TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The zero-waste approach aims to conserve all resources by responsibly producing, consuming, reusing and recycling products, packaging and materials, without incineration and without discharge to land, water or air that could threaten the environment or human health.  4, record 1, English, - zero%2Dwaste%20approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La démarche zéro déchet vise la conservation de toutes les ressources et implique la production, la consommation, la réutilisation et le recyclage responsables des produits, des emballages et des matériaux, et ce, sans incinération et sans rejet dans le sol, l'eau ou l'air pouvant menacer l'environnement ou la santé humaine.  3, record 1, French, - d%C3%A9marche%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Estragegia para] limitar al máximo la cantidad de residuos que no se pueden compostar o reciclar y que, por ello, perjudican al medioambiente.  1, record 1, Spanish, - residuo%20cero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basura cero; residuo cero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "residuo cero", que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa "zero waste"[,] y se prefiere esta a la variante "basura cero", que, con todo, no se considera incorrecta.  1, record 1, Spanish, - residuo%20cero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The requirements for air quality, supply and exhaust air, and air recirculation within a containment zone for a veterinary biologics manufacturing and testing facility depend on the specific pathogen(s), procedures performed, and design and construction of the facility.  1, record 2, English, - veterinary%20biologics%20manufacturing%20and%20testing%20facility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les exigence en matière de qualité, ] d’alimentation et d’évacuation d’air et de recyclage de l'air dans une zone de confinement d’une installation de fabrication et d’essais de produits biologiques vétérinaires dépendent de l'agent pathogène, des procédures exécutées ainsi que de la conception et de la construction de l'installation.  1, record 2, French, - installation%20de%20fabrication%20et%20d%27essais%20de%20produits%20biologiques%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Non-vented models [of range hood] need no outside vent ....  1, record 3, English, - non%2Dvented%20hood

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La hotte à recyclage, sans raccordement, aspire l'air à travers une série de filtres(filtre à graisses, à charbon actif pour les odeurs, à microparticules et le restitue purifié et non gras.  3, record 3, French, - hotte%20%C3%A0%20recyclage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Au lieu d’expulser l'air pollué à l'extérieur, la hotte à recyclage l'aspire d’un moteur et le renvoie ensuite dans la pièce, débarrassé de ses particules grasses et de ses odeurs.  4, record 3, French, - hotte%20%C3%A0%20recyclage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sorte de hotte au-dessus d’une cuisinière.  5, record 3, French, - hotte%20%C3%A0%20recyclage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO₂ and H₂O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO₂ can be compressed and piped directly to the storage site.  3, record 4, English, - oxyfuel%20combustion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l’air, de l’oxygène pur.  3, record 4, French, - oxycombustion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'oxycombustion [...] utilise de l'oxygène pur comme comburant-Cette technologie n’ est pas à proprement parler une capture du CO₂. Il s’agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO₂ en réalisant une combustion à l'oxygène pur. Avec un recyclage d’une partie du CO₂ en substitution de l'azote de l'air, l'oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes.  4, record 4, French, - oxycombustion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’oxycombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  3, record 4, French, - oxycombustion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, record 4, French, - oxycombustion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An encased heating unit providing warm air to ducts for circulating by gravity, convection or by fans.  4, record 5, English, - warm%2Dair%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Residential Equipment. ... Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, record 5, English, - warm%2Dair%20furnace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dans lequel la chaleur dégagée par un combustible solide, liquide ou gazeux, est transmise directement à l’air qui la véhicule et la répartit dans les locaux à chauffer.  4, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud comprennent, comme les chaudières, un foyer où s’accomplit la combustion, un échangeur où s’opère la transmission de la chaleur de combustion au fluide chauffant, qui est ici l'air. Ils sont également munis en général de ventilateurs qui soufflent l'air ou assurent la circulation ou le recyclage des fumées. Ils sont enfin dotés des appareils de contrôle et de sécurité assurant leur fonctionnement normal.  5, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les générateurs d’air chaud. Ces appareils possèdent une source de chaleur qui leur est propre équipée d’un brûleur à mazout ou à gaz [...] Cet air peut être soufflé soit directement dans l’ambiance, soit par l’intermédiaire d’un réseau de gaines.  6, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.  2, record 6, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.  3, record 6, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.  2, record 6, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 6, English, - hot%20air%20dryer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.  2, record 6, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d’un système de contrôle par infrarouge, d’une station d’aspiration de la condensation, d’un appareil de recyclage des gaz brûlés et d’un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.  3, record 6, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sécheur à circulation rapide d’air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l’action de l’air chaud.  3, record 6, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 6, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All discs and heads, advanced stepper and spindle motors, metal band actuators, and our patented air flow spindle pump feature are thoroughly tested ...  1, record 7, English, - air%20flow%20spindle%20pump

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Moteurs à gaz. Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée. Lorsque ce critère primaire est commun à deux moteurs ou plus, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire, et ce, dans l'ordre suivant : le débit de carburant le plus élevé par course au régime de la puissance nominale déclarée; l'avance à l'allumage la plus grande; le taux le plus faible de recyclage des gaz d’échappement; l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d’air effectif le plus faible.  1, record 7, French, - pompe%20agitatrice%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pompe agitatrice.  2, record 7, French, - pompe%20agitatrice%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Applications to dispose of waste or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact: (a) re-use; (b) off-site recycling; (c) destruction of hazardous constituents; (d) treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and (e) disposal on land, into the air and in water.  1, record 8, English, - disposal%20into%20the%20air

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 8, English, - disposal%20into%20the%20air

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de permis d’immersion de déchets ou autres matières apportent la preuve que la hiérarchie ci-après des options en matière de gestion des déchets ou autres matières a bien été prise en considération, hiérarchie établie selon un ordre croissant d’impact sur l'environnement : a) la réutilisation; b) le recyclage hors site; c) la destruction des constituants dangereux; d) le traitement visant à réduire ou à supprimer les constituants dangereux; e) l'évacuation à terre, dans l'air ou dans l'eau.  1, record 8, French, - %C3%A9vacuation%20dans%20l%27air

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement .  2, record 8, French, - %C3%A9vacuation%20dans%20l%27air

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Applications to dispose of waste or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact: (a) re-use; (b) off-site recycling; (c) destruction of hazardous constituents; (d) treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and (e) disposal on land, into the air and in water.  1, record 9, English, - off%2Dsite%20recycling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 9, English, - off%2Dsite%20recycling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de permis d’immersion de déchets ou autres matières apportent la preuve que la hiérarchie ci-après des options en matière de gestion des déchets ou autres matières a bien été prise en considération, hiérarchie établie selon un ordre croissant d’impact sur l'environnement : a) la réutilisation; b) le recyclage hors site; c) la destruction des constituants dangereux; d) le traitement visant à réduire ou à supprimer les constituants dangereux; e) l'évacuation à terre, dans l'air ou dans l'eau.  1, record 9, French, - recyclage%20hors%20site

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, record 9, French, - recyclage%20hors%20site

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gas-cleaning device using a dry or viscous-coated fiber or fabric for separation of particulate matter.  1, record 10, English, - dust%20filter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Équipement de protection individuelle : Porter un masque antipoussières lorsque la concentration est inférieure à 50 mg/m³. Aux concentrations supérieures, porter un masque complet à cartouche filtrante avec filtre antipoussières ou un appareil respiratoire à pression positive intermittente.  1, record 10, French, - filtre%20antipoussi%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Voiture Mercedes-Benz. ] La dotation de série englobe un recyclage d’air ambiant et un filtre anti-poussières à électrets en non-tissé qu'apprécieront particulièrement les personnes souffrant d’allergies. Celui-ci retient efficacement les poussières et les pollens.  3, record 10, French, - filtre%20antipoussi%C3%A8res

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hood Ventilation. Air is an important part of the paper drying process. Depending on what type of hood arrangement is used, from 7 to 20 pounds of air are utilized for each pound of water evaporated .... The early dryer hoods consisted of little more than a false ceiling with exhaust fans. All the process air was sucked from the machine room and was not effectively utilized .... The modern generation of hoods (the so-called "high-dew point hoods") are well sealed and insulated. Diffusion air is totally eliminated, and the amount of fresh makeup air is sharply reduced by operating at high temperature with partial recycle.  1, record 11, English, - high%2Ddew%20point%20hood

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ventilation de la hotte. L'air est un élément important pour le séchage du papier. Suivant la configuration de la hotte, on utilise de 3, 2 à 9, 1 kg d’air par kg d’eau évaporée. [...] Les premières hottes de sécherie étaient des faux plafonds améliorés avec des ventilateurs aspirants. Tout l'air aspiré provenait de la salle de la machine, mais n’ était pas utilisé en totalité [...] Les hottes modernes(qu'on appelle hottes à point de rosée élevé) sont étanches et bien isolées. L'air y est toujours complètement renouvelé et on y réduit la quantité d’air utilisée en travaillant à cette température et en ayant recours à un recyclage partiel.  1, record 11, French, - hotte%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaudière à vapeur avec brûleur pour nettoyage de l'air évacué(...). Brûleur spécial pour installation de nettoyage de l'air évacué(...). Laveur pour nettoyage de l'air évacué. Nettoyage de l'air évacué des polymériseuses, rames, flambeuses et séchoirs. Récupération de chaleur de l'eau résiduaire, du gaz perdu et de l'air évacué. Implantation et rénovation de chaufferies. Recyclage des eaux usées des teintureries.  1, record 12, French, - nettoyage%20de%20l%27air%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20chaleur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

air removed from a space and not reused therein.  1, record 13, English, - exhaust%20air

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

air d’un local climatisé qu'on évalue à l'extérieur(pas de recyclage).  1, record 13, French, - air%20extrait

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Where a fire alarm system is required by Sentence (1), an approved smoke detector shall be installed in every recirculating air handling system (...) [under certain conditions].  1, record 14, English, - recirculating%20air%20handling%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le paragraphe 1) exige un réseau avertisseur d’incendie, il faut [dans des conditions particulières] installer un détecteur de fumée approuvé dans tout système à recyclage d’air(...)  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20recyclage%20d%27air

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The sludge which settles in the settling one is returned to the aeration zones through rising recirculating ducts. These ducts house diffuser which supply the air required to set up the recirculating motive power. Recirculation flow can reach 5 to 6 times the through flow. The recirculating air is supplied through a circuit separate from the main system. The amount of sludge recirculated can therefore be regulated very easily.  1, record 15, English, - rising%20recirculating%20duct

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le retour vers la zone d’aération des boues décantées dans les clarifications est assuré au moyen de gaines de recirculation ascendantes. Dans ces gaines, sont disposés des diffuseurs fournissant l'air nécessaire pour engendrer la pression motrice de recyclage. Le débit de recirculation peut atteindre jusqu'à 500 ou 600 % du débit traversier. Un circuit séparé du réseau principal fournit ce débit d’air de recyclage. La quantité de boues recirculées est donc réglable très aisément.  1, record 15, French, - gaine%20de%20recirculation%20ascendante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sludge recirculating air.  1, record 16, English, - recirculating%20air

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Air de recyclage des boues.  1, record 16, French, - air%20de%20recyclage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A very fine emulsion (ozonized air-water) diffuses throughout the upstream part of the contact column and is picked up again by the impeller; the recycling output of the impeller is several times the flow of water to be treated.  1, record 17, English, - recycling%20output

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une émulsion très fine(air ozoné-eau) se diffuse dans la totalité de la partie amont de la tour de contact, et est reprise par la turbine dont le débit de recyclage est de plusieurs fois le débit d’eau à traiter.  1, record 17, French, - d%C3%A9bit%20de%20recyclage

Record 17,  Textual support,  Spanish