TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air qui se forme dans la stratosphère et qui est habituellement riche en ozone.  2, record 1, French, - air%20stratosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les intrusions d’air stratosphérique sont [...] une grande source d’ozone dans la troposphère.  3, record 1, French, - air%20stratosph%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.  3, record 2, English, - global%20pollutant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...  4, record 2, English, - global%20pollutant

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.  5, record 2, English, - global%20pollutant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d’ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales(c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...]  4, record 2, French, - polluant%20mondial

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.  5, record 2, French, - polluant%20mondial

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l’environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d’envergure planétaire.  6, record 2, French, - polluant%20mondial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.  7, record 2, French, - polluant%20mondial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l’impérialisme). C’est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  8, record 2, French, - polluant%20mondial

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.  8, record 2, French, - polluant%20mondial

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.  8, record 2, French, - polluant%20mondial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evaluate the forecast skill (up to 15 days) of radiatively coupled ozone and simplified chemistry using MIPAS [Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding] observations. Design for operational assimilation of stratospheric ozone.  2, record 3, English, - radiatively%20coupled%20ozone%20and%20simplified%20chemistry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Évaluer la capacité de prévision (jusqu’à 15 jours) du modèle couplé chimie-transport radiatif de l’ozone à partir d’observations fournies par l’interféromètre MIPAS. Mettre en œuvre l’assimilation opérationnelle de l’ozone stratosphérique.  1, record 3, French, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20chimie%2Dtransport%20radiatif%20de%20l%27ozone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les données issues de la télédétection spatiale sont une source d’information de premier plan pour la surveillance de la composition chimique de l'atmosphère, en particulier en ce qui concerne trois applications constituant un enjeu important : le suivi de la déplétion de l'ozone stratosphérique, de l'effet de serre additionnel, et de la pollution de la troposphère. Leur modélisation nécessite l'utilisation de modèles sophistiqués, qui combinent modélisation de la météorologie(modèles de circulation globale ou régionale), de la chimie, et du transport des espèces sous l'action de la météorologie. [...] L'approche prônée par le projet AIR [...] nécessite le développement de modèles couplés chimie-transport-radiatif.  2, record 3, French, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20chimie%2Dtransport%20radiatif%20de%20l%27ozone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Region including the stratosphere and mesosphere, i.e., from approximately 15 to 85 km.  2, record 4, English, - middle%20atmosphere

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is the lower atmosphere? The troposphere [and] the stratosphere ... What is the middle atmosphere? The mesosphere is the layer of neutral atmosphere below the thermosphere, extending from around 50 kilometers above the Earth's surface to around 80 kilometers. The composition of the lower and the middle atmosphere is remarkably constant up to around 70 kilometers, comprising approximately 78% Nitrogen, 20% Oxygen, and the remainder small quantities of Argon, Carbon Dioxide and Water Vapour, and traces of Helium, Neon, Krypton, Xenon, Methane and Hydrogen. The Ozone layer is at around 50 kilometers.  3, record 4, English, - middle%20atmosphere

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For some authors, the middle atmosphere includes the stratosphere and the mesosphere, for others, it includes only the mesosphere.  4, record 4, English, - middle%20atmosphere

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Région comprenant la stratosphère et la mésosphère, c.-à-d. allant approximativement de 15 à 85 km.  3, record 4, French, - atmosph%C3%A8re%20moyenne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le domaine de la basse atmosphère s’identifie à la troposphère, riche en vapeur d’eau et en nuages [...] Vient ensuite le domaine de la moyenne atmosphère, qui superpose la stratosphère-jusqu'à une cinquantaine de km d’altitude-et la mésosphère. L'air y garde une composition identique à celle de la basse atmosphère(hormis le cas de l'ozone et celui de l'eau, réduite à un gaz à l'état de traces) et voit ses mouvements régis par les mêmes lois qu'elle. Cependant, les réactions photochimiques induites par la présence d’ozone stratosphérique fournissent à l'air un apport de chaleur, de sorte que lorsqu'on s’élève dans la stratosphère, la température devient d’abord constante, puis se met à croître; ce n’ est que plus haut, dans la mésosphère, que le profil thermique vertical est à nouveau décroissant.  2, record 4, French, - atmosph%C3%A8re%20moyenne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Región que incluye la estratosfera y la mesosfera; esto es, entre los 15 y los 85 km, aproximadamente.  3, record 4, Spanish, - atm%C3%B3sfera%20media

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. ... 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below (over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture (after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection (showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out (disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However, ... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained - this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes ...  2, record 5, English, - cold%20air%20pool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Invasion d’un air froid d’origine polaire aux latitudes moyennes.  3, record 5, French, - goutte%20froide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.  2, record 5, French, - goutte%20froide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Goutte froide [...] dont l’arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.  4, record 5, French, - goutte%20froide

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l'alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d’intensité se situe vers 9 km d’altitude.  4, record 5, French, - goutte%20froide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre de molécules d’ozone et le nombre de molécules présentes dans un volume donné d’air stratosphérique.  1, record 6, French, - concentration%20en%20ozone%20de%20la%20stratosph%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a entre 3 et 5 molécules d’ozone par million de molécules d’air dans la stratosphère.  1, record 6, French, - concentration%20en%20ozone%20de%20la%20stratosph%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air qui se forme dans la troposphère et qui est habituellement pauvre en ozone.  1, record 7, French, - air%20troposph%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pendant les épisodes de repliement de la tropopause, des transports verticaux d’air stratosphérique viennent augmenter la concentration en ozone de l'air troposphérique.  1, record 7, French, - air%20troposph%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish