fonctionnement du moteur avec plus d’air et moins de carburant. Il en résulte une réduction de la consommation de carburant pouvant atteindre 15 % par rapport à celle des moteurs traditionnels.

OBS

Les constructeurs Mitsubishi, Toyota et Nissan offrent tous des moteurs à quatre temps à injection directe d’essence sur le marché japonais.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-07-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The use of a fiberoptic scope through a small incision in the chest wall for the purpose of directly observing the organs of the chest.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Endoscopie de la plèvre par injection d’air et ouverture d’une «boutonnière» dans la peau et la paroi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Examen endoscópico de la pared torácica y la superficie del pulmón por medio de un trocar y un endoscopio rígido, el toracoscopio.

OBS

Normalmente bajo anestesia local, se practica una pequeña incisión entre dos costillas. Con toma de muestras de tejido para su análisis microscópico. Este es un procedimiento diagnóstico para cáncer de pulmón y de pleura.

Save record 36

Record 37 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).

OBS

Toe To Heel Water Flooding: An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs. ... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) process. ... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances (of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement (SDOD) processes (typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes (TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs (with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.

OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération par injection d’air utilisant un puits d’injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].

OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d’après ses inventeurs, est le suivant : Il s’agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d’huile lourde est proche de l'extrémité(«toe») d’un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d’un système d’allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits(«heel»), d’où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s’écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

récupération pointe-au-talon à l’aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Transportation of the Future
CONT

...it has long been known that to compress air to high pressures a staged process should be used, compressing air to first 50 bars, then to 150 bars then three hundred and so on. This technique, commonly employed by the air and gas liquefaction industries, uses a fraction of the energy used to compress the gas in one operation. The secret of the compressed air motor is simply to reverse the process - decompress the air in stages and in so doing efficiently release energy at each point in the chain.

OBS

It looks as if MDI's compressed-air engine will be one of the major discoveries of the new century. The inventor, Guy Nègre, has developed an engine capable of propelling a car up to 110 Km/h, that can cover a distance of 300 km with one tank refill and a cost of less than a cent per kilometre. Not only providing "Zero pollution" but also purifying the air.

Key term(s)
  • compressed air engine
  • compressed-air motor

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transports futuristes
CONT

Le moteur à air comprimé repose sur un système chambre/piston/embiellage à trois temps entièrement retravaillé. Durant la phase de compression, l'air ambiant est comprimé à 20 bars par le piston pour se transformer en air chaud à 400ºC. Puis grâce à un procédé breveté, le piston s’arrête pour accueillir dans sa chambre de l'air comprimé à température ambiante provenant des réservoirs. C'est la phase d’injection de l'air. Enfin, la phase d’expansion injecte une nouvelle fois de l'air pour augmenter la pression et repousser le piston vers le bas.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Anti-pollution Measures
DEF

An engine in which the mixture can be controlled so as to reduce NOx and CO emissions.

Key term(s)
  • proco-engine
  • programmed combustion engine

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Mesures antipollution
CONT

Méthodes proposées pour rendre un moteur «propre». 1. Optimisation de la combustion : modification de la carburation, modification de l'avance à l'allumage, charges stratifiées, injection d’air frais à l'échappement

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores mecánicos
  • Medidas contra la contaminación
Save record 39

Record 40 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Wet combustion: ... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region. This results in ... transporting of the scavenged heat downstream ahead of the combustion front ...

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Aussi peut-on injecter de l’eau en même temps que l’air après le démarrage du processus de combustion : on utilise alors le pouvoir caloporteur élevé de l’eau pour prélever l’enthalpie accumulée derrière le front et le transporter en aval de celui-ci.

OBS

Pour améliorer le rendement thermique de ces divers procédés [méthodes thermiques], on peut chercher à récupérer une partie de la chaleur emmagasinée dans la roche ou dans les épontes. Ainsi, on peut améliorer la combustion à co-courant grâce à l'injection simultanée d’air et d’eau dans la couche.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

See "forward combustion" and "in situ combustion."

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Le mode de combustion «in situ» le plus couramment utilisé est la combustion à co-courant pour laquelle le courant gazeux et le front de combustion progressent dans le même sens. Dans cette technique, l'allumage a lieu au fond du puits d’injection de l'air, alors que l'huile est produite par d’autres puits, appelés puits de production [...]

Key term(s)
  • combustion in situ à cocourant
  • combustion à cocourant
  • combustion à co-courant

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

See "in situ combustion" and "reverse combustion."

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Dans la technique du contre-courant, le front de combustion se déplace en sens inverse de l'écoulement des fluides. L'air est introduit dans la couche par un puits d’injection; l'allumage a lieu au fond du puits de production [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In air flotation ... fine particles that are heavier than water are lifted to the surface of tanks and held there with the help of air and flotation reagents not unlike coagulation reagents in sedimentation ... Air is introduced into flotation tanks either by diffusion or mechanical dispersal of air as such, or by release of air bubbles from the fluid itself.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé consistant à améliorer la séparation des matières en suspension dans une eau usée au moyen d’une injection d’air.

CONT

Flottation avec insufflation d’air. Il s’agit là en réalité d’une flottation naturelle améliorée par l’insufflation au sein de la masse liquide de bulles d’air de quelques millimètres de diamètre. On utilise pour cela des corps poreux ou, à la rigueur, dans le cas de liquides très chargés, des diffuseurs à moyennes bulles disposés de façon à provoquer des turbulences locales favorables à la division des bulles d’air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión presentes en un agua residual por la introducción directa en el agua de pequeñas burbujas de aire mediante difusores situados en el fondo del tanque de flotación.

Save record 43

Record 44 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site: air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d’extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d’injection et d’extraction d’air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site: air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Key term(s)
  • air-extraction well

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d’extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d’injection et d’extraction d’air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site: air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Key term(s)
  • vapor treatment system

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d’extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d’injection et d’extraction d’air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site: air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Key term(s)
  • air-injection well

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d’extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d’injection et d’extraction d’air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

It is also possible to combine vapour extraction with bioremediation. This is called bioventing and requires a vapour well injection system that uses injection or a vacuum to force air into the surface soil.

Key term(s)
  • vapor well injection system

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Il est également possible de combiner l'extraction à la vapeur avec la biorestauration. Cette technologie est appelée bioventilation. Elle requiert un système de puits d’injection à la vapeur qui force de l'air dans les sols de surface par injection ou en utilisant le vide.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

The material most commonly chosen for insulating around windows is injected foam. Injected foam has the advantage of providing good thermal resistance and resistance to the passage of air and water vapour, thus allowing installation in one stage using a single product ... However, the foam has to be applied with great care, because the pressure created by overfilling may distort the frame and cause the window to jam or the glass to break. Care must also be taken to ensure that the foam used is compatible with the materials with which it is in contact, such as the window frame and caulking products.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Matériau introduit par injection dans un mur creux ou un panneau composite, la réaction chimique a lieu après l’injection.

CONT

On utilise généralement de la mousse à injecter pour isoler l’espace de calage des fenêtres. La mousse à injecter a l’avantage de fournir une bonne résistance thermique ainsi qu’une bonne résistance au mouvement de l’air et de la vapeur d’eau, ce qui permet une installation en une seule étape, ne nécessitant qu’un seul produit [...] Toutefois, la mousse doit être mise en place avec beaucoup de soin puisque la pression créée par un remplissage excessif peut faire gauchir le cadre et bloquer la fenêtre ou briser le vitrage. De plus, on doit s’assurer que la mousse utilisée est compatible avec les matériaux avec lesquels elle est en contact, tels que le cadre de la fenêtre et les produits de calfeutrage.

OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s’effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d’accès.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... the reservoir is ignited in the vicinity of an air injection well, and the combustion front propagates away from the well.

OBS

air injection: The injection of air into a reservoir in a pressure maintenance or an in situ combustion project.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Si on considère le cas simple où seuls un puits d’injection de l'air et un puits de production des fluides sont concernés, on comprend [...] que le sens du déplacement du «pont de combustion» dépende de l'endroit où on réalise l'allumage.

OBS

(pour la remise en compression d’un gisement).

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

All catheters have an irrigation channel and some incorporate an injection needle.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le cône de protection sert de tige de position lors de l'application. Fixer l'embout du cathéter cardiaque ou l'aiguille à injection sur le filtre. Tenir le système verticalement et chasser l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Save record 51

Record 52 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Scale-up of flotation column.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d’un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d’air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s’écoulant entre son point d’introduction et la sortie des stériles(zone de collection). Au sommet s’échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d’eau claire(zone de lavage).

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A variation of the forward in situ combustion process where water in moderate amounts is injected simultaneously with the air.

CONT

Wet combustion: this method ... is a modification of the forward combustion process with the variation that water is injected with the air. The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region ... The injection of water also quenches the trailing edge of the combustion zone before all the fuel is consumed, thereby enabling a more rapid movement of the combustion zone through the reservoir.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Combustion à co-courant combinée à une injection d’eau qui, par sa vaporisation, permet un transfert de chaleur et de pression d’amont en aval du front de combustion.

CONT

Combustion à co-courant combinée à l'injection d’eau(combustion «humide») [...] Aussi, peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion [...]

OBS

L’intérêt de ce procédé est l’utilisation du pouvoir caloporteur élevé de l’eau pour prélever l’enthalpie accumulée derrière le front de combustion et la transporter en aval de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Save record 53

Record 54 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner which uses venturi action to bring in combustion air.

CONT

Practically all residential-commercial gas appliances and some industrial gas-fired appliances use injection-type gas burners. A jet of gas thrusts primary air for combustion into the burner and mixes it with the gas. This mixing occurs before the gas reaches the burner ports or point of ignition.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleurs à combustibles liquides :(Brûleurs à pulvérisation d’émulsion) [...] les brûleurs à mélange préalable(brûleurs à injection), dans lesquels le combustible est admis dans un surpresseur d’air où il s’émulsionne, se réchauffe par absorption de la chaleur de compression et se gazéifie partiellement. Le mélange traverse ensuite un éjecteur comportant un chicanage qui pulvérise l'émulsion.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which part of the combustion air is mixed with the gas before they are introduced into the combustion chamber, usually by venturi action. The required secondary air reaches the combustion chamber through spaces between the burner heads. Examples are Inspirating, Spreader, and Tunnel Burners.

OBS

See record "premix burner / brûleur à prémélange."

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Injecteur tourbillonnaire [...] Dispositif d’injection d’air et de carburant dans un four ou une chambre de combustion, mettant en rotation les nappes fluides pour assurer vaporisation du carburant et prémélange partiel.

OBS

Voir la fiche «brûleur à prémélange / premix burner».

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of enhanced recovery in which thermal energy is utilized to move crude oil to the producing wellbore.

DEF

The setting afire of some portion of the reservoir in order that the gases produced by combustion will drive oil ahead of it to the producing wells.

OBS

In this process, air is injected into the reservoir through an injection well to support combustion. The air is usually preheated at the sand face of the injection well by a downhole heater. When the desired amount of air is injected, the oil in the formation is ignited. This creates a burning front, which moves radially outward from the injection well. Air is continually injected, combining with some of the hydrocarbons in the formation to maintain combustion and to provide the thermal energy for the process.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode thermique de récupération du pétrole dans laquelle une faible fraction de l'huile est brûlée en place pour chauffer les fluides et la roche du réservoir pour accroître la production.(Après avoir allumé la formation pétrolière au voisinage d’un puits, l'injection continue d’air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.)

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Fireflood ...: this technique basically involves the continuous injection of air into injection wells to help propagate a burning front through the formation.

CONT

In situ combustion.- ... As the front of burning oil advances, the heat breaks down the oil into coke and light oil. And as the coke burns, the lighter, less viscous oil is pushed ahead to the well bores of the producing wells.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Combustion in situ. [...] Après avoir allumé la formation pétrolifère au voisinage d’un puits, l'injection continue d’air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.

CONT

[...] le front de combustion agit comme un piston qui pousse devant lui les fractions non brûlées du pétrole brut qui saturaient les zones où est passé le front de combustion.

OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

[A device which] Basically consists of a jet action device injecting treated air which entrains recirculated air through a heat exchanger.

OBS

Induction system. This system has been extensively developed for multistorey office blocks and hotels. Conditioned air from a central plant is conveyed at high velocity through small ducts to each unit. This "primary" air is discharged through a series of small jets, so that a flow of "secondary" room air is induced that passes over the coil surface within the unit.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Appareil comportant un dispositif d’injection d’air traité entraînant par induction de l'air recyclé qu'il fait passer sur un échangeur de chaleur.

CONT

Installation avec éjecto-convecteurs. Ces installations sont encore appelées «par induction». Une partie de l’air du local traité étant aspirée par induction dans l’appareil de climatisation. [...] L’air [...] préparé centralement sera distribué dans des appareils inducteurs (ou éjecto-convecteurs) placés dans chaque local à traiter. L’occupant peut ajuster la température qu’il désire obtenir [...]

OBS

Le nom de «éjectoconvecteur» provient de ce que l’air neuf (ou primaire) alimentant l’appareil possède une légère surpression et provoque, par un effet d’éjecteur, la circulation de l’air dans l’éjectoconvecteur et vers le local climatisé.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Combustion air introduced over the burner flame to enhance completeness of combustion.

CONT

In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges. Primary preheated over fire air is admitted above the pile, with secondary air introduced in the furnace area to burn volatiles driven off in the dutch oven area.

CONT

The introduction of air from a blower or fan into the combustion chamber after the oil has left the [burner] nozzle is referred to as secondary air.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Air amené au-dessus de la zone de combustion pour enflammer l’oxyde de carbone produit.

CONT

L'air primaire comprend la totalité de l'air entrant dans le four par le brûleur. Dans le cas particulier d’un four moderne de cimenterie, l'air primaire représente de 8 à 12 % de l'air total. Il permet une combustion immédiate mais partielle du combustible, et l'accrochage de la flamme. En faisant varier le débit et la pression d’injection, on modifie la forme de la flamme. Dans le cas d’une chauffe au charbon, une partie de l'air primaire peut servir au transport de celui-ci. L'air introduit ultérieurement dans le four pour assurer la combustion totale est appelé, selon les configurations industrielles particulières, air secondaire, air tertiaire...

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A rotary machine used for drilling the holes in firedamp drainage. It is a two-speed 150/250 r.p.m. machine, drill-rod rotation being operated by a 6 h.p. motor, and traversing is done by a 2-h.p. motor, a pinion of which engages a toothed rack which runs the length of the drill frame. A forward drilling thrust of 4 tons is possible. The machine measures 10 ft overall and weighs about 1000 lb. With an improved high-speed gearbox, 100-130 ft of C.M. strata can be drilled in a shift.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] la perforatrice de dégazage Nusse et Grafer [...] comprend un cadre métallique rectangulaire A, terminé à l'avant par un collier de guidage du fleuret. On bloque le cadre entre les parois de la galerie où l'on fore. Sur le cadre, coulisse la perforatrice formée de deux moteurs accolés, l'un [...] de rotation du fleuret et l'autre [...] qui est un moteur auxiliaire d’avancement. [Le moteur auxiliaire d’avancement] porte un pignon qui engrène sur une crémaillère [...] Quant au fleuret, il est formé de tiges creuses de 2 m, raccordées entre elles par filetage. Le montage d’une nouvelle tige exige le recul de 2 m de la perforatrice, obtenu par le moteur [auxiliaire] dont on peut renverser le sens de marche [...] Cette machine, prévue pour des trous au rocher de 65 à 100 mm de diamètre, est à air ou électrique et toujours à injection d’eau, obtenue par une pompe indépendante.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

Level-sensing fillers fill containers to a controlled level without sealing the container ... Such a filling technique eliminates product recirculation and allows filling to a level in plastic containers which would bulge out or flex inward if pressure or vacuum were applied to the sealed container. A level-sensing filler uses some type of sensing means, typically a flow of very low pressure air. Rising liquid level in the container blocks air flow, triggering a control system that shuts off product flow to the container.

Key term(s)
  • level sense filled system

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Dosage et remplissage par mesure de niveau. Ce procédé est utilisé pour le remplissage de récipients à goulots étroits, non fermés pendant le remplissage. Le produit est injecté sous pression par un tube de remplissage pénétrant dans le récipient jusqu'au niveau de remplissage désiré. L'air s’échappe entre le tube et l'intérieur du goulot. Pendant le remplissage, une légère pression d’air s’établit dans un petit tube placé à l'intérieur du tube de remplissage. Lorsque le niveau de liquide atteint l'extrémité du tube de remplissage, cette pression est interrompue et provoque l'arrêt de l'injection du liquide par l'intermédiaire d’une vanne sensible.

Key term(s)
  • remplissage par mesure de niveau

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

One of the quickest and most convenient methods of raising sunken vessels, particularly smaller ones up to l000 tons (283,000 m3) or so, is the use of heavy lift cranes. ... A similar technique involves the use of heavy lift craft ... the lift craft take on ballast water to increase their draft. At low tide, the wires are pulled tight on the deck of the lift craft. On the rising tide, the salvage crews pump out the lift craft to raise the wreck off the bottom.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Chalands de relevage. Ce sont des engins de grandes dimensions, insubmersibles, comportant des water-ballasts qui permettent de faire varier leur enfoncement [...] La force de levage est produite par la flottabilité de l'engin lui-même; dans les mers à marée le soulèvement de l'épave peut s’effectuer en raidissant les élingues à basse mer; dans les mers sans marée, on les raidit au moment où les water-ballasts sont pleins, puis on chasse l'eau par une injection d’air comprimé. [...] L'emploi de chalands de relevage n’ est utilisable que pour des unités d’assez faible taille [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Polycarbonate tubes for endoscopic surgery were molded by high speed injection molding with undersized gates for superheating by shear and porous steel molds.

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] acier [...] qui, placé comme insert dans un moule, permet l'évacuation des bulles de gaz ou d’air au moment de l'injection du plastique. Ce sont en effet ces bulles qui, prises au piège entre le moule et le plastique, dégradent la surface des pièces.

OBS

Ce «métal éponge» [...] s’avère donc idéal pour mouler les petites pièces complexes ou celles qui présentent des parois très fines. Il a déjà été adopté par General Motors et par Toyota pour mouler des accessoires d’automobiles.

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.

Key term(s)
  • blow phase

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

À partir d’un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d’injection. Puis cette préforme encore chaude(120 à 200 °C suivant les matériaux) est transférée dans le moule de soufflage(appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. ... The following equipment can be used ...: - fluidized bed calciner; - spray calciner; - rotating furnace.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Procédés continus [de vitrification] opérant en deux étapes. Ces techniques mettent en jeu une calcination effectuée à l’aide d’un four tournant, d’un lit fluide ou d’un pulvérisateur à colonne chaude, puis une vitrification obtenue par fusion en conteneur de stockage ou en four en continu.

OBS

Deux techniques de calcination ont été étudiées [...] : le lit fluide et la pulvérisation en colonne chaude. [...] Le procédé consiste à injecter la solution à travers des buses montées au sommet d’une colonne métallique chauffée par un courant basse tension. La température des parois est de 750 °C environ. Les gouttelettes pulvérisées se sèchent sans les toucher et le produit en poudre est évacué à la partie inférieure. Les gaz sont filtrés par des bougies métalliques décolmatées périodiquement par injection d’air à contre-courant.

OBS

On pourrait être plus précis, si le contexte l’exigeait, et utiliser une expression comme «appareillage de calcination effectuée à l’aide d’un pulvérisateur à colonne chaude».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 65

Record 66 1995-12-14

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Radiologic examination of a joint after the injection of a radiopaque agent and/or gas into the joint.

OBS

Double-contrast arthrography refers to the radiologic examination of a joint after the injection of both a radiopaque agent and gas into the joint.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie d’une articulation après injection d’un produit de contraste(dérivé iodé hydrosoluble) ou d’un gaz stérilisé(air ou oxygène), ou des deux. [D'après MEDEC 1989, p. 83. ]

OBS

On appelle arthrographie en double contraste ou arthrographie mixte la radiographie d’une articulation dans laquelle on a injecté à la fois un produit de contraste et un gaz.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The three major components of an ozonation system are preparation and treatment of the feed gas to the ozone generator, the ozone generator ..., and dissolution of the ozonized gas into the water under treatment.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

[...] un poste de traitement à l'ozone comprend toujours trois parties : les organes de conditionnement d’air ou d’oxygène, les ozoneurs et leurs auxiliaires électriques, les dispositifs d’injection ou de mise en contact de l'ozone produit.

Spanish

Save record 67

Record 68 1995-06-09

English

Subject field(s)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
  • Mechanical Components
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Aquariophilie (Passe-temps)
  • Composants mécaniques
  • Dragage
DEF

Dispositif d’entraînement des particules solides ou des produits de dragage par injection d’air comprimé à la base du tube d’extraction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
  • Componentes mecánicos
  • Dragado
Save record 68

Record 69 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Foam making equipment in which the air input is induced by the discharge of the foam solution from a nozzle within the equipment. The induced air is subsequently mixed intimately with the foam solution and the kinetic energy of the mixture within the equipment produces the foam.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Générateur de mousse dans lequel l'introduction de l'air est induite par l'injection de la solution moussante à travers l'injecteur du générateur. L'air introduit est alors mélangé intimement à la solution moussante et l'énergie cinétique du mélange à l'intérieur de l'équipement produit la mousse.

OBS

Générateur de mousse à auto-aspiration, générateur de mousse auto-aspirant : Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

oxidation. The evaporation phenomenon that occurs to develop overtime (aerial oxidation).

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Oxydation des révélateurs par l'oxygène de l'air. Les révélateurs s’oxydent, même lorsqu'ils ne sont pas employés. Au cours du développement, l'oxydation aérienne s’ajoute à l'oxydation du bromure d’argent. Il se produit du sulfate de sodium et d’autres dérivés qui donnent au révélateur une coloration brune. Tout contact avec l'air, soit en surface dans une cuvette, soit par injection dans les cuves de développement, est une cause d’oxydation. L'oxydation aérienne voile les émulsions et abaisse le gamma.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Insurance Law
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
Key term(s)
  • anti-pollution warranty

French

Domaine(s)
  • Droit des assurances
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
CONT

Aujourd’hui, le nombre de pièces couvertes en vertu de la garantie antipollution s’avère nettement plus important : Système d’injection électronique; Tubulure d’injection d’air; Réservoir de carburant et son bouchon; Module de commande électronique; Distributeur et système d’allumage électronique, [etc. ].

Key term(s)
  • garantie anti-pollution

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A water-cooled, jacketed trough through which the molten smelt is drained from a sulfate black liquor recovery furnace into a dissolving tank.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

[Circulation de l'air de combustion] L'air frais est insufflé dans la chaudière par un ou plusieurs ventilateurs de soufflage [...]. Pour maintenir en bon état de fonctionnement les buses d’injection de liqueur et les goulottes du salin, il importe que la chaudière soit soumise à un tirage(c'est-à-dire une dépression).

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les informations issues du débitmètre d’air, du potentiomètre de ralenti et des différents capteurs, sondes ou contacteurs, sont exploitées par un calculateur unique qui gère la commande d’allumage et de l'injection.

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les informations issues du débitmètre d’air, du potentiomètre de ralenti et des différents capteurs, sondes ou contacteurs, sont exploitées par un calculateur unique qui gère la commande d’allumage et de l'injection.

Spanish

Save record 74

Record 75 1990-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

An alternative method for measuring volume is to use a rolling diaphragm ... The diaphragm provides an absolute seal and also eliminates the friction contact of a seal with a cylinder wall ... Rolling-diaphragm volumetric fillers often employ flexible diaphragms or pinch valves to control product flow to and from the measuring chambers.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
OBS

Dosage des produits semi-liquides et pâteux. Seulement deux procédés sont applicables aux produits pâteux [...] Par durée d’écoulement. [...] Par dosage volumétrique :[...] Pompe à diaphragme [...] Un réservoir sous pression est relié à un cylindre à volume constant. La pression sert à reremplir le cylindre après vidage. Un diaphragme, poussé par l'air comprimé, évacue dans le conditionnement à remplir la quantité de produit contenu dans le cylindre de mesure, un jeu de soupapes isolant le réservoir. Le diaphragme remonte ensuite en aspirant une nouvelle quantité de produit et se trouve prêt pour une nouvelle opération d’injection.

Spanish

Save record 75

Record 76 1988-04-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Continued injection of air maintains the combustion and drives the combustion front through the reservoir in the general direction of air flow.

Key term(s)
  • continued air injection

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La combustion est entretenue grâce à l'injection continue d’air dans la formation par un ou plusieurs puits.

Spanish

Save record 76

Record 77 1988-04-14

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
Key term(s)
  • airflow sensor plate

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

Organe du débitmètre d’air dans un système d’alimentation par injection K-Jetronik.

Spanish

Save record 77

Record 78 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

time delay between the injection of tracer gas and the rise in concentration of tracer gas in the sampled air.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

méthode qui consiste à calculer le temps écoulé(intervalle) entre le moment d’injection du gaz de traçage et celui de l'augmentation de la concentration en gaz de traçage dans l'air échantillonné.

Spanish

Save record 78

Record 79 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

L'alimentation par injection directe n’ est pas tributaire d’une homogénéité préalable du mélange; elle permet, par une disposition appropriée de la bougie d’allumage et de l'injecteur, de réaliser une répartition du combustible telle que mélange carburé soit riche au voisinage de la bougie, et pauvre au fur et à mesure qu'on s’en éloigne. Dans un tel mélange, connu sous le nom de mélange stratifié, l'excès d’air n’ altère en rien le bon fonctionnement du moteur.

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
DEF

A type of baghouse which uses pressure jet cleaning.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air
DEF

Dépoussiéreur à manches utilisant l'injection d’air comprimé comme méthode de nettoyage des manches.

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-02-27

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
CONT

(...) l'air d’injection assure une pulvérisation parfaite du combustible(...)

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-02-27

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
CONT

La pression d’injection ayant une valeur très élevée nécessite des compresseurs d’air à plusieurs étages très coûteux.

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-02-27

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
CONT

Le diagramme du cycle mixte ou cycle de Sabathé comprend les phases suivantes :(...) admission d’air(...) compression adiabatique(...) injection et combustion à volume constant(...)

Spanish

Save record 83

Record 84 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
DEF

Tube plongé dans un cuvier pour déterminer son niveau par voie d’injection d’air et de mesure du temps mis par les bulles d’air pour remonter à la surface.

Spanish

Save record 84

Record 85 1985-09-11

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

(...) entre le réservoir et la pompe d’injection, un ou plusieurs filtres et des purgeurs d’eau et d’air montés sur ces filtres et sur la pompe d’injection.

Spanish

Save record 85

Record 86 1985-08-28

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
CONT

Le diagramme du cycle Diesel à volume constant comprend les phases suivantes :(...) admission d’air(...) compression adiabatique(...) injection automatique du combustible(...) échappement(...)

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-05-10

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petroleum Deposits
CONT

Steam economics are also assisted by shallower formation depths which reduce the heat loss around the wellbore during injection.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gisements pétrolifères
CONT

[...] combustion in situ [...] Les limitations techniques à l'application de cette méthode sont essentiellement :-Profondeur de couche : on ne peut guère avoir recours à cette technique au-delà de 1 500-1 800 m à cause de la pression élevée [...] nécessaire [...] pour injecter de l'air dans une formation plus profonde. [Elle] ne sera pas non plus utilisée si la profondeur de couche est inférieure à 50 m(problème de tenue de la couverture à la pression d’injection).

OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

Circular grit-removal tanks: Air is forced continuously into the bottom of a cylindro-conical tank to maintain the minimum stirring motion required to prevent the deposit of putrefiable organic sludge. The grit is removed by means of an air lift.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

[...] dessableurs circulaires-Une injection permanente d’air au fond de l'ouvrage de coupe cylindroconique maintient des conditions de turbulence minimales pour éviter le dépôt des matières organiques et faciliter le dégagement des matières flottantes. Le sable est extrait par émulseur d’air.

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Normal practice, therefore, is to use low-loading purification processes with very large secondary settling tanks, combined with very careful pre-treatment including grit removal, grease removal by static methods or by injection or air, and fine straining or microstraining.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Généralement, on utilise donc des procédés d’épuration à faible charge avec des décanteurs secondaires très largement calculés et l'on prévoit des prétraitements particulièrement soignés : dessablage, dégraissage statique ou à injection d’air, dégrillages fins ou microtamisages.

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

An ozone treatment system therefore always consists of three sections: air or oxygen conditioning units; ozonizers and their electrical auxiliaries; an injection system or means of bringing the ozone produced into contact with the water being treated.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux
OBS

[...] un poste de traitement à l'ozone comprend toujours trois parties : les organes de conditionnement d’air ou d’oxygène, les ozoneurs et leurs auxiliaires électriques, les dispositifs d’injection ou de mise en contact de l'ozone produit.

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

VIBRAIR diffusers are designed for the in-depth injection of air in the form of medium-sized bubbles. These diffusers are particularly suitable for aerating heavily polluted liquids, for emulsifying oily water, and for rural plants where frequent power failures occur.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

LES VIBRAIR [...] sont prévus pour l'injection d’air en profondeur sous forme de moyennes bulles. Ils sont particulièrement adaptés à l'aération de liquides chargés, aux stations rurales où les coupures de courant sont fréquentes.

Spanish

Save record 91

Record 92 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the case of simultaneous grease removal, a calm zone is provided at the sides. The air flow then also assists flotation of the light matter.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas de dégraissage simultané, une zone calme est aménagée latéralement. L'injection d’air contribue alors également à la flottation des matières légères.

Spanish

Save record 92

Record 93 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pumps
CONT

Removal of iron by aeration and filtration ... The closed type of plant operating by injection of compressed air and working under pump delivery pressure will now be described.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pompes
CONT

Déferrisation par aération et filtration [...] On décrira ici les appareils fermés fonctionnant par injection d’air comprimé, travaillant sous la pression de refoulement du pompage.

Spanish

Save record 93

Record 94 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Wastewater Treatment
CONT

For a laboratory study: the "FLOTTATEST", which shows whether a waste effluent is suitable for flocculation or flotation. This apparatus consists essentially of a number of cylindro-conical cells each holding about 1 litre, and each fitted with a stirrer and with a pressure intake for water saturated with air.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour l'étude de laboratoire; le «FLOTTATEST» qui permet de vérifier l'aptitude d’une eau résiduaire à la floculation et à la flottation. Il comprend essentiellement des cellules cylindro-coniques contenant environ 1 litre, munies chacune d’un agitateur et d’un dispositif d’injection d’eau sous pression saturée en air.

Spanish

Save record 94

Record 95 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Ozone disinfection plant. A disinfection plant using ozone produced from atmospheric air generally incorporates air compression and drying prior to ozonization and injection into the water to be sterilized.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Une] installation de stérilisation par l'ozone. [...] produit à partir d’air atmosphérique, comporte généralement une compression et une dessiccation de l'air avant ozonation et injection dans l'eau à stériliser.

Spanish

Save record 95

Record 96 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Wastewater Treatment
CONT

For laboratory study: the "FLOTTATEST," which shows whether a waste effluent is suitable for flocculation or flotation. This apparatus consists essentially of a number of cylindro-conical cells each holding about 1 litre, and each fitted with a stirred and with a pressure intake for water saturated with air.

French

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour l'étude de laboratoire; le «FLOTTATEST» qui permet de vérifier l'aptitude d’une eau résiduaire à la floculation et à la flottation. Il comprend essentiellement des cellules cylindro-coniques contenant environ 1 litre, munies chacune d’un agitateur et d’un dispositif d’injection d’eau sous pression saturée en air.

Spanish

Save record 96

Record 97 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
OBS

For a laboratory study: the "FLOTTATEST", which shows whether a waste effluent is suitable for flocculation or flotation. This apparatus consists essentially of a number of cylindro-conical cells each holding about 1 litre, and each fitted with a stirrer and with a pressure intake for water saturated with air.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
OBS

Pour l'étude de laboratoire; le «FLOTTATEST» qui permet de vérifier l'aptitude d’une eau résiduaire à la floculation et à la flottation. Il comprend essentiellement des cellules cylindro-coniques contenant environ 1 litre, munies chacune d’un agitateur et d’un dispositif d’injection d’eau sous pression saturée en air.

Spanish

Save record 97

Record 98 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
OBS

For a laboratory study: the "FLOTTATEST", which shows whether a waste effluents is suitable for flocculation or flotation. This apparatus consists essentially of a number of cylindro-conical cells each holding about 1 litre, and each fitted with a stirrer and with a pressure intake for water saturated with pressure intake

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Traitement des eaux usées
OBS

Pour l'étude de laboratoire; le «FLOTTATEST» qui permet de vérifier l'aptitude d’une eau résiduaire à la floculation et à la flottation. Il comprend essentiellement des cellules cylindro-coniques contenant environ 1 litre, munies chacune d’un agitateur et d’un dispositif d’injection d’eau sous pression saturée en air.

Spanish

Save record 98

Record 99 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

An ozone treatment system therefore always consists of three sections: air or oxygen conditioning units; ozonizers and their electrical auxiliaries; an injection system or means of bringing the ozone produced into contact with the water being treated.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

[...] un poste de traitement à l'ozone comprend toujours trois parties : les organes de conditionnement d’air ou d’oxygène, les ozoneurs et leurs auxiliaires électriques, les dispositifs d’injection ou de mise en contact de l'ozone produit.

Spanish

Save record 99

Record 100 1978-12-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The water injection system sprays water into the cooling airflows to the air turbine. The evaporative cooling effect allows a higher gas temperature to be maintained for a given metal temperature.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Injection d’eau. Dispositif fréquemment utilisé par un avion à turbomoteur afin de refroidir le flux d’air au cours de sa compression. Il se situe dans le cadre général de l'amélioration du cycle thermodynamique d’un turbomoteur(...) et son action s’exerce au niveau du compresseur.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: