TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principle of MAP is the replacement of air in the package with a fixed gas mixture. Once the gas mixture is introduced, no further control of the gas composition is exercised, and the composition will inevitably change.  6, record 1, English, - modified%20atmosphere%20packaging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'emballage sous atmosphère protectrice est désormais un standard bien établi pour la viande élaborée. Grâce à cette technologie, l'air ambiant dans l'emballage est remplacé par un mélange de gaz spécifique.  6, record 1, French, - conditionnement%20sous%20atmosph%C3%A8re%20modifi%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Use recessed lighting to illuminate an entire room ... and/or direct functional light toward specific areas where necessary. ... A recessed lighting fixture comes in two separate sections ... The housing is the portion of the fixture installed above the ceiling. It contains all of the electrical parts, including the bulb socket, as well as a mounting frame ... The trim is the visible portion of the fixture.  1, record 2, English, - recessed%20lighting%20fixture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les espaces autour des appareils d’éclairage encastrés standard sont difficiles à sceller et peuvent causer des incendies s’ils sont recouverts d’isolant. [Il faut les remplacer] par des luminaires encastrés étanches à l'air approuvés qui peuvent être installés sans problèmes sous un entretoit isolé.  4, record 2, French, - appareil%20d%27%C3%A9clairage%20encastr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un appareil d’éclairage encastré comprend une finition ou bordure, qui est la partie visible, installée en surface, ainsi qu’un boîtier contenant la lampe d’éclairage, qui est dissimulé dans le plafond, le mur ou le plancher.  5, record 2, French, - appareil%20d%27%C3%A9clairage%20encastr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once collected, odours in the air samples are qualified by measuring the "odour strength" or "odour concentration" in accordance with a standard methodology. The protocol outlined in ASTM International (ASTM) E-679-04 (2011) is the most commonly accepted methodology in Canada and the United States. It involves using prequalified odour panellists to sniff decreasingly diluted (increasingly concentrated) air samples until an odour can be detected.  1, record 3, English, - odour%20concentration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois recueillies, les odeurs présentes dans les échantillons d’air sont qualifiées au moyen de la mesure de la «puissance de l'odeur» ou de la «concentration de l'odeur» conformément à une méthode standard. Le protocole décrit dans la norme ASTM International(ASTM) E-679-04(2011) est la méthode la plus communément utilisée au Canada et aux États-Unis. Selon cette méthode, on demande à des intervenants préqualifiés de sentir des échantillons d’air de moins en moins dilués(de plus en plus concentrés) jusqu'à ce qu'ils détectent une odeur.  1, record 3, French, - concentration%20de%20l%27odeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The one-and-a-half storey house. This economical version of the standard bungalow consists of two or three bedrooms on the second storey level, directly below the sloped roof. ... The second storey bedrooms have relatively low ceiling heights; natural ventilation and illumination are limited and a staircase must be incorporated.  1, record 4, English, - one%2Dand%2Da%2Dhalf%20storey%20house

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maison dont l’étage n’est pas carré, c’est-à-dire dont la hauteur n’est pas la même sur toute la surface, en raison de la pente des murs.  3, record 4, French, - maison%20%C3%A0%20%C3%A9tage%20mansard%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maison à un étage et demi [est] la version économique du bungalow standard [qui] permet de placer de deux à trois chambres à l'étage, sous le toit en pente. [...] ses désavantages(faible hauteur dans les pièces de l'étage, circulation d’air et éclairage naturel limités, présence de l'escalier) font qu'on ne le construit presque plus, dans le contexte actuel du marché immobilier.  2, record 4, French, - maison%20%C3%A0%20%C3%A9tage%20mansard%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In ballistics, correction used to compensate for meteorological conditions which are different from the standard atmosphere.  1, record 5, English, - correction%20of%20the%20moment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These corrections are corrections for non-standard meteorological conditions, i.e., air density, air temperature, wind speed, and wind direction, and the correction for non-standard propellant temperature.  2, record 5, English, - correction%20of%20the%20moment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En balistique, correction utilisée pour compenser les conditions météorologiques qui diffèrent de l’atmosphère standard.  1, record 5, French, - correction%20du%20moment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des corrections relatives aux conditions météo non standard(par exemple : densité et température de l'air, vitesse et direction du vent), de la correction relative à une température non standard de la charge propulsive.  2, record 5, French, - correction%20du%20moment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

correction du moment; C du M : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 5, French, - correction%20du%20moment

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AFFF extinguishers are different from stored-pressure extinguishers in two ways. The AFFF extinguisher tank contains a specified amount of AFFF concentrate mixed with the water, and it has an air aspirating nozzle that aerates the foam solution, producing a better quality foam than a standard extinguisher nozzle provides ...  3, record 6, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam%20extinguisher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aqueous film forming foam (AFFF) extinguishers are suitable for use on class A and class B fires. They are particularly useful in combating fires or suppressing vapors on small liquid fuel spills.  3, record 6, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam%20extinguisher

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les extincteurs à mousse à formation de film flottant(AFFF) diffèrent des extincteurs à eau à pression permanente sur deux points. Le réservoir de l'extincteur à mousse AFFF renferme une quantité déterminée de concentré AFFF mélangée à de l'eau, et il comporte un ajutage d’aspiration d’air qui aère la solution moussante afin de produire une mousse de qualité supérieure à celle que produit un ajutage d’extincteur standard [...]  1, record 6, French, - extincteur%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20formation%20de%20film%20flottant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les extincteurs à mousse à formation de film flottant (AFFF) sont utilisés contre les feux de classe A et de classe B. Ils sont particulièrement utiles contre les feux ou les vapeurs provenant des petits déversements de carburants.  1, record 6, French, - extincteur%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20formation%20de%20film%20flottant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air Products and Chemicals, Inc [...] a annoncé aujourd’hui que sa filiale, Air Products Canada Ltd., construira une usine à hydrogène d’une capacité de 71 millions de pieds cubes standard par jour qui alimentera la raffinerie de Petro-Canada à Edmonton, en Alberta. L'usine de production d’hydrogène et de vapeur, [...] un reformeur du méthane à la vapeur alimenté au gaz naturel, aidera la raffinerie de 135 000 barils par jour de Petro-Canada à produire des carburants de transport et d’autres produits pétroliers moins polluants à partir de charges d’alimentation plus lourdes de brut corrosif.  3, record 7, French, - usine%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Trois compagnies scandinaves projettent la construction d’une usine de production d’hydrogène à partir d’énergie éolienne sur la côte Ouest de la Norvège. [...] Plus particulièrement, ils ont l’intention de construire une usine pilote de production et de distribution d’hydrogène à partir d’énergie éolienne en 2002. [...] Le projet consiste en un site de production d’hydrogène (vraisemblablement par électrolyse) et d’une ferme éolienne [...]  4, record 7, French, - usine%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Calculation of the pressure at a standard level from the pressure measured at another level by taking into account, according to theory, the weight of a column of air between the two levels.  2, record 8, English, - reduction%20of%20pressure%20to%20a%20standard%20level

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la pression à un niveau standard à partir de la pression mesurée à un autre niveau en tenant compte, théoriquement, du poids d’une colonne d’air entre ces deux niveaux.  1, record 8, French, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pression%20%C3%A0%20un%20niveau%20standard

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operación para obtener la presión a un nivel tipo a partir del valor en un nivel dado, teniendo en cuenta, conforme a la teoría, el peso de una columna de aire entre los dos niveles.  1, record 8, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20presi%C3%B3n%20a%20un%20nivel%20tipo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vorticity which a column of air between two adjacent isentropic surfaces would have if it were brought to an arbitrary "standard" latitude and then stretched or shrunk to an arbitrary "standard" thickness ...  2, record 9, English, - potential%20vorticity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... it is a conservative air mass property used for identifying a mass of air and tracing its movement.  2, record 9, English, - potential%20vorticity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon que présenterait une colonne d’air comprise entre deux surfaces isentropes adjacentes si elle était portée à une latitude «standard» arbitraire, puis étendue ou réduite à une épaisseur «standard» arbitraire.  2, record 9, French, - tourbillon%20potentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans une masse d’air, le tourbillon potentiel est conservatif et permet d’identifier la masse d’air et de suivre son déplacement.  2, record 9, French, - tourbillon%20potentiel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vorticidad que poseería una columna de aire comprendida entre dos superficies isentrópicas adyacentes si se la llevara a una latitud estándar arbitraria y luego se la alargara o encogiera hasta alcanzar un espesor arbitrario estándar.  1, record 9, Spanish, - vorticidad%20potencial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza como propiedad conservativa de las masas de aire, para identificarlas y seguir sus movimientos.  1, record 9, Spanish, - vorticidad%20potencial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A line showing the dry density-moisture content relationship for soil containing no air voids.  5, record 10, English, - zero%20air%20voids%20curve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "zero-voids curve" in Fig. 16.13 indicates the moisture contents for various dry densities if the material is fully saturated, i.e., all its pores are filled with water. It means that in a regularly compacted earth material, there is some air in the pores.  6, record 10, English, - zero%20air%20voids%20curve

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The compacted dry density increases with increasing moisture ... The increase is limited by saturation - the zero air voids curve - where neutral stress prevents a further reduction in void ratio without a reduction in moisture.  1, record 10, English, - zero%20air%20voids%20curve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courbe exprimant la densité sèche du sol saturé en fonction de la teneur en eau.  4, record 10, French, - courbe%20de%20saturation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les maximums des essais Proctor standard et Proctor modifié ainsi que tous les maximums correspondant à des énergies de compactage différentes devraient donc se trouver sur l'hyperbole équilatère «zéro de vides d’air» d’équations paramétriques.  2, record 10, French, - courbe%20de%20saturation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The less obvious benefit is that by automatically transmitting position messages on-air time in a standard format, and hence the probability of interception - can be reduced.  1, record 11, English, - on%2Dair%20time%20automatic%20transmission

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un autre avantage moins apparent tient au fait que la transmission automatique en l'air au format standard réduit la probabilité d’interception.  1, record 11, French, - transmission%20automatique%20en%20l%27air

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Séchage haute fréquence. Ligne de séchage à la continue de fils en bobines ou en bumps comprenant une première section avec traitement thermique au moyen de champs électromagnétiques à haute fréquence et une 2e section de séchage par air chaud. Installations standard de séchage par haute fréquence pour laboratoire ou petites productions.  1, record 12, French, - s%C3%A9chage%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vents: on liquid type unit heaters, install standard air vent with cock.  1, record 13, English, - liquid%20type%20unit%20heater

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Purgeurs : munir les aérothermes du type à fluide caloporteur liquide de purgeurs d’air standard avec robinet.  1, record 13, French, - a%C3%A9rotherme%20du%20type%20%C3%A0%20fluide%20caloporteur%20liquide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fluide caloporteur: qui évacue la chaleur d’une machine thermique.  2, record 13, French, - a%C3%A9rotherme%20du%20type%20%C3%A0%20fluide%20caloporteur%20liquide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment ... In the U.S. and Canada, combustion modification (CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion ... reduces emission by 15-25%.  2, record 14, English, - low%2DNOx%20burner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de réduction du taux d’oxyde d’azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d’air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d’air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur :[...] Les brûleurs à "faible taux d’émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.  1, record 14, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.  1, record 14, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...), virtually the only external differences from the standard F-16 will be two manoeuvring canards under the intake and an enlarged dorsal fairing containing 23 [cubic] ft space for flight test instrumentation.  1, record 15, English, - dorsal%20fairing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) l'avion conserve extérieurement un aspect pratiquement identique à celui du F-16 standard, à l'exception des deux plans canard mobiles, sous l'entrée d’air, et d’un carénage dorsal plus volumineux dans lequel est ménagé un compartiment de 0, 65 m [cube] réservé aux équipements d’essais.  1, record 15, French, - car%C3%A9nage%20dorsal

Record 15,  Textual support,  Spanish