TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR INSUFFLE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A [pneumatic] tire ... consisting of a single air-filled unit without an inner tube.

OBS

tubeless tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il existe des pneumatiques sans chambre à air, fréquemment désignés par leur appellation anglo-saxonne de tubeless; l'enveloppe et la jante forment un tore absolument étanche dans lequel est insufflé l'air sous pression. L'enveloppe comporte une couche intermédiaire de gomme visqueuse qui obture instantanément toute perforation accidentelle minime.

OBS

pneu à chambre incorporée; pneu sans chambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A compartment into which two air supplies (usually return air and fresh air) mix together before being treated and discharged.

OBS

mixing chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Caisson dans lequel on insuffle à la fois de l'air chauffé et de l'air refroidi [et où] ces deux flux d’air s’y mélangent dans les proportions exactes voulues pour atteindre la température de soufflage demandée par l'organe de régulation.

CONT

Installations de conditionnement de l’air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement : 1) une entrée d’air neuf et une entrée d’air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre; 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes; 5) un échangeur [...] 6) un ventilateur [...]

OBS

caisson de mélange; chambre de mélange; mélangeur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Gasifiers
DEF

A term used to describe the reaction chamber used in some coal gasification processes in which non-combustible constituents of coal are converted into a liquid slag which is readily removed from the bottom of the gasifier.

French

Domaine(s)
  • Gazogènes
CONT

Dans les gazogènes à cendres fondues il n’ y a pas de grille, l'air est insufflé à la base par des tuyères refroidies par circulation d’eau. Les cendres fondent et se rassemblent dans un creuset réfractaire d’où elles sont extraites périodiquement par un trou de coulée.

CONT

(...) dans les gazogènes à lit fixe (ou mobile) et à scorification (...) on autorise des températures élevées (...) dans la zone d’oxydation; les cendres en fusion s’échappent sous forme d’un laitier.

OBS

(Le) laitier, après solidification, forme des scories (ou "mâche fer").

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

[a] type of detritus tank in which air is introduced at the bottom of one end or side of the tank. The rising air bubbles serve to wash the organic material out of the settled grit. The washed grit is collected in a sump and lifted out of the tank by a conveyor or air lift pump.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Avec] les dessableurs rectangulaires aérés, [...] l'air insufflé provoque une rotation du liquide [...]. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse [...] L'air insufflé, en plus de son rôle moteur, favorise par son effet d’agitation la séparation des matières organiques pouvant être agglutinées aux particules de sable.

CONT

L’ensemble peut comporter [...] des postes de pompage; [un] dessableur aéré [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d’oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d’injection d’air ou mieux les couronnes de diffusion d’air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferably air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

D'autres dispositifs d’oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d’injection d’air ou mieux les couronnes de diffusion d’air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

French

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d’oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d’injection d’air ou mieux les couronnes de diffusion d’air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

French

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d’oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d’injection d’air ou mieux les couronnes de diffusion d’air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Respiratory System
DEF

A resuscitation method in which a person blows gently into the nose of an unconscious person, allowing the lungs to deflate after each blow.

Key term(s)
  • mouth to nose resuscitation

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Appareil respiratoire
DEF

Méthode de respiration artificielle similaire au bouche-à-bouche mais où l'air est insufflé dans le nez.

Key term(s)
  • bouche à nez

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Pneumatic Transporting Systems
DEF

An air-activated gravity-type conveyor, of the Fuller Company, using low-pressure air to aerate or fluidize pulverized material to a degree which will permit it to flow on a slight incline by the force of gravity.

OBS

airslide: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • airslide conveyer
  • air slide conveyer
  • airslide conveyor
  • air slide conveyor

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention pneumatique
DEF

Dispositif en forme de gaine comportant une cloison centrale perforée.

CONT

La manutention par aéroglissière est particulièrement intéressante pour les produits abrasifs étant donné qu’il n’y a aucune pièce mécanique en mouvement en contact avec le produit à transporter, ce qui se traduit par un entretien réduit et une très grande sécurité.

OBS

[...] l'air est insufflé dans la gaine inférieure assurant dans la gaine supérieure un écoulement régulier sur film d’air de matières de faible granulométrie.(Cet équipement est exploitable sur des distances réduites et nécessite une faible pente.)

OBS

aéroglissière : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A low-energy gaseous fuel, generally produced from coal, whose principal combustible components (carbon monoxide and hydrogen) are generally diluted by air.

CONT

Producer gas is made by the partial combustion of coal or coke in which a mixture of air and steam is blown upward through a thick hot bed of coal or coke.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides, [le plus souvent coke ou charbon,] sur une masse de coke portée au rouge.

CONT

Gaz pauvres de gazogène. Ils proviennent de la combustion incomplète du charbon. Dans des gazogènes on insuffle par le haut sur une couche de charbon ou de coke un mélange d’air et de vapeur d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Combustibles derivados del carbón
DEF

Gas producido por combustión de carbón o coque con un suministro restringido de aire o pasando aire y vapor a través de un lecho combustible incandescente.

Save record 11

Record 12 2003-07-03

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

SC submerged aerators are an extremely flexible and versatile airing system in waste-water treatment and in all cases in which water mixing is necessary through air induction. ... These aerators are frequently used in waste water treatment plants, especially during homogenisation and equalisation, pre-airing stages, biological oxidation stages, oxidationnitrfication stages, sludge stabilisation and post-airing stages.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Dessableur-dégraisseur. [...] Ce dispositif [...] profite astucieusement de la différence de densité entre le sable, les graisses et l’eau. Les sables décantent tandis que les graisses sont mises en flottation aidées en cela par un aérateur immergé diffusant de fines bulles. Les graisses sont donc évacuées en surface, les sables accumulés dans la partie conique basale sont repris par un dispositif de type air-lift. Les eaux surnageantes et sous-nageantes de cet ouvrage sont évacuées vers une fosse toutes eaux.

CONT

Traitement biologique avec aérateurs de surface ou aérateurs immergés et commande entièrement automatique [...]

OBS

Traitement biologique-[...] Aération de surface. L'oxygène nécessaire est introduit dans l'eau à l'aide d’un aérateur de surface. [...] Aération de fond. L'oxygène nécessaire est introduit dans l'eau à l'aide d’une pompe submersible sur laquelle est fixé un hydro-éjecteur. Dépendant de la profondeur du bassin, l'air est aspiré par un tube d’aspiration ou est insufflé par un surpresseur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-02-07

English

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Hydroplanes and Hydrofoils
DEF

A mechanical device using trapped air to arrest motion without shock.

CONT

... the air cushion greatly reduces friction between moving vehicle and the surface over which it travels.

French

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Hydroglisseurs et hydroptères
DEF

Mode de sustentation permettant de maintenir à quelques centimètres de la surface du sol ou de l’eau un véhicule propulsé par hélice ou par réaction.

CONT

Dans le coussin d’air, l'air est insufflé dans une ou plusieurs cloches placées sous le châssis du véhicule et s’échappe par l'interstice existant entre l'élément portant(sol ou eau) et l'entourage de la cloche. Celui-ci, rigide à l'origine, est devenu souple avec l'invention de la jupe [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
OBS

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Desarenador cuadrado en el cual los sólidos son arrastrados mediante un mecanismo giratorio hacia un sumidero situado en un lado del tanque, del que son desplazados hacia arriba por una rampa mediante un mecanismo de vaivén provisto de un rastrillo.

CONT

Desarenadores de flujo horizontal (...) Una variante de este tipo de desarenador es el de sección cuadrada (...).

Save record 14

Record 15 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A water-cooled, jacketed trough through which the molten smelt is drained from a sulfate black liquor recovery furnace into a dissolving tank.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

[Circulation de l'air de combustion] L'air frais est insufflé dans la chaudière par un ou plusieurs ventilateurs de soufflage [...]. Pour maintenir en bon état de fonctionnement les buses d’injection de liqueur et les goulottes du salin, il importe que la chaudière soit soumise à un tirage(c'est-à-dire une dépression).

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-07-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le procédé Biocarbone assure l'épuration biologique des eaux usées par percolation à travers un lit fixe immergé de l'eau à traiter, l'air étant insufflé à contre-courant dans la partie basse.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The Minibloc unit consists of: an aeration compartment into which air is injected by Vibrair diffusers; ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'ensemble Minibloc comprend : un compartiment d’aération dans lequel l'air est insufflé au moyen de diffuseurs Vibrair; [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The water to be disinfected is introduced into the intake area of a special profile impeller which delivers it downwards to meet a flow of ozonized air injected beneath the fan.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau à stériliser est introduite dans la zone d’aspiration d’une turbine de profil spécial qui la refoule vers le bas à la rencontre d’un flux d’air ozoné insufflé sous la turbine.

Spanish

Save record 19

Record 20 1978-12-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc., ... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
DEF

Appareil d’épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: