TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act or process of atomizing.  4, record 1, English, - atomization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

to atomize: to convert (a liquid or solid) to a fine spray, minute particles, or light dust....  4, record 1, English, - atomization

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Domestic [oil] burners ... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization (spraying) and vaporization (heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization.  2, record 1, English, - atomization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la pulvérisation [...] consiste à fragmenter la veine liquide alimentant le brûleur, de telle façon que l’on obtienne une grande quantité de très fines gouttelettes qui sont aussitôt projetées dans la flamme qui est au départ amorcée par l’un des procédés que nous étudierons par la suite.  2, record 1, French, - pulv%C3%A9risation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le brûleur est l'appareil où s’opère la préparation du fuel préalable à sa combustion :pulvérisation ou vaporisation et mélange à l'air primaire.  3, record 1, French, - pulv%C3%A9risation

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La pulvérisation du combustible se fait soit au moyen de la pression provoquée par la pompe d’alimentation [...], soit au moyen d’air à haute pression, soit au moyen de vapeur. [...] soit enfin au moyen de la force centrifuge.  4, record 1, French, - pulv%C3%A9risation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de chauffe dans laquelle le charbon pulvérisé est débarrassé de l’air de ventilation puis distribué aux brûleurs après mélange avec de l’air primaire.  2, record 2, French, - chauffe%20semi%2Ddirecte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chauffe semi-directe. Dans ce procédé, à la sortie du broyeur, le charbon pulvérisé est envoyé dans un cyclone où il est séparé des gaz de ventilation du broyeur. Dans la chauffe semi-directe il n’ y a pas interruption du circuit charbon; les circuits gazeux broyeur et air primaire sont parfaitement indépendants.(...) L'absence de stockage rend l'alimentation du brûleur tributaire du fonctionnement de l'installation de pulvérisation.  3, record 2, French, - chauffe%20semi%2Ddirecte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners usually are confined to the use of oils ranging in grade from No. 1 to No. 4 and employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization (spraying) and vaporisation (heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization. ... The third way in which oil is atomized is by use of centrifugal force. The oil is fed to a rapidly rotating cup (3,450 rpm or faster). It then spreads throughout this cup in a fine film and flies of the outer edge at a high rate of speed in a very finely divided state. Burners that make use of such centrifugal force are of two types from the standpoint of their design: the horizontal rotary type and the vertical rotary type. High-speed motors are required by burners that use this type of atomization exclusively. With centrifugal atomizing burners there is no contact between oil and air until both have left the burner and entered the combustion chamber.  1, record 3, English, - centrifugal%20atomization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge (...) comportent une coupelle soumise à un mouvement de rotation rapide, au centre de laquelle le combustible liquide est amené. la force centrifuge projette le liquide vers les bords de la coupelle, où il est pulvérisé.  1, record 3, French, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pulvérisation par coupelle rotative. Ce système(...) consiste à amener le combustible au sommet d’un cône qui tourne à grande vitesse(5 000 tr/min) Par force centrifuge, la paroi se garnit d’un film qui s’échappe par toute la circonférence de base du cône. La pulvérisation résulte de la cassure du film et les gouttelettes sont entraînées par l'air primaire provenant d’un ventilateur solidaire de la coupelle.  2, record 3, French, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization. The high pressure burner is nearly identical with the steam atomizing burner in design and application. Some burners operate well with either medium.  2, record 4, English, - medium%20air%20atomization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation par l'air sous moyenne pression. Elle est utilisée pour des brûleurs dont les débits s’échelonnent entre 0. 5 et 250 kg/h, mais la gamme la plus fréquente s’étend de 0, 5 à 50 kg/h. La figure 19(p. 20) représente deux exemples de réalisation, mais il existe beaucoup d’autre modèles qui permettent d’obtenir des résultats identiques. Tous peuvent donner à volonté des flammes courtes(pression et quantité d’air primaire voisines du maximum indiqué dans le tableau XIII, p. 21) ou longues(valeurs inférieures du tableau), convenant pour l'équipement :-de la plupart des fours industriels de petite ou moyenne puissance(pour fusion, forge, traitements thermiques, bains de trempe, cuissons céramiques, arches à recuire des verreries,...) ;-des petits générateurs de vapeur(1 à 20 m [carré] de surface de chauffe) ;-des chaudières de chauffage central d’une puissance inférieure à 50 000 kcal/h, ou difficilement adaptables à la chauffe au mazout.  1, record 4, French, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air%20sous%20moyenne%20pression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization. The high pressure burner is nearly identical with the steam atomizing burner in design and application. Some burners operate well with either medium.  1, record 5, English, - high%20pressure%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With high-pressure gun-type burner oil and air do not make contact until they both have actually left the burner and entered the firebox.  3, record 5, English, - high%20pressure%20burner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation directe.(...) Le niveau de pression utilisé pour la pulvérisation(15 m bar à 1 bar et plus) différencie les brûleurs en basse, moyenne et haute pression. Plus la pression est élevée, plus le débit de l'air pulvérisant est faible et plus il est nécessaire de faire apport d’air comburant(le ventilateur doit être à même de fournir l'air primaire et l'air secondaire). Pour les brûleurs à haute pression qui équipent les chaudières à tube foyer et à tube de fumée, le ventilateur est généralement dissocié du brûleur.  1, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 5,  Textual support,  Spanish