TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR RECYCLE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A compartment into which two air supplies (usually return air and fresh air) mix together before being treated and discharged.

OBS

mixing chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Caisson dans lequel on insuffle à la fois de l’air chauffé et de l’air refroidi [et où] ces deux flux d’air s’y mélangent dans les proportions exactes voulues pour atteindre la température de soufflage demandée par l’organe de régulation.

CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement : 1) une entrée d’air neuf et une entrée d’air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre; 3) deux échangeurs(réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes; 5) un échangeur [...] 6) un ventilateur [...]

OBS

caisson de mélange; chambre de mélange; mélangeur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A syndrome following exposure of the body to excessively low or rapidly changing atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Syndrome résultant d’une diminution de la pression barométrique en dessous d’une atmosphère.

CONT

L'oto-rhino-laryngologiste connaît parfaitement bien le rôle vasomoteur de la muqueuse pituitaire qui tapisse les fosses nasales. Lorsque cette muqueuse est soumise à l'air recyclé d’une cabine d’avion pendant de longues heures, il en résulte des manifestations inflammatoires banales mais gênantes qui peuvent favoriser un dysbarisme sinusien ou otologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Buceo (Deportes)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[Conjunto de] fenómenos fisiopatológicos que puede sufrir el organismo humano producto de las variaciones de presión barométricas a los cuales es sometido.

CONT

El disbarismo ocurre con cierta frecuencia en buceadores, sobre todo en los que usan escafandra, y es un término que alude a las complicaciones relacionadas con los cambios de presión ambiental y con la respiración de gases comprimidos.

OBS

Con exclusión de los fenómenos relacionados con hipoxia de altura.

Save record 2

Record 3 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include: outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine.

CONT

A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves.

Key term(s)
  • air-conditioning installation
  • air conditioning and ventilation plant

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l’air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l’air pulsé dans les locaux.

CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d’air neuf et une entrée d’air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs(réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l'air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l'air traité à l'intérieur du local, par des bouches d’arrivée d’air, à travers des gaines [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Thermal Insulation
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Optional overhead door diffusers are available on size 300/350. This option allows the unit to be installed over loading dock doors maintaining a warm air curtain where it is needed most.

CONT

Midco Make-up Air Burners are well suited to temper incoming air into buildings subject to excessive ventilation. Tempered incoming air relieves the building heating plant of peak or extra loads. They can be used to create a warm air curtain on open docks and for process drying in industrial or agricultural applications.

Key term(s)
  • warm-air curtain

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Isolation thermique
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Paroi d’air chaud produite par un aérotherme, et soufflée avec force de haut en bas, à proximité d’une entrée de local public ou commercial; [...]

OBS

[...] l'air, repris en partie basse à travers une grille de seuil, est recyclé dans l'aérotherme situé sur le côté de l'ouverture. On estime à environ 1 000 m³/h le flux d’air chaud nécessaire par m² d’ouverture, pour une bonne efficacité; sa température doit être élevée, mais pas supérieure à 50 °C là où il atteint le niveau de la tête des passants.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Recirculated air.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Air recyclé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
DEF

that portion of supply air which is outdoor air plus any recirculated air that has been treated for the purpose of maintaining acceptable indoor air quality.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
DEF

Air soufflé constitué d’air extérieur et d’air recyclé, traité afin de maintenir une qualité d’air ambiant acceptable.

CONT

Les aérateurs doivent être munis de moustiquaires pour prévenir l’entrée d’insectes et d’animaux. Si vous avez recours à des aérateurs de soffite, vérifiez si vous disposez d’un espace entre le support de couverture et l’isolant pour que l’air de ventilation puisse circuler.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

Non-recirculated air which is rejected to atmosphere and replaced by fresh air.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Air non recyclé, rejeté à l'atmosphère et remplacé par de l'air frais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ingeniería de refrigeración
Save record 7

Record 8 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

[A device which] Basically consists of a jet action device injecting treated air which entrains recirculated air through a heat exchanger.

OBS

Induction system. This system has been extensively developed for multistorey office blocks and hotels. Conditioned air from a central plant is conveyed at high velocity through small ducts to each unit. This "primary" air is discharged through a series of small jets, so that a flow of "secondary" room air is induced that passes over the coil surface within the unit.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Appareil comportant un dispositif d’injection d’air traité entraînant par induction de l'air recyclé qu'il fait passer sur un échangeur de chaleur.

CONT

Installation avec éjecto-convecteurs. Ces installations sont encore appelées «par induction». Une partie de l’air du local traité étant aspirée par induction dans l’appareil de climatisation. [...] L’air [...] préparé centralement sera distribué dans des appareils inducteurs (ou éjecto-convecteurs) placés dans chaque local à traiter. L’occupant peut ajuster la température qu’il désire obtenir [...]

OBS

Le nom de «éjectoconvecteur» provient de ce que l’air neuf (ou primaire) alimentant l’appareil possède une légère surpression et provoque, par un effet d’éjecteur, la circulation de l’air dans l’éjectoconvecteur et vers le local climatisé.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
DEF

Return air passed through the conditioner before being resupplied to the conditioned space.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
DEF

[...] air ambiant qu’on reprend partiellement ou en totalité pour le faire recycler à travers l’appareil de climatisation : [...]

OBS

DIFRA 1970, p. 318 distingue, au contraire de AHPDE et de ANMAO, l'air repris de l'air recyclé ou recirculé. De l'avis du terminologue, cette distinction semble logique mais non essentielle.

Key term(s)
  • air recirculé

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Breathing apparatus, usually using oxygen, in which the exhaled air is recycled and the supply is governed at a constant rate.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil respiratoire fonctionnant généralement à l'oxygène où l'air expiré est recyclé et où le débit est maintenu à un niveau constant.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Breathing apparatus, using compressed air, in which the expelled air is not re-used and the supply is governed by the wearer's breathing demand.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil respiratoire fonctionnant à l'air comprimé où l'air expiré n’ est pas recyclé et où le débit est régulé par la respiration du porteur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: