TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you'll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output."  2, record 1, English, - burner%20coil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - burner%20coil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n’ a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n’ est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n’ est ressenti qu'une dizaine de secondes après.  2, record 1, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Discovered by Chancel in 1853 in crude fusel oil and obtained there from by fractionation ... Liquid; alcoholic and slightly stupefying odor ... Miscible with water, alcohol, ether ... Use: As a solvent for resins and cellulose esters, etc.  10, record 2, English, - propan%2D1%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

propan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  2, record 2, English, - propan%2D1%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.  11, record 2, English, - propan%2D1%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₃H₈O or CH₃CH₂CH₂OH  11, record 2, English, - propan%2D1%2Dol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] liquide volatil [...] miscible à l'eau ainsi qu'à de nombreux solvants organiques. Il se trouve en abondance dans les huiles de Fusel d’où on l'extrait par rectifications successives. Il a peu d’utilisations : quelques applications en parfumerie, et comme aromatisant pour donner une saveur de rhum à des boissons alcooliques. On l'obtient industriellement en oxydant du propane par l'air.  9, record 2, French, - propan%2D1%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

propan-1-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, record 2, French, - propan%2D1%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s’écrit en italique.  10, record 2, French, - propan%2D1%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₃H₈O ou CH₃CH₂CH₂OH  10, record 2, French, - propan%2D1%2Dol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro. Soluble en agua, alcohol y éter. Poco tóxico. Inflamable.  3, record 2, Spanish, - alcohol%20prop%C3%ADlico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₃H₈O o CH₃CH₂CH₂OH  4, record 2, Spanish, - alcohol%20prop%C3%ADlico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

LP Gas Furnaces.... The technical data for these two furnaces [natural gas furnace and liquefied petroleum gas furnace] are identical except for the gas controls and the burner and pilot orifice sizes. For LP gas, the orifice sizes are much smaller because the gas has a higher density and is supplied at a higher manifold pressure.  1, record 3, English, - liquefied%20petroleum%20gas%20furnace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les gaz de pétrole liquéfié regroupent, entre autres, le propane et le butane. Les États-Unis, la France et le Canada utilisent surtout le propane comme combustible gazeux pour les générateurs d’air chaud. Le «butane» semble être surtout employé dans le sud des États-Unis. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.  1, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20au%20propane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The atomizer system is based on the principle of fuel staging using a multi-nozzle. As auxiliary atomizing medium, compressed air or slightly overheated steam can be used.  2, record 4, English, - atomizing%20burner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs à pulvérisation par air ou vapeur, la pulvérisation est provoquée par la rencontre d’un jet de combustible et d’un jet d’air ou de vapeur à grande vitesse qui peut être animé d’un mouvement tourbillonnaire. Les jets peuvent être coaxiaux ou se rencontrer sous des directions différentes. Si le fluide auxiliaire est l’air, il est fourni par un ventilateur ; s’il s’agit de vapeur, il provient de la chaudière [...] Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; brûleur à pulvérisation par l’air.  1, record 4, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les] fluides de pulvérisation [ou fluides auxiliaires] généralement utilisés sont, par ordre d’importance :-l'air sous pression plus ou moins élevée;-la vapeur d’eau;-certains gaz combustibles(butane, propane, gaz naturel, etc).  3, record 4, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à pulvérisation : - par pression d’huile, - par fluides sous pression (air, gaz, vapeur) [...]  2, record 4, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L’auteur du livre «Le chauffage central : principes, technique, installations» (source GUCHB) utilise le syntagme fluides sous pression pour désigner les fluides auxiliaires : air, vapeur ou gaz. Cependant, ce terme sans aucune explication, pourrait prêter à confusion puisque les fluides sous pression «pourraient tout aussi bien désigner l’huile sous pression».  4, record 4, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluides auxiliaires indique que la pulvérisation se fait par l’action combinée de l’huile sous pression et du fluide auxiliaire. «Brûleur à pulvérisation par pression d’huile» : la pulvérisation se fait par l’action de l’huile seule.  4, record 4, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a gas exploder ... discharges a gas or air bubbles at a controlled location.  2, record 5, English, - gas%20exploder

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gas exploders - Detonation or explosion of gas mixtures has ... been used primarily to provide the acoustical energy for sub-bottom profilers.  3, record 5, English, - gas%20exploder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareillage de sismique donnant la structure des premiers niveaux du fond de la mer par une onde de choc produite par la détonation d’un mélange gazeux.  2, record 5, French, - canon%20%C3%A0%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le canon à gaz(«Gas Exploder») est une source sonore produite par la détente d’un cylindre d’air très comprimé ou d’un mélange explosif de propane et d’oxygène.  3, record 5, French, - canon%20%C3%A0%20gaz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.  1, record 6, English, - halide%20detector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce genre d’instrument est un brûleur au propane muni d’une électrode de cuivre en forme de grille ou d’anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d’un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d’halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d’halogénures. Ce genre d’instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d’halogénures dans l'air, mais il n’ est d’aucune utilité pour détecter la phosphine.  1, record 6, French, - halog%C3%A9nom%C3%A8tre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A supplementary fluid, such as steam or air, which assists in breaking down oil into a finely divided state.  2, record 7, English, - atomizing%20medium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fractionnement d’une veine liquide en très fines particules peut s’effectuer en utilisant divers procédés : 1. Soit par l'action sur ladite veine d’un fluide auxiliaire, qui peut être un gaz ou une vapeur animée d’une très grande vitesse, afin de renfermer une énergie cinétique suffisante pour provoquer l'érosion ou l'éclatement du filet liquide. Les fluides de pulvérisation qui sont généralement utilisés sont, par ordre d’importance :-l'air sous pression plus ou moins élevée;-la vapeur d’eau;-certains gaz combustibles(butane, propane, gaz naturel, etc.).  2, record 7, French, - fluide%20auxiliaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The heart of the fluidized bed system is the reactor. The reactor is a refractory-lined steel shell with a bed of small inert particles, usually sand. Air is blown through the sand from the bottom which causes the bed to behave like a fluid. This fluid bed has an extremely high heat transfer rate which aids in combustion. Most of the combustion occurs in the fluid bed with the balance taking place in the vapour space above. Most fluid reactors add air only through the sand bed.  1, record 8, English, - sand%20bed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lit de sable consiste en une épaisseur de deux pieds de sable déposé à la base du brûleur. Au départ, le sable est chauffé à l'aide d’un brûleur auxiliaire à gaz propane. L'air chaud ainsi injecté dans le lit de sable crée une forte turbulence et l'amène à se comporter comme un liquide en ébullition. D'où l'appellation de lit liquéfié.  1, record 8, French, - lit%20de%20sable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustibles gazeux. [...] Les chaudières peuvent utiliser du gaz naturel, éventuellement du gaz de ville, du butane, du propane ou de l'air propané.  2, record 9, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20gazeux

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chaudières à combustibles gazeux. L’organe essentiel d’une chaudière à gaz est le brûleur [, à flamme blanche ou à flamme bleue,] à la sortie duquel s’effectue la combustion. [...] À l’intérieur de la chaudière est disposé, au-dessus du brûleur, un faisceau de tubes constituant l’échangeur; cet échangeur peut être en fonte, en acier ou en alliage léger.  3, record 9, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20gazeux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une pompe à chaleur est un système de refroidissement que l'on peut utiliser pour le chauffage ou le refroidissement des habitations [...] Les pompes à chaleur préfabriquées fonctionnant au gaz et à l'électricité s’avèrent très intéressantes pour les utilisateurs de gaz naturel ou de propane. Avec ce type de pompe, le brûleur à gaz de soutien est situé à l'extérieur de la maison. Il se met en action lorsque la température extérieure descend suffisamment bas et que la pompe est incapable d’extraire de la chaleur de l'air froid extérieur.  1, record 10, French, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20au%20gaz%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout comme le soleil, un radiateur à infrarouges chauffe les gens et les objets de façon directe et immédiate sans chauffer au préalable l'air environnant. On peut utiliser ce type de radiateur si l'on assure une ventilation, soit comme source primaire de chauffage, soit comme source supplémentaire.(...) De nombreux radiateurs au gaz naturel ou au propane à infrarouges utilisent la combustion catalytique sans flamme, une commande de thermostat intégrée et un allumage électrique.  1, record 11, French, - radiateur%20%C3%A0%20infrarouges

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

heat is applied with a soldering iron or torch.  1, record 12, English, - soldering%20torch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

le chalumeau aéro-gaz appelé aussi chalumeau à gaz ou chalumeau braseur emploie un gaz combustible qui peut être l'acétylène, le propane, le gaz de ville, etc. et un gaz comburant qui est l'air.  1, record 12, French, - chalumeau%20a%C3%A9ro%2Dgaz

Record 12,  Textual support,  Spanish