TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The operation of cleaning a filter with water, or with air and water, by reversing the direction of flow.  2, record 1, English, - backwashing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

backwashing: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - backwashing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de lavage d’un filtre, avec de l'eau, ou de l'air et de l'eau, consistant à inverser le sens du courant.  2, record 1, French, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lavage à contre-courant : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 1, French, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación de lavado de un filtro con agua, por inversión del sentido de la corriente.  1, record 1, Spanish, - lavado%20a%20contracorriente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A menudo se complementa con una corriente de aire.  1, record 1, Spanish, - lavado%20a%20contracorriente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

a contracorriente; contra corriente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la locución "a contracorriente" se escribe "contracorriente" junto; mientras que la expresión "contra corriente", sin la 'a' antepuesta, se escribe en dos palabras. [...] Contracorriente, escrito en una palabra y sin preposición, es un sustantivo cuyo significado es 'corriente que fluye en sentido contrario a otra' [...] Precedido de la preposición a (a contracorriente) funciona como locución adverbial y significa 'en contra de la corriente' [...] no es adecuado suprimir la preposición ni emplear en su lugar 'en'.  2, record 1, Spanish, - lavado%20a%20contracorriente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Semi-automatic operation, consisting simply of the remote control of the various automatic valves by means of a Degremont CYCLOMATIC manually-operated cyclical air distributor. Rotation of the CYCLOMATIC causes the automatic and simultaneous operation of the various valves. The phases of filtration, washing and stoppage are each represented by a different position of the control lever.  1, record 2, English, - semi%2Dautomatic%20operation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] La semi-automaticité, qui consiste simplement à commander à distance les différentes vannes automatiques à partir d’un distributeur d’air cyclique manuel, le VALVATIC, dont la rotation manuelle entraîne la manœeuvre automatique et simultanée des différentes vannes. Les phases de filtration, de lavage et d’arrêt sont représentées chacune par une position du levier de commande du Valvatic.  1, record 2, French, - semi%2Dautomaticit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Semi-automatic operation, consisting simply of the remote control of the various automatic valves by means of a Degremont Cyclomatic manually-operated cyclical air distributor. Rotation of the Cyclomatic causes the automatic and simultaneous operation of the various valves. The phases of filtration, washing and stoppage are each represented by a different position of the control lever.  2, record 3, English, - Cyclomatic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La semi-automaticité, qui consiste simplement à commander à distance les différentes vannes automatiques à partir d’un distributeur d’air cyclique manuel, le Valvatic, dont la rotation manuelle entraîne la manœuvre automatique et simultanée des différentes vannes. Les phases de filtration, de lavage et d’arrêt sont représentées chacune par une position du levier de commande du Valvatic.  1, record 3, French, - Valvatic

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Semi-automatic operation, consisting simply of the remote control of the various automatic valves by means of a Degremont CYCLOMATIC manually-operated cyclical air distributor. Rotation of the CYCLOMATIC causes the automatic and simultaneous operation of the various valves. The phases of filtration, washing and stoppage are each represented by a different position of the control lever.  1, record 4, English, - cyclical%20air%20distributor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le semi-automaticité, qui consiste simplement à commander à distance les différentes vannes automatiques à partir d’un distributeur d’air cyclique manuel, le VALVATIC, dont la rotation manuelle entraîne la manœuvre automatique et simultanée des différentes vannes. Les phases de filtration, de lavage et d’arrêt sont représentées chacune par une position du levier de commande du Valvatic.  1, record 4, French, - distributeur%20d%27air%20cyclique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Semi-automatic operation, consisting simply of the remote control of the various automatic valves by means of a Degremont CYCLOMATIC manually-operated cyclical air distributor. Rotation of the CYCLOMATIC causes the automatic and simultaneous operation of the various valves. The phases of filtration, washing and stoppage are each represented by a different position of the control lever.  1, record 5, English, - stoppage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] La semi-automaticité, qui consiste simplement à commander à distance les différentes vannes automatiques à partir d’un distributeur d’air cyclique manuel, le VALVATIC, dont la rotation manuelle entraîne la manœuvre automatique et simultanée des différentes vannes. Les phases de filtration, de lavage et d’arrêt sont représentées chacune par une position du levier de commande du Valvatic.  1, record 5, French, - arr%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...  4, record 6, English, - liquid%20effluent

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand (BOD); chlorinated organic compounds (particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides (AOX); chemical oxygen demand (COD); total suspended solids (TSS); and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.  2, record 6, English, - liquid%20effluent

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.  3, record 6, English, - liquid%20effluent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 6, English, - liquid%20effluent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d’air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]  3, record 6, French, - effluent%20liquide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

effluent liquide; effluent aqueux: termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 6, French, - effluent%20liquide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.  3, record 7, English, - trieur%20cylinder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent(grains charançonnés, paillons...). Séchage dans un courant d’air chaud pour amener le blé à 16 % d’humidité, favorable au broyage. Épointage(pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.  1, record 7, French, - trieur%20cylindrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of passing air under pressure upwards through a gravity filter to agitate the filtration medium/media, in order to loosen the retained solids before back washing.  1, record 8, English, - air%20scouring

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

air scouring: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 8, English, - air%20scouring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à faire circuler de bas en haut de l'air sous pression à travers un filtre à gravité, pour brasser le ou les milieux filtrants et libérer les particules solides retenues, avant lavage à contre-courant.  1, record 8, French, - curage%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

curage à l’air : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 8, French, - curage%20%C3%A0%20l%27air

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de pasar aire sometido a presión hacia arriba a través de un filtro de gravedad para agitar el medio o los medios de filtración, [con el fin de] soltar los sólidos retenidos antes del lavado a contracorriente.  1, record 8, Spanish, - depuraci%C3%B3n%20del%20aire

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, record 9, English, - air%20scour

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, record 9, French, - soufflerie%20d%27air

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nozzles for wash-water and air scour. ... the air is distributed by an air cushion; in the latter case long-stem nozzles ... specially designed for the purpose, provide perfectly uniform distribution of the air and water.  1, record 10, English, - long%2Dstem%20nozzle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Choix des buselures filtrantes pour le lavage des filtres rapides. [...] les buselures pour lavage à l'eau et à l'air. [...] la répartition de l'air s’effectue par matelas d’air et les buselures à queue [...] spécialement conçues à cet usage, permettent d’obtenir une parfaite équirépartition de l'air et de l'eau.  1, record 10, French, - buselure%20%C3%A0%20queue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The characteristic feature of all Aquazur filters is the use of a single filter bed of sand of uniform grain size which remains homogeneous after simultaneous backwashing with air and water without expansion of the filter bed.  1, record 11, English, - Aquazur%20filter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique commune à tous les filtres Aquazur réside dans la mise en œuvre d’une couche filtrante unique de sable homogène, qui reste homogène après son lavage par retour simultané d’air et d’eau, sans mise en expansion du lit filtrant.  1, record 11, French, - filtre%20Aquazur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] material is washed with air and water without hydraulic expansion during the final rinsing phase. This results in a perfect homogeneity of the filtering layer ...  1, record 12, English, - hydraulic%20expansion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le lavage [...] est effectué à l'air et à l'eau, sans expansion hydraulique lors de la phase finale de rinçage. Il en résulte une homogénéité parfaite de la couche de filtration [...]  1, record 12, French, - expansion%20hydraulique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A natural sodium sesquicarbonate and the most important of the natural sodas.  4, record 13, English, - sodium%20sesquicarbonate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂CO₃•NaHCO₃•2H₂O or Na₂(CO₃)•Na₂(HCO₃)•2H₂O  4, record 13, English, - sodium%20sesquicarbonate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cristaux aciculaires incolores, d’aspect soyeux, inodores,(...). Chauffé à 100 ° dans un courant d’air sec exempt de CO2 perd son eau en donnant Na2CO3, NaHCO3 puis se transforme en carbonate neutre.(...) [Utilisation :] poudres d’entretien et poudres à lessives, sels de toilette, lavage et essangeage des textiles, lavage des objets en aluminium et des bois peints, industrie photographique, cristallerie.  1, record 13, French, - sesquicarbonate%20de%20sodium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂CO₃•NaHCO₃•2H₂O ou Na₂(CO₃)•Na₂(HCO₃)•2H₂O  4, record 13, French, - sesquicarbonate%20de%20sodium

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of removing pollutants from the atmosphere by precipitation [i.e. either by rain or snow].  8, record 14, English, - scavenging%20by%20precipitation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Precipitation scavenging is usually divided into two types of process, those associated with cloud phenomena called rainout and those concerned with removal by falling precipitation called washout. It is at present possible to describe theoretically washout processes but no adequate theory of rainout exists.  2, record 14, English, - scavenging%20by%20precipitation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The E-W gradient in the SO₄ content in the snow is significant, even after the subtraction of sea-sulphur. A possible explanation may be rainout/washout at the coast of sulphur from distant sources.  4, record 14, English, - scavenging%20by%20precipitation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rainout (or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.  9, record 14, English, - scavenging%20by%20precipitation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus d’élimination des polluants de l’atmosphère par voie humide.  4, record 14, French, - lavage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'exception de ce qui reste dans l'air, les SO₂ et les NO_x retombent au loin de façon ininterrompue, sous forme [...] de dépôts humides : c'est le lavage de gaz et des particules de l'air, par les précipitations(pluie et neige), surtout les orages.  5, record 14, French, - lavage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Il semblerait donc que le lessivage de l’atmosphère par la précipitation antérieure diminuait le taux d’acidité. Les périodes pluvieuses caractérisées par des averses et des orages locaux provoquaient des pluies acidifiées.  6, record 14, French, - lavage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de sustancias de la atmósfera, como polvo, aerosoles y gases, debido a precipitación líquida o sólida.  4, record 14, Spanish, - lavado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include: outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine.  6, record 15, English, - air%20conditioning%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves.  7, record 15, English, - air%20conditioning%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l'air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l'air pulsé dans les locaux.  1, record 15, French, - installation%20de%20conditionnement%20d%27air

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Installations de conditionnement de l’air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d’air neuf et une entrée d’air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l’air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l’air traité à l’intérieur du local, par des bouches d’arrivée d’air, à travers des gaines [...]  2, record 15, French, - installation%20de%20conditionnement%20d%27air

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A washer spray system or device for cleaning, humidifying, or dehumidifying the air.  2, record 16, English, - air%20washer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Air washers make use of water sprays or cooling coils for evaporative and sensible cooling of mine air. Their use has largely been limited to shallow coal mines in the United States where it is desirable to reduce the dry-bulb temperature of the intake air during the hot summer months to prevent slaking of the roof due to excessive expansion. An air washer is essentially a heat exchanger and is similar to the type of unit employed for heat transfer with refrigeration or evaporative cooling systems.  3, record 16, English, - air%20washer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un laveur d’air se présente sous forme d’une chambre ou d’un caisson comportant un système de pulvérisation d’eau formant un rideau de fines gouttelettes au travers duquel passe l'air à traiter. Le rôle d’un «laveur» d’air ne consiste pas uniquement dans le dépoussiérage(lavage) de l'air, mais, suivant la température de l'eau pulvérisée et la température du point de rosée de l'air entrant dans le laveur, soit dans une humidification, soit dans une déshumidification de l'air.  1, record 16, French, - laveur%20d%27air

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para el lavado de gases en el que los componentes indeseables de una corriente gaseosa son separados por contacto con la superficie de un líquido, bien sea sobre una masa húmeda, a través de un rociador, a través de un barboteador, etc.  1, record 16, Spanish, - lavador%20de%20aire

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A process in which compressed air is used as an adjunct to water in washing the filtering medium of a rapid sand filter.  3, record 17, English, - air%20wash

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lavage des filtres à sable par un mélange d’air et d’eau sous pression au moyen de buselures.  1, record 17, French, - lavage%20par%20l%27air

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A motor, fan and heating element outside of the wash chamber circulate sanitized electrically heated air.  2, record 18, English, - sanitized%20air%20diffuser

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui consiste en un ventilateur et un élément de chauffe faisant circuler de l’air aseptisé dans la cuve.  1, record 18, French, - diffuseur%20d%27air%20aseptis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un moteur séparé, un ventilateur et un élément de chauffe situés à l'extérieur de la cuve de lavage font circuler dans la cuve de lavage de l'air aseptisé, chauffé à l'électricité.  2, record 18, French, - diffuseur%20d%27air%20aseptis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A component of a steam-generating unit that absorbs heat from the products of combustion after they have passed through the steam-generating and superheating sections.  3, record 19, English, - air%20heater

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Heat recovered from the gas is recycled to the furnace by the combustion air and is absorbed in the steam-generating unit, with a resultant gain in overall thermal efficiency ... Air heaters frequently are used in conjunction with economizers, because the temperature of the inlet air is less than that of the feedwater to the economizer ...  3, record 19, English, - air%20heater

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Air heaters are usually classed as recuperative or regenerative types. Both types depend upon convection transfer of heat from the gas stream to a metal or other solid surface and upon convection transfer of heat from this surface to the air.  3, record 19, English, - air%20heater

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Regenerative-type, rotary regenerative, plate-type, tubular air heater.  3, record 19, English, - air%20heater

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] récupérateur de chaleur, utilisé concurremment avec l’économiseur pour pousser au maximum le refroidissement des fumées; il est placé après l’économiseur, sur le parcours de celles-ci, parce que la température de l’eau d’alimentation, à l’entrée de l’économiseur, est supérieure à celle de l’air frais.  2, record 19, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers [...], tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d’air [...]  3, record 19, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A washbox air valve which rotates on a central axis.  1, record 20, English, - rotary%20air%20valve

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Obturateur d’air d’un bac de lavage tournant sur lui-même autour d’un axe central.  1, record 20, French, - vanne%20rotative%20d%27air

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Direct printing patterns are applied directly to the fabric by block, stencil, brushes, etc. and then fixed by steaming.  1, record 21, English, - direct%20printing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée par tout procédé d’impression, consistant à déposer une pâte colorée sur l’étoffe, à sécher, à fixer le colorant par vaporisage et à laver pour éliminer les produits non fixés.  2, record 21, French, - impression%20directe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'impression directe [...] est la forme d’impression la plus employée. Elle consiste à déposer une pâte colorée directement sur l'étoffe. Cette pâte peut ensuite être appliquée à l'aide d’un [...] cadre plat, [d’un] cadre rotatif [ou d’un] rouleau. Après l'application de la pâte, il faut fixer le colorant à la chaleur. Pour cela, il est possible d’utiliser trois types de chaleur suivant la matière textile utilisée :-la vapeur saturée : 102 °C et 100 % d’humidité pendant 20 à 40 minutes, dans un vaporiseur;-la vapeur surchauffée(polyester) : 130 °C pendant 10 minutes, dans un vaporiseur;-l'air chaud : 180 °C pendant 1 à 2 minutes, dans une rame. [...] Il faut enfin effectuer un lavage pour enlever les colorants mal fixés [...]  3, record 21, French, - impression%20directe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Air chilling. Poultry abattoirs have begun to use alternatives to conventional water tank or water immersion (bath) chilling of poultry. "Air chilled" is commonly used to describe poultry and poultry cuts which, after the inside/outside bird washer step, have been chilled with cold air. Water sprays or misting devices are generally used during air chilling processes to prevent skin dehydration.  1, record 22, English, - misting%20device

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Refroidissement à l'air. Les abattoirs de volaille ont commencé à utiliser d’autres méthodes de refroidissement que les méthodes classiques de refroidissement en cuve ou par immersion dans un bain d’eau. L'expression «refroidi à l'air» est couramment employée pour décrire les découpes de volaille qui, après l'étape du lavage intérieur-extérieur des carcasses, sont refroidies avec de l'air froid. Des pulvérisateurs ou nébulisateurs sont généralement employés durant le refroidissement à l'air pour prévenir la déshydratation de la peau.  1, record 22, French, - pulv%C3%A9risateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The moist refined white sugar is then conveyed to a granulator or dryer in which sugar cascades down a long rotating drum and is dried by hot air.  2, record 23, English, - granulator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Après un dernier lavage [...] on obtient des cristaux de sucre blanc brillant. Le sucre raffiné humide est ensuite envoyé dans des séchoirs à sucre traversés par un courant d’air chaud.  1, record 23, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20sucre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.  1, record 24, English, - coalescer%20filter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l'élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.  2, record 24, French, - filtre%20coalesceur

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l’être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d’être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d’épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d’hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d’un filtre coalesceur.  3, record 24, French, - filtre%20coalesceur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir «sea water filter»,  4, record 24, French, - filtre%20coalesceur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Another emerging area of concern is the linkage between contamination and environmental issues. Fabs must not only continue to make products under the most demanding conditions of ultracleanliness and ultrapurity, but they must do so without adversely affecting the ecosystems of surrounding communities.  1, record 25, English, - ultrapurity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de gestion de l'ultrapureté pour l'électronique. Le processus de fabrication des composants électroniques ne tolère aucun défaut. Les matériaux utilisés et l'environnement de fabrication doivent être exempts de toute impureté. La gestion de cet impératif concerne donc plusieurs aspects : pureté des matériaux semi-conducteurs, des gaz utilisés et des produits chimiques destinés au lavage des produits, propreté de l'air ambiant(«salles blanches»).  1, record 25, French, - ultrapuret%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Première partie du traitement des eaux : Le traitement physique. Il consiste en une succession d’opérations physiques. La première consiste en un PRETRAITEMENT par un dégrillage : l'effluent traverse un champ de grille retenant les déchets les plus volumineux. Ceux-ci, après avoir été récupérés puis compactés, sont incinérés. Ensuite, l'effluent subit simultanément un désablage-dégraissage. Cette opération commence par un brassage à l'air pour séparer les sables de leurs particules agglomérées et favoriser l'émulsion des graisses. Les sables, par décantation, récupération et lavage sont évacués en décharge. Les graisses à la surface de l'effluent sous l'effet de microbulles sont soustraites par raclage puis concentrées, stockées et acheminées vers le traitement des graisses proprement dit.  2, record 26, French, - champ%20de%20grille

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Une série de peignes entraînés par un système à chaînes sans fin et traversant le champ de grille sont nettoyés par un éjecteur fixe déversant les détritus dans une goulotte pivotant à chaque passage de peigne.  3, record 26, French, - champ%20de%20grille

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Compartiment d’un bac de pistonnage à air comprimé dans lequel ce dernier agit sur la surface de l'eau de lavage.  1, record 27, French, - chambre%20de%20pression

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Scale-up of flotation column.  1, record 28, English, - flotation%20column

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d’un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d’air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s’écoulant entre son point d’introduction et la sortie des stériles(zone de collection). Au sommet s’échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d’eau claire(zone de lavage).  1, record 28, French, - colonne%20de%20flottation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A jig in which the pulsating motion is produced by the intermittent admission of compressed air to the water, either alongside the jig bed, e.g. Baum, or under the jig bed, e.g. Batac, Tacub. [Definition standardized by ISO.]  1, record 29, English, - air%20pulsating%20jig

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

air pulsating jig: term standardized by ISO.  2, record 29, English, - air%20pulsating%20jig

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bac dans lequel l'eau est soumise à un mouvement de pulsation par une admission intermittente d’air comprimé appliquée, soit à côté du lit de lavage(Baum), soit en dessous(Batac ou Tacub). [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 29, French, - bac%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bac à air comprimé : terme normalisé par l’ISO.  2, record 29, French, - bac%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability (alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air); b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, record 30, English, - acid%20treatment

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, record 30, English, - acid%20treatment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d’agents de blanchiment et d’enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur(jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu(les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d’hydrogène, il permet d’améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d’éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire(par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, record 30, French, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, record 30, French, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Matériel de préparation. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Rame sécheuse-thermofixeuse multiparcours VNW-P à 1, 3 ou 5 parcours. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5000, PVS 1000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour. Installation de lavage et blanchiment en continu d’articles tubulaires Tubolavar-Galaxy. Installation de lavage et de séchage de tissus imprimés comprenant les machines suivantes : machine à laver rotative Scout; section d’exprimage avec rouleaux exprimeurs réglables individuellement; ligne de lavage en boyaux Delphin(la configuration du circuit permet la relaxation de la matière lors du traitement) ;maquette du séchoir relaxant Witro pour matière tricotée. Machine de teinture à faible rapport de bain Janus.  1, record 31, French, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9paration

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Scotchgard: a brand name for a fluorocarbon chemical used for the treatment of upholstery and other fabrics to render them water- and oil-repellent and stain-repellent.  2, record 32, English, - Scotchgard%20treatment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Traitement de protection Scotchgard pour textiles [...]. Ce traitement confère d’excellentes propriétés hydrofuges et oléofuges et offrent une bonne résistance au lavage, au nettoyage à sec et à l'abrasion, ainsi qu'aux salissures sèches. Le traitement Scotchgard s’applique sur tout textile destiné :-À l'ameublement : sièges, rideaux, tentures murales, linge de table, couettes, oreillers, plein air, coutils;-À l'habillement : vêtements de sport et professionnels;-Aux tissus techniques.  2, record 32, French, - traitement%20Scotchgard

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Scotchgard: a brand name for a fluorocarbon chemical used for the treatment of upholstery and other fabrics to render them water- and oil-repellent and stain-repellent.  2, record 33, English, - Scotchgard%20treated

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Traitement de protection Scotchgard pour textiles [...]. Ce traitement confère d’excellentes propriétés hydrofuges et oléofuges et offrent une bonne résistance au lavage, au nettoyage à sec et à l'abrasion, ainsi qu'aux salissures sèches. Le traitement Scotchgard s’applique sur tout textile destiné :-À l'ameublement : sièges, rideaux, tentures murales, linge de table, couettes, oreillers, plein air, coutils;-À l'habillement : vêtements de sport et professionnels;-Aux tissus techniques.  2, record 33, French, - trait%C3%A9%20au%20Scotchgard

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry .... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate .... the factors affecting displacement efficiency are ... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface ....  1, record 34, English, - specific%20loading

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d’un cylindre, recouvert d’une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide.(...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire.(...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d’eau(...) sont(...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d’air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d’ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre(ta./m[ carré]). Une charge type est comprise entre 0, 6 et 0, 8(...)  1, record 34, French, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of continuous cooking system, characterized by tall, vertical, cylindrical cooking vessels. The chips or other materials to be cooked are fed into the top with the proper liquor make-up under pressure with a special rotary feeding device. The unit takes its name from its manufacturer, Kamyr, Inc.  3, record 35, English, - Kamyr%20digester

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

lessiveur continu [...] [qui] se compose d’une tour cylindrique verticale, pouvant atteindre 50 m de haut et 4 ou 5 m de diamètre, dans l'axe de laquelle passent des tubes concentriques qui portent la liqueur chaude aux divers étages du lessiveur correspondant aux différentes phases de la cuisson : imprégnation, montée en température, cuisson, lavage. On trouve généralement, entre la trémie et le dispositif d’alimentation, un récipient de préétuvage(«steaming vessel, presteaming vessel»), qui chasse l'air des copeaux et facilite leur imprégnation.  1, record 35, French, - lessiveur%20continu%20de%20type%20Kamyr

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... a dual-media filter bed must be washed in a manner different from that used for a single-layer filter. Washing must begin by air scour alone ...  1, record 36, English, - dual%2Dmedia%20filter%20bed

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] un double lit filtrant impose un mode de lavage différent de celui du filtre à couche unique. Il faut commencer le lavage par un soufflage à l'air seul [...]  1, record 36, French, - double%20lit%20filtrant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Rotary kilns]. Most of the ash cooled by the air of combustion is recovered at the lower end of the kiln and tipped into a skip for transport. The fly ash is recovered from the dust-extracting cyclone on the gas outlet. The gases are washed as they leave the cyclone.  1, record 37, English, - dust%2Dextracting%20cyclone

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les cendres refroidies par l'air de combustion [fours sécheurs rotatifs] sont récupérées dans leur grande majorité à l'aval du tube, puis déversées dans une benne de transport. Du cyclone dépoussiéreur placé à la sortie des gaz, sont récupérées les cendres volantes. Un lavage des gaz est prévu à la sortie du cyclone.  1, record 37, French, - cyclone%20d%C3%A9poussi%C3%A9reur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Filter cleaning may be of two types: backwash only on CR plants; compressed air scour and backwash on CS plants.  1, record 38, English, - CS%20plant

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les stations type C. S., du type à lavage par air surpressé combiné à un retour d’eau.  1, record 38, French, - station%20C%2ES%2E

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The air scour must not be started when the water in the filter is at the level of the wash-water weir, nor must backwash be used at the same time as air scour, since in both cases large quantities of anthracite would be carried off to the drain.  1, record 39, English, - wash%2Dwater%20weir

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il est [...] impossible, soit de commencer le soufflage quand l'eau, dans le filtre, est au niveau du déversoir de lavage, soit d’utiliser un contre-courant d’eau en même temps que l'air car, dans les deux cas, on constaterait un entraînement massif d’anthracite à l'égout.  1, record 39, French, - d%C3%A9versoir%20de%20lavage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cannon washing (Degrémont patent). ... an air cushion is formed at the top of the filter; then, with the filter isolated, compressed air is forced under the plate supporting the candles. ... the water travels from the inside to the outside of the candles at very high speed. This Cannon effect instantaneously detaches all the deposits, which fall to the bottom of the filter. The operation is completed by drainage.  1, record 40, English, - Cannon%20washing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

lavage Cannon(brevet Degrémont). On crée [...] un matelas d’air à la partie supérieure du filtre puis, celui-ci étant isolé, on injecte de l'air comprimé sous la plaque support des bougies. [...] l'eau passe de l'intérieur à l'extérieur des bougies à très grande vitesse. Cet effet Cannon détache brutalement et instantanément tous les dépôts qui tombent en fond de filtre. On termine par une vidange.  1, record 40, French, - lavage%20Cannon

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

During air scour, the wash-water flow-rate can be varied ... The method involving an air scour followed by wash-water should not be used, since downward currents develop during the air scour phase and hold the impurities in the filter mass.  1, record 41, English, - air%20scour%20phase

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pendant le soufflage à l'air, on peut faire varier le débit d’eau de lavage [...] La méthode qui consiste à appliquer successivement l'air et l'eau de lavage est à prohiber, car il se produit pendant la période de soufflage des courants descendants qui maintiennent les impuretés dans la masse du filtre.  1, record 41, French, - p%C3%A9riode%20de%20soufflage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For filters with a small surface area, the air is introduced under the floor by a branched header pipe. For larger filters, the air is introduced from a concrete channel under one of the wash-water discharge troughs.  1, record 42, English, - wash%2Dwater%20discharge%20trough

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pour les filtres de faible surface, l'air est réparti sous le plancher par un collecteur de soufflerie à pipes. Pour les filtres de plus grande dimension l'air est distribué à partir d’un canal en béton, situé sous une des goulottes d’évacuation d’eau de lavage.  1, record 42, French, - goulotte%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Depending on the type of filter and its control system, it may be necessary to monitor: ... the flows of scouring air or wash-water; ... If a volumetric blower is used, the air flow will be correct.  1, record 43, English, - volumetric%20blower

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Suivant les types de filtres et leur régulation, on peut être amené à contrôler :[...] les débits d’air ou d’eau de lavage; [...] Le choix d’un surpresseur volumétrique permet d’avoir l'assurance d’un débit d’air correct.  1, record 43, French, - surpresseur%20volum%C3%A9trique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... the water to be filtered. ... continues to flow in through the orifices ... runs into the V-shaped channels and enters the top of the filter through the orifices ... At the same time air scour is effected plus a backwash of filtered water ... made possible by the special form of the wash-water weirs.  1, record 44, English, - wash%2Dwater%20weir

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] l'eau à filtrer. [...] continue à entrer par les orifices [...] court dans les goulottes en V et pénètre à la partie supérieure du filtre par les orifices [...] En même temps s’effectue le soufflage à l'air avec un débit en retour d’eau filtrée [...] ce qui est rendu possible par la forme spéciale des déversoirs d’évacuation d’eau de lavage.  1, record 44, French, - d%C3%A9versoir%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The porous medium. (a) Physical properties. ... apparent density in air; together with effective size, this factor defines the washing conditions and the possibility of placing several filtering materials of different grain sizes on top of one another.  1, record 45, English, - apparent%20density%20in%20air

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] la densité apparente dans l'air; elle définit conjointement avec la taille effective les modalités du lavage, et la possibilité de superposition de plusieurs matériaux filtrants de granulométrie différente.  1, record 45, French, - densit%C3%A9%20apparente%20dans%20l%27air

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water. ... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.  1, record 46, English, - wash%2Dwater%20inlet%20valve

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d’eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d’eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d’air de lavage, ouvrir la vanne d’entrée d’air, mettre en route la pompe d’eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d’eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d’entrée d’eau de lavage.  1, record 46, French, - vanne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27eau%20de%20lavage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cannon washing (Degrémont patent). ... an air cushion is formed at the top of the filter; then, with the filter isolated, compressed air is forced under the plate supporting the candles. ... the water travels from the inside to the outside of the candles at very high speed. This Cannon effect instantaneously detaches all the deposits, which fall to the bottom of the filter. The operation is completed by drainage.  1, record 47, English, - drainage

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

lavage Cannon(brevet Degrémont). On crée [...] un matelas d’air à la partie supérieure du filtre puis, celui-ci étant isolé, on injecte de l'air comprimé sous la plaque support des bougies. [...] l'eau passe de l'intérieur à l'extérieur des bougies à très grande vitesse. Cet effet Cannon détache brutalement et instantanément tous les dépôts qui tombent en fond de filtre. On termine par une vidange.  1, record 47, French, - vidange

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water. ... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.  1, record 48, English, - filtrate%20outlet%20valve

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d’eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d’eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d’air de lavage, ouvrir la vanne d’entrée d’air, mettre en route la pompe d’eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d’eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d’entrée d’eau de lavage.  1, record 48, French, - vanne%20de%20sortie%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For filters with a small surface area, the air is introduced under the floor by a branched header pipe. For larger filters, the air is introduced from a concrete channel under one of the wash-water discharge troughs.  1, record 49, English, - branched%20header%20pipe

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour les filtres de faible surface, l'air est réparti sous le plancher par un collecteur de soufflerie à pipes. Pour les filtres de plus grande dimension l'air est distribué à partir d’un canal en béton, situé sous une des goulottes d’évacuation d’eau de lavage.  1, record 49, French, - collecteur%20de%20soufflerie%20%C3%A0%20pipes

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Channel for filtrate collection and for scour air and wash-water distribution.  1, record 50, English, - channel%20for%20scour%20air%20distribution

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Canal de reprise d’eau filtrée et distribution eau et air de lavage.  1, record 50, French, - canal%20de%20distribution%20air%20de%20lavage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

During the air scour, about two-thirds of the air flow passes through the hole and the rest through the slot, thus constituting a kind of weir which geometrically determines the depth of the air cushion. Should the floor not be perfectly horizontal, the divergence of air flow between two nozzles is slight because of the preponderant share of the flow passing through the hole.  1, record 51, English, - divergence%20of%20air%20flow

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lors du lavage à l'air, environ les deux tiers du débit d’air passent par le trou et le reste par la fente qui constitue une espèce de déversoir fixant géométriquement la profondeur du matelas d’air. En cas de défaut d’horizontalité du plancher, l'écart de débit d’air entre deux buselures est faible du fait de la part prépondérante du débit s’écoulant par le trou.  1, record 51, French, - %C3%A9cart%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Channel for filtrate collection and for scour air and wash-water distribution.  1, record 52, English, - channel%20for%20filtrate%20collection

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Canal de reprise d’eau filtrée et distribution eau et air de lavage.  1, record 52, French, - canal%20de%20reprise%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In the case of high-rate filters whose sweep-rate is limited during washing, and of filters whose surface water is drained by filtration before washing, the feed orifices may be closed by valves or inflatable seals supplied with compressed air.  1, record 53, English, - sweep%2Drate

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pour les filtres fonctionnant à grande vitesse, dont on limite le débit de balayage pendant le lavage, ainsi que pour les filtres dont la vidange de la tranche d’eau supérieure avant lavage s’effectue par filtration, les orifices d’alimentation peuvent être fermés par des vannes ou des obturateurs comportant une vessie gonflable à l'air comprimé.  1, record 53, French, - d%C3%A9bit%20de%20balayage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, record 54, English, - water%20backwash

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, record 54, French, - lavable%20par%20retour%20d%27eau

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Normal washing specifications for Aquazur V filter. Blown air flow-rate 50 to 60 [cubic meters/hour/square meter] ...  1, record 55, English, - blown%20air%20flow%2Drate

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques normales de lavage du filtre Aquazur V. Débit d’air surpressé 50 à 60 [mètres cubes/heure/mètre carré] [...]  1, record 55, French, - d%C3%A9bit%20d%27air%20surpress%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Electrical control cabinet. For use in independent filter stations an electrical switchgear cabinet is provided to centralise the protection, control and alarm equipment to control the air compressor unit the wash-water pump and the raw water electric pump units.  1, record 56, English, - electrical%20control%20cabinet

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Dans les stations de filtration indépendantes, pour la commande du groupe électrosurpresseur d’air, de la pompe d’eau de lavage ainsi que des groupes électro-pompes d’eau brute, il est prévu une armoire électrique groupant les appareils de protection, de commande et d’alarme.  1, record 56, French, - armoire%20%C3%A9lectrique

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... the valve for discharge of the air cushion after washing ... may also be automatic ... the ... controlled filter drainage valve [is another type of valve]  1, record 57, English, - controlled%20filter%20drainage%20valve

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] la vanne d’évacuation du matelas d’air après lavage, [...] peut être également à commande automatique [...] la vanne manuelle de vidange du filtre [est un autre genre de valve]  1, record 57, French, - vanne%20de%20vidange%20du%20filtre

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

GRIT WASHING ... The methods include: - air stirring and courter-current washing - cycloning - rocker or screw-type grader - a combination of the above methods.  1, record 58, English, - air%20stirring

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

LAVAGE DU SABLE [...] il est réalisé :-soit par brassage à l'air et lavage à contre-courant-soit par cyclonage-soit par classificateur oscillants ou à vis sans fin-soit encore par une combinaison des dispositifs précédents.  1, record 58, French, - brassage%20%C3%A0%20l%27air

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The bed of sand rests on a floor equipped with a very close network of long-stemmed nozzles about 55 per square metre; optimum drainage of the entire surface of the filter bed is thus ensured, and absolutely equal distribution of the filtrate, wash-water and scour air is obtained with a limited head loss.  1, record 59, English, - long%2Dstemmed%20nozzle

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La couche de sable repose sur un plancher équipé d’un réseau très dense de buselures à longue queue environ 55 par mètre carré, qui assurent un drainage optimal de toute la surface du lit filtrant ainsi qu'une parfaite équirépartition de l'eau filtrée comme de l'eau et de l'air de lavage pour une perte de charge limités.  1, record 59, French, - buselure%20%C3%A0%20longue%20queue

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, record 60, English, - wash%2Dwater%20inlet%20pipe

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d’évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée ainsi que d’entrée d’eau de lavage et d’air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, record 60, French, - tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27eau%20de%20lavage

Record 60,  Textual support,  Spanish