TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR POLAIRE [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

This circulation is generally known as the Brewer-Dobson circulation and is characterized by tropospheric air rising into the stratosphere in the Tropics, moving poleward before descending in the middle and high latitudes.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'élément vertical et nord-sud de la circulation des vents dans la stratosphère – l'air s’élève dans les tropiques, se déplace vers le pôle aux latitudes moyennes et redescend dans la région polaire – est connu sous le nom de circulation Brewer-Dobson.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Classification of air masses in terms of: .latitude of origin (tropical, polar, arctic or antarctic); .the nature of the underlying surface (continental or maritime); .hydrostatic stability (stable or unstable); .the difference between the temperature of an air mass and that of the underlying surface or of a neighbouring air mass (warmer or colder).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Classification des masses d’air d’après :. l'origine(tropicale, polaire, arctique ou antarctique) ;. la nature de la surface sous-jacente(continentale ou maritime) ;. la stabilité hydrostatique(air stable ou instable) ;. la différence entre la température d’une masse d’air et celle de la surface sous-jacente ou de la masse d’air voisine(plus chaude ou plus froide).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

División de las masas de aire en clases según: .la latitud de su origen (aire tropical, polar, ártico o antártico); .la naturaleza de la superficie sobre la que se encuentra (aire continental o marítimo); .el grado de estabilidad hidrostática (aire estable o inestable); .la diferencia en temperatura con respecto a la de la superficie subyacente o a la de una masa vecina (aire más frío o más caliente).

Save record 2

Record 3 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Polar Geography
DEF

Front which separates cold arctic air originating at high northern latitudes from relatively warm polar air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie du froid
DEF

Front de grande étendue, des latitudes boréales élevées, qui sépare l'air arctique relativement froid de l'air polaire relativement chaud, et sur lequel se produisent des ondulations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía polar
DEF

Frente de gran extensión en las latitudes altas boreales, que separa el aire ártico, relativamente frío, del aire polar relativamente caliente.

Save record 3

Record 4 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Polar Geography
DEF

Front of great extent, in high southern latitudes, which separates cold antarctic air from relatively warm polar air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie du froid
DEF

Front de grande étendue, aux latitudes australes élevées, séparant l'air antarctique froid de l'air polaire relativement chaud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía polar
DEF

Frente de gran extensión en las latitudes altas australes, que separa el aire antártico, relativamente frío, del aire polar, relativamente caliente.

Save record 4

Record 5 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theory of cyclogenesis according to which an invasion of polar air into the zone of dominant westerlies acts as a barrier to these winds and gives rise to a depression on the side of the invading air downwind from the westerlies, i.e., to the east of the invading air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Théorie de la cyclogénèse dans laquelle une invasion de l'air polaire dans la zone des vents d’ouest dominants agit comme une barrière pour ces vents et produit une dépression sur la face de cette invasion située «sous» les vents d’ouest, donc à l'est de cette invasion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Teoría de la ciclogénesis según la cual una invasión de aire polar en la zona donde predominan los vientos del oeste, actúa como una barrera para ellos y origina una depresión corriente abajo de los vientos del oeste; esto es, en el sector este de la masa de aire que realiza la penetración.

Save record 5

Record 6 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.

OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.

Key term(s)
  • circum-polar whirl
  • circum-polar vortex

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d’ouest.

CONT

Le phénomène du trou d’ozone est renforcé par l’existence de ce que l’on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l’hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]

OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d’ozone polaire des masses d’air environnantes, plus riches en ozone.

OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l’influence de l’anglais, c’est le terme «vortex polaire» qu’on emploie généralement.

Key term(s)
  • vortex circumpolaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.

CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.

CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.

Save record 6

Record 7 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A maritime polar air mass forms over oceans at about 40° to 60° north and south latitude. They are cool and moist air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.

Key term(s)
  • polar maritime air
  • maritime polar airmass
  • polar maritime air mass
  • polar maritime airmass
  • marine polar airmass
  • polar marine air mass
  • polar marine airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air maritime polaire, mP. En hiver, cette masse d’air atteint la côte du Pacifique après un long voyage en provenance de l'Ouest, au cours duquel elle a gagné un secteur où l'océan Pacifique est relativement chaud.

Key term(s)
  • air polaire maritime
  • masse d'air polaire maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

masa de aire polar marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Save record 7

Record 8 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Maritime tropical air masses (mT) are air masses that are warm and moist due to their tropical ocean source region.

Key term(s)
  • tropical maritime air
  • maritime tropical airmass
  • tropical maritime air mass
  • tropical maritime airmass
  • marine tropical airmass
  • tropical marine air
  • tropical marine air mass
  • tropical marine airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En conséquence, c'est l'air maritime tropical, très chaud et très humide, qui prédomine au sud du front polaire. L'hiver, l'air maritime tropical gagne rarement la surface au nord des Grands Lacs, mais il est souvent présent en altitude.

Key term(s)
  • air tropical maritime
  • masse d'air maritime tropical
  • masse d'air tropicale maritime
  • masse d'air tropical maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que se forma sobre los grandes anticiclones subtropicales semipermanentes.

OBS

Las primeras capas de aire son calientes y húmedas, pero existe un nivel a partir del cual la masa de aire cambia sus características tornándose seca y caliente. Esto es producto de las corrientes descendentes del aire desde niveles superiores (celdas de Hadley de la circulación general).

OBS

masa de aire tropical marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Save record 8

Record 9 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Continental polar air masses (cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada.

Key term(s)
  • polar continental air
  • continental polar airmass
  • polar continental airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air continental polaire, cP. Il arrive rarement qu'une masse d’air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant. Il faut aussi que cette masse demeure sèche. Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid.

Key term(s)
  • air polaire continental
  • masse d'air continental polaire
  • masse d'air polaire continentale
  • masse d'air polaire continental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 9

Record 10 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mass of air from the Antarctic Continent which is very cold in the lower levels.

Key term(s)
  • antarctic air-mass
  • antarctic airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d’air caractéristique, très froide dans les basses couches de l'atmosphère, qui se développe dans la région polaire antarctique.

OBS

Dans l’ensemble, l’air antarctique est plus froid que l’air arctique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire procedente del continente antártico, muy fría en sus niveles inferiores.

Save record 10

Record 11 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mass of air which has been over regions close to the equator for several days and which, therefore, has become fairly warm.

CONT

Air masses are classified as equatorial if they develop near the equator, tropical if they originate in the low latitudes, and polar if they originate in the high latitudes. Equatorial air masses are warm and very moist, tropical air masses are warm, and polar air masses are ... well, cold.

CONT

Equatorial (E) air masses, [hot and extremely humid], rarely visit the contiguous United States and almost never reach Canada, but these air masses are important weather factors for the southern nations of North America: southern Mexico, Central America and many of the Atlantic island nations.

Key term(s)
  • equatorial airmass
  • equatorial air-mass
  • E airmass
  • E air-mass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d’air qui a été sur des régions proches de l’équateur pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude.

CONT

Les masses d’air sont classifiées selon deux caractéristiques; la température :-très chaude : masse d’air équatoriale(E),-chaude : masse d’air tropicale(T),-froide : masse d’air polaire(P),-très froide : masse d’air arctique(A), l'humidité :-sec : masse d’air continentale(c),-humide : masse d’air maritime(m).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días en regiones próximas al Ecuador y que, por lo tanto, está relativamente caliente.

Save record 11

Record 12 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Local name in the south-central Great Plains for strong winter winds blowing north or northwest following a sharp cold front with dropping temperatures. Marked by a dark, blue-black sky.

OBS

Some authors consider "blue norther" as a synonym of "Texas norther", others consider it as a related term. Compare to "Blue norther".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.

CONT

Au Texas, l'hiver est très doux sur le golfe du Mexique, plus frais au nord. Les températures peuvent baisser brusquement lorsque souffle le norther, qui amène des vagues d’air polaire.

OBS

Vent du nord sec et froid, le norther ne souffle pas seulement sur le Texas, il souffle aussi sur le golfe du Mexique. Lorsque qu’il souffle dans la Great Valley de Californie, c’est un vent du nord, chaud et sec.

OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.

OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord(centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Of or relating to a fabric that is woven with a double thread at regular intervals so that small tears do not spread.

CONT

Ripstop nylon is a light-weight nylon fabric with inter-woven ripstop reinforcement threads in a crosshatch pattern. The material comes in many different colors and sizes, including thickness. It is woven with coarse, strong warp and filling yarns spaced at intervals so that tears will not spread. Ripstop nylon produced for various purposes may be waterproof, water resistant, fire resistant, or have zero porosity (will not allow air or water through), and can come in light, medium and heavy weights. Textures range from a soft and silk-like material to a crisp or stiff fabric that sounds like a paper bag when moved.

OBS

All these forms are found: Rip Stop, Ripstop, RipStop, Rip-Stop, rip stop, ripstop, rip-stop.

Key term(s)
  • tear-proof

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Se dit de qqch qu’on ne peut pas déchirer.

CONT

Manteau Traditionnel Kipmik. […] Manteau léger. Le nylon(RipStop) doublé polaire augmente les capacités calorifiques en créant une couche d’air entre les tissus. Il protège de l'humidité, du vent et des précipitations.

OBS

RipStop : Ce mot est employé sous diverses graphies, avec ou sans majuscules, en un mot, en deux mots, avec ou sans trait d’union ou espace : Rip Stop, RipStop, Rip-Stop, ripstop, rip-stop, rip stop, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Key term(s)
  • rip-stop
Save record 13

Record 14 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Classification of climate based upon annual and monthly means of temperature and precipitation which also takes into account the vegetation limits.

CONT

Köppen Climate Classification. The Köppen Climate Classification System is the most widely used system for classifying the world's climates. ... The Köppen system recognizes five major climatic types; each type is designated by a capital letter. A. Tropical Moist Climates: all months have average temperatures above 18 degrees Celsius. B. Dry Climates: with deficient precipitation during most of the year. C. Moist Mid-latitude Climates with Mild Winters. D. Moist Mid-Latitude Climates with Cold Winters. E. Polar Climates: with extremely cold winters and summers.

CONT

Köppen's scheme to classify world climates was devised in 1918 by Dr Wladimir Köppen of the University of Graz in Austria (Köppen 1931, Köppen and Geiger 1928, Köppen and Geiger 1930-39). ... The Köppen classification ... recognises five principal groups of world climates that are intended to correspond with five principal vegetation groups. These five climatic groups may be described as tropical rainy, dry, temperate rainy, cold snowy forest, and polar.

CONT

Koppen Classification: uses average monthly temperatures, average monthly precipitation, total annual precipitation and potential evapotranspiration [and] separates climate into general categories (A, C, D, E, H, and B) and then into smaller groups based on precipitation timing (winter dominant, summer dominant, evenly distributed).

OBS

It is a tool for presenting the world pattern of climate and for identifying important deviations from this pattern.

Key term(s)
  • Köppen's climate classification
  • climate classification of Köppen
  • climatic classification of Köppen

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Classification du climat basée sur les moyennes annuelles et mensuelles de température et de précipitation; elle tient aussi compte des limites de la végétation.

CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. La plus ancienne, et la plus universellement reconnue, est celle du géographe allemand W. Köppen, publiée pour la première fois en 1901 et plusieurs fois remaniée par l'auteur(jusqu'en 1931), puis par ses successeurs. [...] Le but initial de la classification de Köppen était de rendre compte des principaux groupes de végétation naturelle. Elle comprend cinq groupes principaux [tropical humide, sec, tempéré, subarctique et polaire], chacun étant lui-même subdivisé en sous-classes(ou types climatiques). La délimitation de chaque groupe correspond à la satisfaction d’un critère de caractérisation, soit purement thermique, soit correspondant à une combinaison de la température de l'air et de la pluviométrie.

OBS

Cette classification est utile pour présenter la configuration mondiale du climat et pour identifier les écarts significatifs par rapport à celle-ci.

Key term(s)
  • classification des climats de Köppen
  • classification des climats de W. Köppen
  • classification de W. Köppen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clasificación climática basada en las medias anuales y mensuales de la temperatura y la precipitación; tiene también en cuenta los límites de la vegetación.

OBS

Es útil para presentar la configuración mundial del clima y para identificar las variaciones importantes respecto de esta configuración.

Save record 14

Record 15 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
CONT

This Table contains data collected during radiosounding campaign by 4M (Meteo France). ... TETAW: This column contains the pseudo-adiabatic potential wet bulb temperature (degrees C).

Key term(s)
  • wet-bulb pseudo-adiabatic potential temperature
  • pseudoadiabatic potential wet bulb temperature
  • pseudoadiabatic potential wet-bulb temperature
  • pseudo-adiabatic potential wet-bulb temperature
  • pseudo-adiabatic wet-bulb potential temperature

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

On caractérise habituellement une masse d’air par son origine géographique [...] ainsi que par son parcours antérieur [...] Par ailleurs, les propriétés physiques et thermodynamiques de l'air qui la constituent sont précisées par un critère particulier, la température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé qui, à chaque niveau, tient compte à la fois de la température et de la teneur en vapeur d’eau et peut être déduite des mesures effectuées par les radiosondages. On dira par exemple qu'une région est intéressée par une masse d’air polaire maritime dont la température pseudoadiabatique potentielle moyenne est de 10 °C.

CONT

[...] sur l’émagramme : [...] point d’état : c’est la température qui est due aux énergies entre une particule et l’environnement (pression atmosphérique). [...] point de rosée : température pour laquelle l’air doit être refroidi pour qu’il y ait condensation. [...] point de condensation : réunion entre le rapport de mélange et la température du point d’état. [...] température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé : on prolonge la courbe sur laquelle se trouvait le point de condensation jusqu’à l’altitude de pression 1000 hPa. [...] température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé : point d’intersection entre la ligne température du point d’état et température du point de rosée, et la ligne point de condensation et température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé.

Key term(s)
  • température pseudo-adiabatique potentielle du thermomètre mouillé

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The forced ascent of the warmer, less-dense air at and near a front, occurring whenever the relative velocities of the two air masses are such that they converge at the front.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'air peut s’élever pour diverses raisons; citons les ascendances thermiques(montée d’air chaud), frontales(élévation d’air le long du front polaire), de convergence(le long de la zone de convergence intertropicale par exemple), orographiques(versant montagneux), etc.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

outflow winds: ... dry winds that develop and flow out of the interior of the province [usually the British Columbia] and funnel through steep-sided inlets on the mainland coast before heading for [the sea].

CONT

Outflow winds occur when differing air masses are separated by a coastal mountain barrier. In extreme cases the cross-barrier pressure gradient and the high degree of stratification (often approaching a distinct layered structure) result in channel winds which exhibit hydraulic features.

CONT

Outflow winds [are] winds that blow down fjords and inlets from the land to the sea.

CONT

Strong outflow winds are forecast for coastal regions today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

Conditions resulting from outflow bring cold temperatures to the coastal fiords. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

outflow wind; outflow: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent qui souffle dans les régions côtières avant de se perdre vers le large.

CONT

Des forts vents de terre sont prévus pour les régions côtières aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

CONT

Les vents de terre apportent des températures plus froides aux fjords des régions côtières. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Le terme «outflow wind» s’applique particulièrement en Colombie-Britannique car la topographie escarpée découpée par les fjords et le fort contraste thermique entre les masses d’air océanique sur la côte et continental polaire à l'intérieur favorisent le phénomène. Toutefois, le même type de vent peut aussi se produire ailleurs lorsque les circonstances sont favorables, comme le long du Columbia(Washington/Oregon) ou dans les canyons des Wasatch(Utah). Il y a aussi souvent des vents forts lorsque l'air froid s’engouffre dans le fjord du Saguenay, mais il n’ est peut-être pas approprié de les qualifier d’«outflow winds» car il ne s’agit que d’une accélération locale dans la circulation générale des vents du Nord-Ouest. Par contre, les vents de Nord-Est dans la vallée du St-Laurent pourraient être classifiés ainsi.

OBS

Dans le cas où le vent de terre s’écoule le long d’un fjord, on pourra, par définition, parler de vent de fjords, donc cela s’applique, par exemple, pour Howe Sound et Douglas Channel, tous deux en Colombie-Britannique ainsi que pour le Saguenay, au Québec, où de tels vents se produisent assez souvent dans les cas d’advection froide du nord-ouest. Par contre, on ne parlera pas de vent de fjords le long du Columbia, en Colombie-Britannique.

OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.

OBS

norther: The term has several specific applications: 1) In the southern United States, especially in Texas (Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America (norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.

CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c’est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.

CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l’hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.

CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.

OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.

OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord(centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.(Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d’un front froid et d’un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d’un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.

Save record 18

Record 19 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

lifting: The forcing of air in a vertical direction by an upslope in terrain or by the movement of a denser air mass.

CONT

What are the causes of uplift? There are 5 major causes of vertically rising air: Heating of air parcels ...; topography (Mountains); ... Meeting of two different air masses at a front; ... Convergence and divergence; ... Friction.

CONT

Of all the types of cooling which air may experience those due to lifting are by far the most important in condensation and precipitation. When air rises for any reason there is less pressure upon it and it expands and cools.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tout phénomène atmosphérique caractérisé par l’élévation d’une masse d’air.

CONT

Les situations en météorologie où l’air entreprend un mouvement vertical (vers le haut ou vers le bas) sont nombreuses. [...] le mouvement vertical vers le haut est appelé ascendance alors que le mouvement vers le bas est appelée subsidence.

CONT

Le terme d’ascendance est très couramment utilisé dans le vol libre pour désigner au sein de l’atmosphère un courant ascendant que son intensité, sa durée de vie et sa «sécurité» rendent exploitable par le pilote. En météorologie, toutefois, ce même terme s’applique plus généralement à tout mouvement vertical de l’air vers le haut, quelle que soit l’échelle spatio-temporelle à laquelle on le considère.

OBS

L'air peut s’élever pour diverses raisons; citons les ascendances thermiques(montée d’air chaud), frontales(élévation d’air le long du front polaire), de convergence le long de la zone de convergence intertropicale par exemple), orographiques(versant montagneux), etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Movimiento vertical de una masa de aire en la dirección de abajo arriba.

Save record 19

Record 20 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

... a swift-moving cold frontal passage in the southern Great Plains [of North America], marked by a dark, blue-black sky with strong wintery winds from the northwest or north and temperatures that may drop 20°F to 30°F in a few minutes.

OBS

The term "blue norther" is most commonly associated with Texas. Various other names for the same phenomenon exist over the central and southern Plains [California norther, etc.]. There are also various theories as to the exact origin of the term. In general it is associated with a rapidly moving cold front (usually in the Autumn) that causes temperatures to drop quickly and that often brings with it precipitation and unsettled weather, followed by a period of blue skies and cold temperatures.

OBS

Some authors consider "blue norther" as a synonym of "Texas norther", others consider it as a related term. Compare to "Texas norther".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.

OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.

OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord(centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.

OBS

Il ne semble pas y avoir de correspondance française pour le terme «blue norther». Aussi, le terme générique «norther» semble être le meilleur équivalent. Cependant, René Héroux, météorologue à Environnement Canada, suggère d’utiliser le terme anglais avec une note explicative sur la provenance de ce terme.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Quasi-permanent front of great extent, in middle latitudes, which separates polar air from tropical air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front quasi-permanent de grande étendue, des latitudes moyennes, qui sépare l'air polaire, relativement froid, et l'air tropical, relativement chaud et sur lequel se produisent des ondulations qui se développent en perturbations avec front chaud, front froid et front occlus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente casi permanente en las latitudes medias, de gran extensión, que separa el aire polar del aire tropical.

Save record 21

Record 22 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Meteorology
PHR

Polar air, front.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
PHR

Air, froid, front polaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
CONT

Aire, clima, frente polar.

Save record 22

Record 23 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

Any sea ice more than one year old and more than 3 m thick.

OBS

It is heavily hummocked and usually the thickest form of sea ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

Morceau de glace originaire de la région polaire, de grande épaisseur, de forte résistance, vieille d’au moins un an et dont la surface est bouleversée, tels la banquise et l’iceberg.

OBS

La glace polaire constitue une source de renseignements sur les paléoclimats grâce à l'analyse des bulles d’air qui y sont emprisonnées.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

April is a transitional month in much of North America in the character of precipitation. Over much of the continent, the vigorous cyclonic activity of winter is on the wane and steady frontal rains are becoming less frequent. From now until late in the autumn, much of the rain falling across the continent will come from convective clouds. ... April showers are generally less severe than summer showers. ... April showers tend to be gentler falls of rain than their June or July counterparts.

CONT

A sudden April shower (with hail stones) caught the team by surprise.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les orages de chaleur et frontaux favorisent la formation de grésil et de grêle. Mais les situations venant de l'ouest et du nord, qui amènent de l'air froid polaire lorsque règne un temps pluvieux, peuvent aussi provoquer des précipitations, généralement de grésil. Un exemple en est représenté par les giboulées de mars et d’avril(averses de neige et de grésil). Le grésil et la grêle peuvent cependant fondre avant d’atteindre le sol, pendant leur trajet dans l'atmosphère, donnant alors de grosses gouttes de pluie à l'arrivée.

CONT

Astronomie et météorologie sont des domaines étroitement liés, alors prenez votre mal en patience entre une giboulée de mars et une averse d’avril : profitez d’une éclaircie pour observer quelques amas ouverts [...]

OBS

[...] les giboulées de mars se sont poursuivies en avril : toujours inférieures à la normale à Perpignan, les précipitations du mois atteignent deux fois la normale de la Drôme à la Provence et dans les Alpes Maritimes [...]

OBS

Giboulée (pluie soudaine et de peu de durée, souvent accompagnée de grêle).

Key term(s)
  • giboulée de mars

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-09-20

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Depressions can be shown to follow a life cycle - from Embryo through Maturity to Decay. The embryo depression begins as a wave on the Polar Front. The collision between air masses forces the warmer air to rise - the rotation of the earth imparts a spiral movement to the rising air. The upward movement results in the creation of a Low pressure region on the earth's surface. More air is drawn in and rises, deepening the depression.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Chacune [des] perturbations [du front polaire] a pour origine une déformation en forme d’ondulation du front polaire, cette limite quasi continue séparant dans chaque hémisphère l'air froid et relativement sec d’origine subpolaire de l'air plus chaud et plus humide provenant des régions subtropicales. Une telle ondulation prend naissance(on dit qu'il y a frontogenèse), évolue, se déplace, avec en général, une composante Ouest-Est, et finalement disparaît(on parle de frontolyse), au cours d’une période de quelques jours pendant laquelle elle parcourt quelques milliers de kilomètres. À l'avant, dans le sens de son déplacement, se forme un front chaud [...] suivi par un front froid [...] Simultanément une circulation cyclonique s’amorce puis se développe au niveau de chaque ondulation modifiant considérablement le champ du vent dans les régions traversées et se traduisant souvent par des tempêtes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Matière textile, tricotée de manière très dense et grattée, par émerisage, de façon à enchevêtrer les fibres sur une (ou les deux) face du tissu.

CONT

Grâce à sa texture, la maille polaire emprisonne de l'air et se comporte comme un isolant thermique. Elle est utilisée, en doublure ou en tissu d’extérieur, dans la confection de vêtements de sport, et en particulier de tenues de ski.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... nacreous clouds ... form at stratospheric altitudes (15-30 km) in local temperature minima caused by atmospheric "lee" waves. The waves form when strong winds blow from the Atlantic across the Scandinavian mountain chain, towards Kiruna. Nacreous clouds are one type of polar stratospheric cloud (PSC). PSCs are an important factor in the breakdown of stratospheric ozone - ozone destruction through reaction with active chlorine compounds proceeds much faster on the surface of cloud particles than it would if the clouds were not there.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Nuage glacé typique de la stratosphère polaire.

OBS

Selon certaines hypothèses, ces nuages, qui résultent de la sublimation de l'air du tourbillon polaire, ou de l'humidité présente dans l'air ambiant, précéderaient le trou d’ozone au moment de leur évaporation au printemps antarctique. On croit que ces nuages de glace contiendraient du chlore et que la réactivation des molécules de chlore au printemps serait à l'origine du trou d’ozone printanier.

OBS

Les nuages glacés apparaissent plus fréquemment au-dessus de l’Antarctique que de l’Arctique.

OBS

Dans l’étude des phénomènes reliés à l’ozone, on désigne souvent les nuages stratosphériques polaires par le terme abrégé nuages polaires bien qu’il existe aussi des nuages troposphériques au-dessus des pôles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 27

Record 28 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mass of polar air which returns to higher latitudes, for example in the forward part of a depression or in the rear of an anticyclone.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d’air polaire retournant vers de plus hautes latitudes, p. ex. dans la partie antérieure d’une dépression ou dans la partie postérieure d’un anticyclone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire polar que vuelve a las latitudes altas; por ejemplo, la parte delantera de una depresión o la parte posterior de un anticiclón.

Save record 28

Record 29 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Front between two air masses of different geographical origins (arctic front, polar front, intertropical front).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front entre deux masses d’air d’origines géographiques différentes(fronts arctique, polaire et intertropical).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente entre dos masas de aire de orígenes geográficos diferentes (frente ártico, frente polar, frente intertropical).

Save record 29

Record 30 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Theory of the Bergen school (1918) which describes the formation and evolution of extratropical depressions in terms of the interaction between polar and tropical air masses and the characteristics of the surface of discontinuity which separates them.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Théorie de l'école de Bergen, émise en 1918, qui décrit la formation et l'évolution des dépressions extratropicales en se basant sur l'interaction des masses d’air polaire et tropical et sur les caractéristiques de la surface de discontinuité les séparant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Teoría desarrollada por la escuela de Bergen (1918) que describe la formación y evolución de las depresiones extratropicales como consecuencia de la interacción entre dos masas de aire, la polar y la tropical, y de las propiedades de la superficie de discontinuidad que las separa.

Save record 30

Record 31 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A movement of a polar air mass into middle latitudes.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déplacement d’une masse d’air polaire vers les latitudes moyennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Desplazamiento de una masa de aire polar hacia las latitudes medias.

Save record 31

Record 32 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. ... 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below (over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture (after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection (showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out (disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However, ... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained - this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes ...

Key term(s)
  • pool of cold air
  • pool of cold-air

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Invasion d’un air froid d’origine polaire aux latitudes moyennes.

CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.

CONT

Goutte froide [...] dont l’arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.

CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l'alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d’intensité se situe vers 9 km d’altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 32

Record 33 2001-10-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On considère qu'il existe 3 types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. Elles sont produites par l'arrivée d’une importante masse d’air froid d’origine polaire. Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu`au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation. Ce sont les plus rares, quoique très spectaculaires. Elles peuvent survenir lorsque l'air est très sec et si l'on note la présence d’une pellicule d’eau sur le feuillage, le gel peut alors apparaître en quelques minutes à la surface de la feuille alors que les températures extérieures sont supérieures à 0 °C.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud system typically associated with a low-pressure system.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système nuageux typiquement associé à un système de basse pression.

CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieurs cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais(2 000 à 4 000 m d’épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateur de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus; enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies. Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sistema nuboso asociado típicamente con un sistema de baja presión.

Save record 34

Record 35 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.

CONT

When arctic-origin air in winter flows southward (northward in the southern hemisphere) across (relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense (but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result - a polar low (or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).

CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems (polar meso-cyclones). ... [There is] three types of polar meso-cyclones: -jet streak type, -arctic front type, -cold low type.

OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole 'family' of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term 'polar low' is now often used only for 'extreme' systems where gale or near gale-force winds are observed.

OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.

Key term(s)
  • polar meso cyclone

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d’air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.

OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.

OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.

Save record 35

Record 36 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Atmosphère caractéristique située au-dessus de chacun des pôles géographiques.

OBS

A ne pas confondre avec le terme masse d’air polaire.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: