TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument that uses the difference in readings between two thermometers, one having a wet bulb and the other having a dry bulb, to measure the moisture content or relative humidity of air.  2, record 1, English, - psychrometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à déterminer l'état hygrométrique de l'air en comparant la température indiquée par un thermomètre à mercure ordinaire(thermomètre sec) à celle d’un thermomètre dont le réservoir est entouré d’une mousseline imbibée d’eau pure(thermomètre mouillé).  2, record 1, French, - psychrom%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que se utiliza para la medición del contenido de vapor de agua en la atmósfera.  2, record 1, Spanish, - psicr%C3%B3metro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Consiste en dos termómetros, uno de los cuales (el de bulbo seco) es un termómetro de cristal corriente, mientras que el otro (bulbo húmedo) tiene el depósito de mercurio cubierto por una funda de muselina, que se empapa con agua destilada antes de cada observación.  2, record 1, Spanish, - psicr%C3%B3metro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The wet-bulb globe temperature (WBGT) index was originally developed based on the weighting of three environmental parameters: dry-bulb temperature, wet-bulb temperature and black globe temperature. A shielded dry-bulb thermometer, a natural wet-bulb thermometer and a globe thermometer (a black globe heated by solar radiation) are used to capture these environmental parameters. The WBGT index was later standardized ... and is now widely used as a heat stress index throughout the world, with the guidelines and permissible threshold limits in many industries, including construction and underground mining operations, being based on this measure.  2, record 2, English, - wet%2Dbulb%20globe%20temperature%20index

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effet combiné des facteurs environnementaux(température de l'air, humidité relative et circulation de l'air) s’exprime par l'indice de température au thermomètre-globe mouillé, souvent appelé l'indice WBGT. Cet indice sert à mesurer le stress thermique en ce qui a trait aux expositions professionnelles.  2, record 2, French, - indice%20de%20temp%C3%A9rature%20au%20thermom%C3%A8tre%2Dglobe%20mouill%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indice WBGT : L’abréviation «WBGT» provient du terme anglais «wet-bulb globe temperature».  3, record 2, French, - indice%20de%20temp%C3%A9rature%20au%20thermom%C3%A8tre%2Dglobe%20mouill%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A simple measure of human heat stress in direct sunlight that takes into account air temperature, wind speed, and radiant heat load (from the sun and other sources).  1, record 3, English, - wet%2Dbulb%20globe%20temperature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La température au thermomètre-globe mouillé [...] est une mesure basée sur la température de l'air, la chaleur rayonnante, le mouvement de l'air et l'humidité qui permet d’évaluer de façon approximative les effets ambiants du stress attribuable à la chaleur.  2, record 3, French, - temp%C3%A9rature%20au%20thermom%C3%A8tre%2Dglobe%20mouill%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Table prepared from the psychrometric formula and used to obtain vapour pressure, relative humidity and dew point from wet- and dry-bulb temperatures.  2, record 4, English, - psychrometric%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For most practical purposes, these tables have been replaced by the psychrometric calculator.  4, record 4, English, - psychrometric%20table

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Table permettant de calculer les différents paramètres caractérisant l'humidité de l'air, à partir de certains éléments comme, par exemple, les températures indiquées respectivement par le thermomètre sec et le thermomètre mouillé.  3, record 4, French, - table%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tables [...] utilisées pour obtenir la pression de vapeur, l’humidité relative et le point de rosée [...]  4, record 4, French, - table%20psychrom%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tablas preparada con ayuda de la fórmula psicrométrica y utilizada para obtener la presión de vapor, la humedad relativa y el punto de rocío a partir de las temperaturas indicadas por los termómetros seco y húmedo.  1, record 4, Spanish, - tabla%20psicrom%C3%A9trica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This Table contains data collected during radiosounding campaign by 4M (Meteo France). ... TETAW: This column contains the pseudo-adiabatic potential wet bulb temperature (degrees C).  1, record 5, English, - pseudo%2Dadiabatic%20potential%20wet%20bulb%20temperature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On caractérise habituellement une masse d’air par son origine géographique [...] ainsi que par son parcours antérieur [...] Par ailleurs, les propriétés physiques et thermodynamiques de l'air qui la constituent sont précisées par un critère particulier, la température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé qui, à chaque niveau, tient compte à la fois de la température et de la teneur en vapeur d’eau et peut être déduite des mesures effectuées par les radiosondages. On dira par exemple qu'une région est intéressée par une masse d’air polaire maritime dont la température pseudoadiabatique potentielle moyenne est de 10 °C.  2, record 5, French, - temp%C3%A9rature%20pseudoadiabatique%20potentielle%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] sur l'émagramme :[...] point d’état : c'est la température qui est due aux énergies entre une particule et l'environnement(pression atmosphérique). [...] point de rosée : température pour laquelle l'air doit être refroidi pour qu'il y ait condensation. [...] point de condensation : réunion entre le rapport de mélange et la température du point d’état. [...] température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé : on prolonge la courbe sur laquelle se trouvait le point de condensation jusqu'à l'altitude de pression 1000 hPa. [...] température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé : point d’intersection entre la ligne température du point d’état et température du point de rosée, et la ligne point de condensation et température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé.  3, record 5, French, - temp%C3%A9rature%20pseudoadiabatique%20potentielle%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.  1, record 6, English, - saturated%20adiabatic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un diagramme thermodynamique.  2, record 6, French, - adiabatique%20de%20saturation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme thermodynamique décrit précédemment [...] comporte, en plus des coordonnées T et p, les lignes d’égale température potentielle et celles d’égal rapport de mélange saturant, de même que les lignes pseudo-adiabatiques, tenant compte du dégagement de chaleur provenant de la condensation dès que le point de saturation a été atteint. Ainsi, [...] il est commode de déterminer la température pseudo-adiabatique potentielle du thermomètre mouillé : c'est une caractéristique constante d’une particule d’air humide, correspondant à la température, pour la pression 1 000 hPa, de la ligne pseudo-adiabatique descriptive de l'air humide, c'est-à-dire passant par le point de rencontre de l'adiabatique(T, p) et de la ligne de rapport de mélange(rs=r).  4, record 6, French, - adiabatique%20de%20saturation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, un valor constante de la temperatura potencial de termómetro húmedo.  1, record 6, Spanish, - adiab%C3%A1tica%20del%20aire%20saturado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wet cold [weather] occurs near freezing when temperature variations cause alternate freezing and thawing.  3, record 7, English, - wet%20cold

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The pieces of the IECS [improved environmental clothing system] provide a single, fully integrated clothing system to protect the CF [Canadian Forces] soldier in environmental conditions ranging from wet cold to extreme cold.  4, record 7, English, - wet%20cold

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température plus haute que -10° C ou autour du point de congélation [favorisant] les écarts diurnes et nocturnes provoquant des gels/dégels.  3, record 7, French, - froid%20humide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] est un système unique et totalement intégré visant à protéger le soldat dans les conditions climatiques variant d’un froid humide à un froid extrême.  4, record 7, French, - froid%20humide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Dans des conditions de froid humide] l'air est capable d’absorber de l'humidité mais favorise la fonte de la neige sur les vêtements. Le sol mouille facilement les bottes.  3, record 7, French, - froid%20humide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In virtually every country where classic European grapes have been planted, the vines must be grafted to protect them from the inroads of the blight known as Phylloxera. ... The French government responded by offering a reward ... for the discovery of a practical control method to rescue its teetering wine industry. Soil-based insecticides, flooding of whole fields and other means where tried and abandoned as ineffective.  1, record 8, English, - flooding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Irrigation (d’une terre) au moyen d’une nappe d’eau fixe pour protéger la vigne (par exemple, contre le phylloxéra).  2, record 8, French, - submersion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La submersion est employée en viticulture.  2, record 8, French, - submersion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation peut répondre à d’autres objectifs que la lutte contre la sécheresse. [...] En hiver, la submersion pendant 90 jours de vignes non greffées, dite «franches de pied» permet de détruire la forme radicole du Phylloxéra. En été, la pullulation de certains parasites est favorisée, soit par la sécheresse de l'air(acariens) soit par son humidité(maladies cryptogamiques). L'adoption de telle ou telle méthode d’irrigation présente donc une importance suivant que le feuillage est mouillé ou non et un choix judicieux peut entraîner la réduction du nombre de traitements pesticides.  3, record 8, French, - submersion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mesure de l'humidité de l'air fait appel à plusieurs méthodes : a) utilisation des propriétés de certains corps hygroscopiques de s’allonger en s’humidifiant ou de varier de résistance électrique ou de capacité électrique; b) repère du début de condensation d’eau sur une surface refroidie dont on mesure la température; c) absorption spectrale du rayonnement infrarouge par la vapeur d’eau; d) mesure de l'écart de température entre un thermomètre sec et un thermomètre mouillé.  1, record 9, French, - absorption%20spectrale%20du%20rayonnement%20infrarouge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This equation used a psychrometric constant of 0.5. This constant takes into account the type of psychrometer that is used to measure the temperatures. A constant of 0.5 is valid for the Assmann aspiration psychrometer which uses a motor driven fan to induce evaporation. This method is subject to increasing errors with higher temperatures. It is most useful in applications which are close to ambient conditions. Psychrometric charts are also available which give moisture levels based on the wet and dry bulb temperatures. These charts are generated from the above equation and similar equations and cover a wide range of temperatures and pressures.  2, record 10, English, - psychrometric%20constant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grandeur physique apparaissant dans la formule de psychromètre et qui permet de calculer la tension de vapeur d’eau à partir des températures d’un thermomètre sec et d’un thermomètre mouillé.  3, record 10, French, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La formule [psychrométrique] est : é=e_w-Ap(T-T_w) où é est la tension de vapeur dans les conditions d’observation; e_w, la tension de vapeur saturante à la température T_w du thermomètre mouillé [...]; p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. [...] La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.  4, record 10, French, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En fait cette grandeur, appelée improprement constante, dépend notamment de la pression atmosphérique(et donc de l'altitude) et de la vitesse du vent. Elle peut ainsi varier de plus de 10 pour cent selon le régime de ventilation laminaire ou turbulent autour du thermomètre mouillé. C'est pourquoi un bon psychromètre doit avoir une ventilation rigoureusement constante et sa constante psychrométrique être soigneusement étalonnée. On utilise généralement des abaques ou des tables psychrométriques, qui peuvent conduire à des erreurs non négligeables sur les résultats obtenus : il faut donc savoir que l'humidité de l'air n’ est connue qu'avec une certaine imprécision qui, dans de nombreux cas, peut être supérieure à cinq pour cent.  3, record 10, French, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The semi-empirical relation giving the vapor pressure in terms of the barometer and psychrometer readings.  3, record 11, English, - psychrometric%20formula

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formule semi-empirique employée dans la préparation des tables psychrométriques.  3, record 11, French, - formule%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La formule est : é=e_w-Ap(T-T_w) où é est la tension de vapeur dans les conditions d’observation; e_w, la tension de vapeur saturante à la température T_w du thermomètre mouillé(par rapport à l'eau quand le réservoir de ce thermomètre est recouvert d’eau, et par rapport à la glace quand il est recouvert de glace) ;p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. Le facteur A peut être trouvé empiriquement pour chaque type donné de psychromètre. La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.  3, record 11, French, - formule%20psychrom%C3%A9trique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fórmula semiempírica utilizada en la elaboración de tablas psicrométricas [...]  1, record 11, Spanish, - f%C3%B3rmula%20psicrom%C3%A9trica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An appearance of a wet or shiny surface.  1, record 12, English, - wet%20look

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terme anglais signifiant «apparence humide» ou «qui a l'air mouillé», appliqué à des peausseries de divers genres, auxquelles un finissage très lisse et brillant donne l'aspect d’une surface mouillée.  1, record 12, French, - wet%2Dlook

Record 12,  Textual support,  Spanish