TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maritime tropical air masses (mT) are air masses that are warm and moist due to their tropical ocean source region.  6, record 1, English, - maritime%20tropical%20air

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, c'est l'air maritime tropical, très chaud et très humide, qui prédomine au sud du front polaire. L'hiver, l'air maritime tropical gagne rarement la surface au nord des Grands Lacs, mais il est souvent présent en altitude.  4, record 1, French, - air%20maritime%20tropical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que se forma sobre los grandes anticiclones subtropicales semipermanentes.  5, record 1, Spanish, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las primeras capas de aire son calientes y húmedas, pero existe un nivel a partir del cual la masa de aire cambia sus características tornándose seca y caliente. Esto es producto de las corrientes descendentes del aire desde niveles superiores (celdas de Hadley de la circulación general).  4, record 1, Spanish, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

masa de aire tropical marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  6, record 1, Spanish, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A continental tropical air mass forms in the interior of subtropical continents at about 15° to 35° north and south latitude. They are hot and dry air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.  3, record 2, English, - continental%20tropical%20air

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air continental tropical, cT. Ce type d’air est plutôt rare, puisque les régions tropicales sont constituées de ces grandes étendues d’eau que sont le Pacifique, l'Atlantique et le golfe du Mexique. Comme ces eaux alimentent les masses d’air en humidité, on ne connaît de conditions très chaudes et sèches que peu fréquemment dans les tropiques.  4, record 2, French, - air%20continental%20tropical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que se forma sobre grandes extensiones continentales, a veces sobre desiertos.  4, record 2, Spanish, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Las masas de aire tropical continental] se caracterizan por ser secas y cálidas.  4, record 2, Spanish, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

tropical wave: A kink or bend in the normally straight flow of surface air in the tropics which forms a low pressure trough, or pressure boundary, with showers and thunderstorms. Can develop into a tropical cyclone.  1, record 3, English, - develop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

onde tropicale : Courbe dans l'écoulement normalement droit de l'air de surface sous les tropiques, qui forme un creux de basse pression accompagné d’averses et d’orages. Elle peut se transformer en cyclone tropical.  1, record 3, French, - se%20transformer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] dominant balance of forces in hurricanes and other intense small-scale atmospheric vortices.  1, record 4, English, - gradient%20balance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équilibre horizontal de base dans un cyclone tropical au dessus de la couche limite est compris entre la somme de l'«accélération» de Coriolis et de l'«accélération» centripète, équilibrée par la force du gradient de pression. Cet équilibre est connu sous le nom d’équilibre de gradient, dans lequel l'«accélération» de Coriolis est définie comme la vitesse horizontale d’une particule d’air, v, multipliée par le paramètre de Coriolis, f.  1, record 4, French, - %C3%A9quilibre%20de%20gradient

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classification of climate based upon annual and monthly means of temperature and precipitation which also takes into account the vegetation limits.  4, record 5, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Köppen Climate Classification. The Köppen Climate Classification System is the most widely used system for classifying the world's climates. ... The Köppen system recognizes five major climatic types; each type is designated by a capital letter. A. Tropical Moist Climates: all months have average temperatures above 18 degrees Celsius. B. Dry Climates: with deficient precipitation during most of the year. C. Moist Mid-latitude Climates with Mild Winters. D. Moist Mid-Latitude Climates with Cold Winters. E. Polar Climates: with extremely cold winters and summers.  3, record 5, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Köppen's scheme to classify world climates was devised in 1918 by Dr Wladimir Köppen of the University of Graz in Austria (Köppen 1931, Köppen and Geiger 1928, Köppen and Geiger 1930-39). ... The Köppen classification ... recognises five principal groups of world climates that are intended to correspond with five principal vegetation groups. These five climatic groups may be described as tropical rainy, dry, temperate rainy, cold snowy forest, and polar.  4, record 5, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Koppen Classification: uses average monthly temperatures, average monthly precipitation, total annual precipitation and potential evapotranspiration [and] separates climate into general categories (A, C, D, E, H, and B) and then into smaller groups based on precipitation timing (winter dominant, summer dominant, evenly distributed).  5, record 5, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is a tool for presenting the world pattern of climate and for identifying important deviations from this pattern.  4, record 5, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classification du climat basée sur les moyennes annuelles et mensuelles de température et de précipitation; elle tient aussi compte des limites de la végétation.  3, record 5, French, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. La plus ancienne, et la plus universellement reconnue, est celle du géographe allemand W. Köppen, publiée pour la première fois en 1901 et plusieurs fois remaniée par l'auteur(jusqu'en 1931), puis par ses successeurs. [...] Le but initial de la classification de Köppen était de rendre compte des principaux groupes de végétation naturelle. Elle comprend cinq groupes principaux [tropical humide, sec, tempéré, subarctique et polaire], chacun étant lui-même subdivisé en sous-classes(ou types climatiques). La délimitation de chaque groupe correspond à la satisfaction d’un critère de caractérisation, soit purement thermique, soit correspondant à une combinaison de la température de l'air et de la pluviométrie.  4, record 5, French, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette classification est utile pour présenter la configuration mondiale du climat et pour identifier les écarts significatifs par rapport à celle-ci.  3, record 5, French, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clasificación climática basada en las medias anuales y mensuales de la temperatura y la precipitación; tiene también en cuenta los límites de la vegetación.  1, record 5, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20climas%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es útil para presentar la configuración mundial del clima y para identificar las variaciones importantes respecto de esta configuración.  1, record 5, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20climas%20de%20K%C3%B6ppen

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Advection fog formed in maritime tropical air.  2, record 6, English, - tropical%20air%20fog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d’advection qui se forme dans une masse d’air tropical maritime.  2, record 6, French, - brouillard%20d%27air%20tropical

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Niebla por advección formada en aire marítimo tropical.  1, record 6, Spanish, - niebla%20de%20aire%20tropical

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quasi-permanent front of great extent, in middle latitudes, which separates polar air from tropical air.  2, record 7, English, - polar%20front

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Front quasi-permanent de grande étendue, des latitudes moyennes, qui sépare l'air polaire, relativement froid, et l'air tropical, relativement chaud et sur lequel se produisent des ondulations qui se développent en perturbations avec front chaud, front froid et front occlus.  2, record 7, French, - front%20polaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frente casi permanente en las latitudes medias, de gran extensión, que separa el aire polar del aire tropical.  2, record 7, Spanish, - frente%20polar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A computer model using] approximation equations ... which are derived from the dynamical equations, normally by eliminating the time derivatives.  3, record 8, English, - diagnostic%20model

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Such a model allows meteorological variables which are not readily observed to be calculated from the observations of other variables, or infers quantities not explicitly calculated in a forecasting model from those which are.  3, record 8, English, - diagnostic%20model

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Modèle utilisant des] équations approximatives appropriées au traitement informatique, déduites des équations dynamiques, normalement en éliminant les dérivées par rapport au temps.  3, record 8, French, - mod%C3%A8le%20diagnostique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'analyse statistique de la réflectivité dans le visible des systèmes nuageux est complétée par les radiosondages quotidiens [...] interprétés grâce à un modèle diagnostique 1D de nuage et les analyses du CEPMMT [Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme], afin de déterminer systématiquement l'altitude du couvert nuageux et de déceler la présence de la couche d’air saharien(SAL ou «Saharan Air Layer»). Le tout nous permettra d’établir une climatologie complète des nuages sur l'est Atlantique tropical(couverture nuageuse, altitude selon la saison.).  4, record 8, French, - mod%C3%A8le%20diagnostique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un tel modèle permet de calculer des variables météorologiques qui ne sont pas directement observables à partir d’observations d’autres variables; ou encore, il permet de déduire des grandeurs non explicitement calculées dans un modèle de prévision à partir des grandeurs calculées.  3, record 8, French, - mod%C3%A8le%20diagnostique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aproximación obtenida partiendo de las ecuaciones dinámicas, generalmente eliminando las derivadas con respecto al tiempo, y que puede utilizarse en una computadora.  1, record 8, Spanish, - modelo%20de%20diagn%C3%B3stico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de modelo permite, a partir de las observaciones de ciertas variables meteorológicas, calcular otras que no son observadas fácilmente. Con él también, y partiendo de cantidades calculadas, pueden deducirse magnitudes que no están calculadas explicítamente en el modelo de predicción.  1, record 8, Spanish, - modelo%20de%20diagn%C3%B3stico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Theory of the Bergen school (1918) which describes the formation and evolution of extratropical depressions in terms of the interaction between polar and tropical air masses and the characteristics of the surface of discontinuity which separates them.  2, record 9, English, - polar%20front%20theory

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Théorie de l'école de Bergen, émise en 1918, qui décrit la formation et l'évolution des dépressions extratropicales en se basant sur l'interaction des masses d’air polaire et tropical et sur les caractéristiques de la surface de discontinuité les séparant.  2, record 9, French, - th%C3%A9orie%20du%20front%20polaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Teoría desarrollada por la escuela de Bergen (1918) que describe la formación y evolución de las depresiones extratropicales como consecuencia de la interacción entre dos masas de aire, la polar y la tropical, y de las propiedades de la superficie de discontinuidad que las separa.  1, record 9, Spanish, - teor%C3%ADa%20del%20frente%20polar