TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une masse d’air froid et stable vient à surmonter une surface d’eau plus chaude(mer, étang, lac, rivière…), une partie de l'eau sous-jacente s’évapore, augmentant l'humidité relative de la masse d’air et pouvant créer des conditions favorables à la formation de brouillard.  2, record 1, French, - formation%20de%20brouillard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] concentration of a pollutant [measured] without focussing on a particular source or emission, as opposed to emission concentration.  3, record 2, English, - environmental%20concentration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1982, Eisenreich présentait un résumé des études faites depuis 1962 sur les concentrations de BPC dans l'environnement des Grands Lacs. [On fournit des] données sur les concentrations mesurées dans l'eau, la chair des poissons des lacs Supérieur et Michigan, dans l'air au-dessus de ces lacs et dans les œufs de goélands des îles du lac Supérieur.  3, record 2, French, - concentration%20dans%20l%27environnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Opposée d’une part à «teneur à l’émission» (en anglais : «emission concentration»), d’autre part à «teneur dans les ambiances de travail» (en anglais : «worksite concentration»).  4, record 2, French, - concentration%20dans%20l%27environnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A very thin film of pure calcium carbonate floating on the surface of a subterranean pool of very calm water.  1, record 3, English, - floe%20calcite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Concrétion de CO₃Ca très pure, en mince pellicule, flottant à la surface d’un lac souterrain ou d’un gour aux eaux très calmes. Sans doute, au contact de l'air, le bicarbonate de calcium dissous dans l'eau se précipite en carbonate de calcium et forme des plaques minces et légères qui flottent grâce à la tension superficielle de l'eau. Mais la moindre agitation provoque la chute de cette calcite sous forme de sable au fond du lac ou du gour, où elle peut former des dépôts épais à plusieurs couches superposées.  1, record 3, French, - calcite%20flottante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If hockey is our most popular national game, then nobody does a better job of making us feel like Canadians that the people of Plaster Rock. Every year, this community brings together 96 teams from across North America to compete for the "World Pond Hockey Championships". This is "four-on-four" play, with no goaltenders and plenty of action! All games are outdoors on a lake which is home to 24 ice surfaces. This means that many teams can play simultaneously for an exciting three days. Nothing like this exists anywhere else in the world. It serves as a celebration of Canadian culture - not just our love of hockey but, our love of hockey on the ponds, lakes and rivers of our childhood.  1, record 4, English, - World%20Pond%20Hockey%20Championships

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si le hockey est notre sport national, alors personne ne réussit aussi bien à nous faire vibrer en tant que Canadiens que les gens de Plaster Rock. Cette communauté réunit chaque année des équipes de partout en Amérique du Nord pour participer aux Championnats mondiaux de hockey sur glace naturelle. Les matchs se déroulent dans un jeu vif, 4 contre 4 et sans gardiens de but! ils se jouent en plein air, sur un lac comptant 24 patinoires, ce qui permet à un grand nombre d’équipes de jouer simultanément pendant trois jours trépidants. Rien de tel n’ existe ailleurs dans le monde. Ce championnat célèbre véritablement la culture canadienne-pas seulement notre passion du hockey, mais le respect de la tradition sur les glaces naturelles de notre enfance.  1, record 4, French, - Championnats%20mondiaux%20de%20hockey%20sur%20glace%20naturelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fog formed when water vapor is added to air which is much colder than the vapor's source; most commonly, when very cold air drifts across relatively warm water.  6, record 5, English, - steam%20fog

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Steam fog [is] a type of advection fog that is produced by evaporation when cool air passes over a warm wet surface and the fog rises, giving the appearance of steam.  7, record 5, English, - steam%20fog

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fogs formed by evaporation [evaporation fogs] - when saturation of air in contact with the ground occurs by addition of water vapor. Two types, steam fog and frontal fog.  8, record 5, English, - steam%20fog

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Evaporation fog occurs when you get cold air advection over warm water or warm, moist land surfaces resulting in fog formation as water evaporates into the cold air. This type of fog is sometimes called steam fog or sea smoke.  9, record 5, English, - steam%20fog

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

steam fog: Also called sea smoke when it occurs over the ocean [a body of saltwater]. An example is Arctic Sea Smoke.  7, record 5, English, - steam%20fog

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

According to some authors: "steam fog" is also called sea smoke (arctic sea smoke, antarctic sea smoke), frost smoke, water smoke, sea mist, steam mist.  10, record 5, English, - steam%20fog

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings, as well as in polar regions.  5, record 5, English, - steam%20fog

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

frost smoke: Same as steam fog. ... [Frost smoke has also another meaning:] Steam fog ... is sometimes confused with "ice fog" but its particles are entirely liquid. At temperatures below -29°C (minus 20°F), these may freeze into droxtals and create a type of ice fog that may be known as "frost smoke".  5, record 5, English, - steam%20fog

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Note, also, that although advection of air is necessary to produce steam fog, it differs greatly from an advection fog in the usual sense, which is caused by warm, moist air moving over a cold surface.  5, record 5, English, - steam%20fog

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brouillard dans lequel la saturation est amenée dans une masse d’air froide et stable, par évaporation rapide à la surface de l’eau chaude sous-jacente.  3, record 5, French, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce brouillard d’évaporation se forme fréquemment au-dessus de chenaux (ou de clairières) de formation récente, ou sous le vent de la lisière des glaces et peut persister lorsque se forment la bouillie neigeuse ou la jeune glace.  3, record 5, French, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Parmi les brouillards dont l'origine est essentiellement un enrichissement de l'air en vapeur d’eau, on identifie en particulier les brouillards d’évaporation associés à l'évaporation d’une surface chaude et humide(mer, lac, marais) dans de l'air plus froid.  4, record 5, French, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les deux notions désignées par les termes anglais «frost smoke» et «steam fog» sont interreliées très étroitement. Nous n’avons pas été en mesure d’établir de distinctions parfaitement nettes entre elles, et entre leur pléiade de synonymes, les différents auteurs se contredisant. Nous avons retenu les distinctions établies par la source PROME (Standard Dictionary of Meteorological Sciences : English-French/French-English, par Gérard-J. Proulx).  5, record 5, French, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les marins donnent le même sens aux mots «brume» et «brouillard» et ils emploient surtout le premier mot.  6, record 5, French, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niebla producida en una masa de aire estable y fría por evaporación rápida desde una superficie subyacente de agua cálida.  2, record 5, Spanish, - niebla%20de%20evaporaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Snowstorm occurring on the shore of a lake or downwind from a lake, arising as a result of the modification of the air during its passage over the water.  1, record 6, English, - lake%20effect%20snowstorm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tempête de neige se produisant sur la rive d’un lac, ou sur une zone exposée au vent du lac, conséquence de la modification de l'air pendant son passage au-dessus de l'eau.  1, record 6, French, - temp%C3%AAte%20de%20neige%20d%27effet%20de%20lac

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tempestad de nieve que ocurre en la ribera de un lago o a sotavento de un lago debido a la modificación del flujo del aire al pasar sobre el lago.  1, record 6, Spanish, - tempestad%20de%20nieve%20por%20efecto%20de%20lago

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A game where two teams play water polo, all players sitting on an inner tube.  2, record 7, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tube: A separate, inflatable casing of rubber that fits inside the outer casing of a tire; inner tube.  3, record 7, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

water polo: A game played in water by two teams of seven swimmers who pass a ball resembling a soccer ball to each other and try to throw it into the opponents' goal.  4, record 7, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord, il doit toujours y avoir un gardien qualifié à proximité de la piscine ou du lac. Cette règle élémentaire de prudence vaut pour toute activité aquatique. Pour plus de sécurité, notre version du water-polo exige que chaque participant soit muni d’une chambre à air gonflée dans laquelle il s’assoit. On se propulse avec les mains et celles-ci servent aussi à manipuler le ballon. Les dimensions de la surface de jeu et des buts sont adaptées au nombre de participants et à leur taille. Cette forme de water-polo n’ exclut pas les novices de la natation et procure beaucoup de plaisir aux experts car en plus de se propulser et de passer le ballon avec les mains, encore faut-il rester dans sa chambre à air! Heureusement, les collisions sont bien amorties [...]  1, record 7, French, - water%2Dpolo%20flotteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mass of cold air formed by the spreading out into hollows and valleys of air cooled by nocturnal radiation on neighbouring slopes.  1, record 8, English, - cold%2Dair%20pool

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the coldest frosts, the temperature in Paanajärvi valley is much lower than on the tops of the surrounding hills. This is caused by the so-called inversion where cold masses of air have flowed into the valleys, forming so-called cold air pools.  4, record 8, English, - cold%2Dair%20pool

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... Salt Lake ... "Its complex topography and geographic makeup provide an ideal setting to study how cold night air collects in mountain basins," said Dawn White ... It is those cold air pools sitting below the warmer air that create a temperature inversion, she explained, and trap pollutants  5, record 8, English, - cold%2Dair%20pool

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air froid formée par étalement dans les creux et les vallées de l’air refroidi par rayonnement nocturne sur les pentes voisines.  2, record 8, French, - lac%20d%27air%20froid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'apparition fréquente de situations météorologiques d’inversion entrave l'échange d’air vertical. Les inversions sont des dispositions par couches stables des masses d’air proches du sol. Pendant la nuit, le sol se refroidit et transmet ce froid à l'air ambiant. Cet air ainsi alourdi se répand dans les dépressions et les vallées. Il se forme ainsi des lacs d’air froid. De par la disposition en couches stables, une inversion de température constitue un frein à l'échange des masses d’air. Les émissions proches du sol ne peuvent s’échapper vers le haut et se concentrent dans le lac d’air froid.  3, record 8, French, - lac%20d%27air%20froid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au cours d’une nuit claire, le sol puis l’air sus-jacent se refroidissent par suite du rayonnement du sol; cet air a alors tendance à s’écouler, par gravité, vers les points bas où il s’accumule et y accentue sensiblement le risque de gel. Ainsi pour des dénivellations faibles, de quelques mètres, des écarts de 4 °C à 5 °C peuvent être observés au lever du jour au printemps. Ce phénomène s’accompagne parfois de formation de brouillards peu épais qui le visualisent.  4, record 8, French, - lac%20d%27air%20froid

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire frío formada por el estancamiento, en los valles y las regiones bajas, del aire enfriado durante la noche por la radiación nocturna de las laderas próximas.  1, record 8, Spanish, - lago%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  2, record 9, English, - Lake%20Superior%20Binational%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canada and the United States developed A Binational Program to Restore and Protect the Lake Superior Basin. This program has focused on the entire ecosystem of Lake Superior, its air, land, water and human and wildlife. Government and tribal agencies and interested groups from Michigan, Minnesota, Ontario and Wisconsin, along with both federal governments, have taken steps that will restore degraded areas and protect this unique headwater lake through activities such as pollution prevention, enhanced regulatory measures and cleanup programs.  3, record 9, English, - Lake%20Superior%20Binational%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, record 9, French, - Programme%20binational%20du%20lac%20Sup%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Canada et les États-Unis ont mis sur pied un programme binational en vue du rétablissement et de la protection du bassin du lac Supérieur. Ce programme vise l'écosystème complet du lac Supérieur, soit l'air, les sols, l'eau, les humains et la faune du lac. Le gouvernement, divers organismes représentant les tribus et des groupes d’intérêts du Michigan, du Minnesota, de l'Ontario et du Wisconsin, ainsi que les deux gouvernements fédéraux ont pris des mesures en vue de restaurer les secteurs dégradés et de protéger ce splendide lac d’amont par le biais d’initiatives axées sur la prévention de la pollution, le renforcement des mesures réglementaires et la mise sur pied de programmes d’assainissement.  3, record 9, French, - Programme%20binational%20du%20lac%20Sup%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A region that receives an appreciable amount of annual snowfall.  4, record 10, English, - snowbelt

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quand les vents sont parallèles à la plus grande distance d’un lac qui ne gèle pas en entier en hiver, l'air ramasse de l'humidité sur le lac, se forme en neige et tombe sur la terre ferme toujours au même endroit, sur la même distance. Il faut que les conditions atmosphériques soient précisément favorables à ce phénomène. Ce renseignement a été fourni par un météorologue du ministère de l'Environnement.  1, record 10, French, - ceinture%20de%20neige

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ceinture de neige : Sur le modèle de : «ceinture d’argile», «ceinture de blé», «ceinture de feu», «ceinture de glace», «ceinture de verdure», etc.  3, record 10, French, - ceinture%20de%20neige

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation (meteorological input); the internal source stems from various biologic and chemical processes procurring within the soil zone. The average external net annual input of hydrogen ion equivalent, observed at the Hubbard Brook watershed over the 1963-74 decade, was 865[plus or less] 33 eq/ha/yr.  1, record 11, English, - external%20input

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d’un bassin versant. Par contre, pour les lacs de régions isolées ou encore pour ceux qui ne subissent aucune perturbation majeure à l'intérieur de leur bassin versant, les apports allochtones domineront l'ensemble des influx vers le lac. Les sédiments de ces lacs seront donc susceptibles de refléter les changements des précipitations atmosphériques des masses d’air venant de l'extérieur du bassin versant.  1, record 11, French, - apport%20allochtone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation du pluriel pour les termes français met davantage l’accent sur la matière constituant un apport plutôt que sur l’apport lui-même.  3, record 11, French, - apport%20allochtone

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Most commercially available heat pumps are air-to-air systems operating directly between air inside and outside. For outside temperatures below 0°C, a back-up system is usually needed ... Other heat pump configurations include water-to-air which uses a river or lake as the source of heat and ground-to-air which uses the earth below the frost line as the source of heat.  2, record 12, English, - ground%2Dto%2Dair%20heat%20pump

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'autres types de thermopompe effectuent l'échange de chaleur entre l'eau et l'air(utilisant une rivière ou un lac comme source de chaleur) et entre le sol et l'air(utilisant la terre sous la ligne de gel comme source de chaleur).  2, record 12, French, - thermopompe%20sol%2Dair

Record 12,  Textual support,  Spanish