TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-07

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Space Centres
OBS

Kennedy Space Center, one of 10 [National Aeronautics and Space Administration (NASA)] field centers, is a premier multi-user spaceport with about 100 private-sector partners and nearly 250 partnership agreements.

Key term(s)
  • Kennedy Space Centre
  • John F. Kennedy Space Centre

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Centres spatiaux
OBS

Situé à Merritt Island, en Floride, ce centre de recherche sert d’aire de lancement principale de la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour les vols spatiaux habités depuis 1968.

Key term(s)
  • Kennedy Space Centre

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A square foot ... is a unit of measurement of area.

Key term(s)
  • area measurement unit

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les unités de mesure de surface sont des unités d’aire, c'est-à-dire des unités de mesure d’un objet géométrique à deux dimensions.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

One square foot is equal to a square area with a length and width of 1 foot, or 12 inches.

Key term(s)
  • square feet

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Unité de superficie correspondant à l'aire d’un carré ayant un pied de côté.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A square centimeter ... is a unit of measurement of area. 1 square centimeter is equal to the area of a square with sides that measure 1 centimeter.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité d’aire égale à la mesure de la surface d’un carré de 1 cm par 1 cm.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of metric measure of an area equal to a square 1 m on each side.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure de surface qui correspond à l'aire d’un carré de 1 mètre de côté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de superficie del Sistema Internacional, que equivale a la superficie de un cuadrado cada uno de cuyos lados mide un metro.

Save record 5

Record 6 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A square inch ... is a unit of measurement of area. 1 square inch is equal to the area of a square with sides that measure 1 inch.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le pouce carré est une unité de mesure de surface du système impérial. Il est défini comme l'aire d’un carré dont chaque côté mesure un pouce.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
PHR

temps anticyclonal, aire anticyclonale

PHR

régime anticyclonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 7

Record 8 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
  • Electrostatics
CONT

The surface charge density of a membrane is the total electric charge per unit of membrane surface area.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
  • Électrostatique
CONT

Afin de décrire une plaque chargée, il est pratique de spécifier sa densité surfacique de charge(symbole :[...] la lettre grecque sigma [en minuscule]), exprimée, dans le SI [système international], en coulombs par mètre carré(C/m2). De manière générale, la valeur de [sigma en minuscule] peut varier d’un endroit à l'autre sur la plaque. Pour une place uniformément chargée, la densité surfacique de charge est la même partout. Elle est égale à la charge «q» de la plaque divisée par son aire «A» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química
  • Electrostática
Save record 8

Record 9 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Environnement
CONT

La biorétention est une méthode de gestion des eaux pluviales qui consiste à utiliser des zones aménagées pour capter les eaux pluviales et les retenir afin de permettre leur infiltration dans le sol ou leur assimilation. Avec un aménagement approprié, l'aire de biorétention pourra également filtrer et traiter ces eaux de ruissellement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Didelphidae
Latin
Key term(s)
  • American opossoms
  • American possoms
  • American possums
  • possoms
  • possums

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Didelphidae
Latin
OBS

[...] famille des mammifères marsupiaux d’Amérique. L'aire de distribution des didelphidés s’étend du sud du Canada au nord de l'Argentine.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Birds
OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Atlantic Flyway, the North American Central Flyway and the Pacific Flyway.

OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Oiseaux
OBS

L’une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire de l’Atlantique, la voie migratoire du Centre de l’Amérique du Nord et la voie migratoire du Pacifique.

OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Birds
OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the Atlantic Flyway and the Pacific Flyway.

OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Oiseaux
OBS

L’une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire de l’Atlantique et la voie migratoire du Pacifique.

OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Birds
OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the North American Central Flyway and the Atlantic Flyway.

OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Oiseaux
OBS

L’une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire du Centre de l’Amérique du Nord et la voie migratoire de l’Atlantique.

OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Birds
OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the North American Central Flyway and the Pacific Flyway.

OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Oiseaux
OBS

L’une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire du Centre de l’Amérique du Nord et la voie migratoire du Pacifique.

OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

... the ratio of the volume of displacement to the volume of a prism having a length equal to the length between perpendiculars and a cross-sectional area equal to the midship sectional area.

OBS

Cp: written Cp.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Le coefficient prismatique [...] est un coefficient utilisé en architecture navale pour concevoir, classer et comparer les carènes de navires. Il est égal au rapport du volume de la partie immergée au volume du prisme correspondant à l'aire du maître-couple multipliée par la longueur entre perpendiculaires.

OBS

Cp caractérise la finesse des formes de la carène dans le sens longitudinal.

OBS

Cp : s’écrit Cp.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Save record 15

Record 16 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
DEF

The number of fires per unit area during a specified time period.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
DEF

La densité des feux, exprimée en nombre d’épisodes détectés pour 1000 ha sur l'ensemble de la saison sèche, est systématiquement supérieure dans l'aire [...] à l'exception du parc de La Boucle de la Pendjari [...] Ceci se vérifie pour les 3 saisons sèches considérées.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-07-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
  • Birds
CONT

Important bird areas (IBAs) are discrete sites that support specific groups of birds: threatened birds, large groups of birds, and birds restricted by range or by habitat. IBAs range in size from very tiny patches of habitat to large tracts of land or water. They may encompass private or public land, and they may or may not overlap partially or entirely with legally protected sites.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
  • Oiseaux
CONT

Les zones importantes pour la conservation des oiseaux(ZICO) sont des sites qui abritent des groupes d’oiseaux bien précis : espèces menacées, vaste population d’oiseaux ou espèces ayant une aire de répartition réduite. De tailles variées, les ZICO peuvent couvrir de minuscules parcelles de territoire comme de vastes étendues de terre, des rivières et des plans d’eau. Elles peuvent être constituées de terres publiques ou privées et peuvent chevaucher en tout ou en partie des aires protégées.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Transcortical motor aphasia. This language disorder is similar in many ways to Broca's aphasia, which is primarily characterized by trouble producing spontaneous speech. In essence, people with transcortical motor aphasia cannot say what they want to say because they can't form the words. However, if someone who has transcortical motor aphasia is asked to repeat something, they can do it without difficulty.

Key term(s)
  • trans-cortical motor aphasia
  • trans cortical motor aphasia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Du côté des aphasies non fluentes, l'aphasie transcorticale motrice est caractérisée par un manque d’initiative verbale, alors que la répétition et la compréhension sont préservées. Une lésion dans les aires préfrontales, de l'aire motrice supplémentaire ou des noyaux gris centraux dans l'hémisphère gauche peuvent causer cette aphasie.

Key term(s)
  • aphasie motrice trans-corticale
  • aphasie motrice trans corticale

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A control service provided by airport control towers to aircraft and vehicles on the manoeuvring area of an airport and to aircraft operating in the vicinity of an airport.

OBS

airport control service : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service assuré par les tours de contrôle d’aéroport et offert aux aéronefs et véhicules se trouvant sur l'aire de manœuvre d’un aéroport et aux aéronefs évoluant au voisinage d’un aéroport.

OBS

service de contrôle d’aéroport : désignation et définition normalisées par Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-03-07

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
  • Stationary Airport Facilities
DEF

The movement area of an airport, including adjacent terrain and buildings or portions thereof, where access is controlled.

OBS

airside: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

air side: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Aire de mouvement d’un aéroport, y compris la totalité ou une partie des terrains et bâtiments adjacents, dont l'accès est contrôlé.

OBS

côté piste : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

côté piste : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
DEF

Área de movimiento de un aeropuerto y de los terrenos y edificios adyacentes o partes de los mismos, cuyo acceso está controlado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

parte aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A defined area on a land aerodrome adjacent to a runway for the purpose of completing a 180-degree turn on a runway.

OBS

Some runways have thresholds not served directly by taxiways. In such cases, there may be a widened area which can be used to facilitate turnaround. Pilots are cautioned that these bays do not give sufficient clearance from the runway edge to allow their use for holding while other aircraft use the runway.

Key term(s)
  • turn-around bay
  • taxiway turn-around

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Certaines pistes ont des seuils qui ne sont pas reliés directement aux voies de circulation. Dans ces cas, le seuil de piste est élargi afin de rendre un demi-tour plus facile. Les pilotes doivent être conscients que ces aires de demi-tour ne donnent pas l’espacement nécessaire pour permettre que d’autres avions utilisent la piste s’ils attendent à cet endroit.

OBS

aire de demi-tour : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 21

Record 22 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
OBS

temporary runway edge light: designation usually used in the plural.

CONT

Temporary runway edge lights (white color aviation lights) are installed next to every conventional taxiway light (blue color taxiway light). During aircraft landing or takeoff, white runway lights are activated while conventional blue color taxiway lights are turned off.

Key term(s)
  • temporary runway edge lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

feu de bord de piste temporaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

CONT

Des obstacles au sol, tels les feux de bord de piste temporaires, les cônes orange et de l'équipement, se trouvaient à proximité de l'aire d’atterrissage, pouvant causer un risque de collision avec ces obstacles.

Key term(s)
  • feux de bord de piste temporaires

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Water Transport
CONT

Sea locks are used in coastal areas where canals or waterways meet the ocean. These locks are designed to protect the inland waterways from the tidal variations and ensure a controlled passage for vessels.

French

Domaine(s)
  • Écluses
  • Transport par eau
CONT

Le port est constitué de deux parties : la partie amont du port maintenue à flot dans laquelle sont localisées l'aire de réparation navale et l'aire de carénage plaisance, le plan d’eau étant maintenu à un niveau constant par une écluse maritime et un déversoir [...] La partie aval, soumise au jeu des marées et vouée à l'échouage des navires en stationnement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology of Ideologies
CONT

Cultural relativism suggests that ethics, morals, values, norms, beliefs, and behaviors must be understood within the context of the culture from which they arise. It means that all cultures have their own beliefs and that there is no universal or absolute standard to judge those cultural norms.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie des idéologies
CONT

Le relativisme culturel [est une] théorie selon laquelle tout idéal ou tout modèle culturel est circonscrit dans son aire de validité relative, aucun n’ étant en droit universel ni dans l'absolu supérieur à d’autres.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

What is an international terminal? ... Passengers who take international flights or arrive from an international flight use this terminal.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

L'aire d’embarquement de l'aérogare des vols internationaux se trouve au niveau 3, à côté de l'aire d’enregistrement pour les vols transfrontaliers vers les États-Unis.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Air Safety
  • Training of Personnel
DEF

... a training program used on computers located in a special training area, in which screening officers progressively move on to more difficult levels of detecting threat objects in carry-on bags.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

[...] programme de formation utilisé sur les ordinateurs situés dans une aire de formation spéciale, où les agents de contrôle s’emploient à reconnaître dans des bagages de cabine des objets menaçants de plus en plus difficiles à discerner.

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The length of the final approach and take-off area plus any additional area declared available and suitable for helicopters to complete the landing manoeuvre from a defined height.

OBS

landing distance available (helicopter); LDAH: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Longueur de l'aire d’approche finale et de décollage, augmentée de la longueur de toute aire supplémentaire, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien la manœuvre d’atterrissage à partir d’une hauteur définie.

OBS

distance utilisable à l’atterrissage (hélicoptère); LDAH : désignations et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • distance utilisable à l'atterrissage, hélicoptère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Longitud del área de aproximación final y de despegue más cualquier área adicional que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen la maniobra de aterrizaje a partir de una determinada altura.

OBS

distancia de aterrizaje disponible; LDAH: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 27

Record 28 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP 14010
classification system code, see observation
OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts an aerial view of a busy airport, which includes several potential runway incursions scenarios. While there is no actual runway incursion occurring, the poster clearly illustrates all the dangers on and around runways, taxiways, aprons and even on final approach.

OBS

TP 14010: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP14010
  • TP-14010

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 14010
classification system code, see observation
OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] une vue aérienne d’un aéroport très occupé, incluant plusieurs scénarios possibles d’incursions sur piste. Bien qu'aucune incursion sur piste ne soit présentée sur cette affiche, elle démontre clairement tous les dangers autour des pistes, des aires de circulation au sol, des tabliers et même de l'aire d’approche finale.

OBS

TP 14010 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP14010
  • TP-14010

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
CONT

Unserviceability markers are used to warn pilots of a hole in a taxiway or apron pavement or to outline a portion of pavement, such as an apron, that is under repair.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Des balises de zone inutilisable sont disposées à tous les endroits où une partie de voie de circulation, d’aire de trafic ou de plate-forme d’attente ne convient pas au roulement des aéronefs, mais que ceux-ci peuvent encore contourner en sécurité.

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Terminals
DEF

The time limit specified by the carrier by which the passenger must be present at the designated boarding area of their flight.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérogares
DEF

Heure limite, précisée par le transporteur, à laquelle le passager doit se présenter à l'aire d’embarquement désignée pour son vol.

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Flights (Air Transport)
  • Air Terminals
DEF

[A delay that] occurs when a flight is delayed on the tarmac after the doors of the aircraft are closed for take-off or after the flight has landed.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Vols (Transport aérien)
  • Aérogares
DEF

[Retard qui se] produit lorsqu'un vol est retardé sur l'aire de trafic après la fermeture des portes de l'aéronef en prévision du décollage ou après l'atterrissage.

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and apron and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Planning
CONT

All required parking spaces shall have direct access to a private driveway, access drive or circulation aisle without the need to move any other vehicle.

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement urbain
CONT

[…] aire de stationnement : espace qui comprend au moins une case de stationnement et une allée de circulation, le cas échéant.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
CONT

Any person who parks in an attended parking lot when no attendant is on duty shall pay the parking fee at the pay machine located in the lot ...

French

Domaine(s)
  • Stationnement
CONT

L'occupation d’une aire de stationnement surveillée par un véhicule n’ affichant pas de vignette constitue une infraction.

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Signalling (Road Transport)
Key term(s)
  • flash light wand

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Signalisation routière
CONT

Un nouvel équipement a été mis à la disposition des signaleurs routiers : le bâton lumineux. Il peut être utilisé pour indiquer aux conducteurs l'endroit où immobiliser leur véhicule, leur signifier de ralentir ou de poursuivre leur route, ou encore pour diriger la circulation à une intersection lorsque l'aire de travail est située à proximité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Señales (Transporte por carretera)
CONT

Todo el personal de tierra que participe en la provisión de señales utilizará durante las horas diurnas, toletes, pala de tipo raqueta de tenis o guantes, todos ellos con los colores fluorescentes. Por la noche, o en condiciones de mala visibilidad, se utilizarán toletes iluminados.

Save record 35

Record 36 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
CONT

En générale, pour qu'une espèce étende son aire de répartition, les individus doivent être capables de se disperser dans une nouvelle région et ensuite de tolérer les nouvelles conditions abiotiques et biotiques rencontrées. Finalement, ils doivent pouvoir se reproduire pour soutenir une population viable. Alors que les approches statistiques [...] sont suffisantes pour évaluer l'importance des facteurs climatiques sur la distribution géographique d’une espèce([c'est-à-dire la] tolérance environnementale), elles sont moins efficaces pour les autres processus [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecology (General)
DEF

The range of geographical locations in which a biological species exists.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'aire de répartition d’une espèce est la zone géographique où cette espèce est présente. Elle peut être continue ou disjointe(cas fréquent chez les espèces migratrices).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
Save record 37

Record 38 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

The geographic area over which breeding is carried on by individual pairs or breeding populations of a particular kind of animal.

OBS

breeding area: designation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
DEF

Unité géographique délimitant la répartition d’une espèce lors de la période de reproduction et dans laquelle réside la totalité de sa population.

OBS

aire de reproduction : désignation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
Save record 38

Record 39 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Protection of Life
DEF

All chemical agents present a vapour or aerosol hazard to personnel downwind of the release area.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Sécurité des personnes
DEF

Tous les agents chimiques entraînent un danger vapeur ou aérosol pour le personnel situé sous le vent par rapport à l'aire de rejet.

Spanish

Save record 39

Record 40 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

An area in which unprotected personnel and materiel may be affected by a agent or TIM [toxic industrial material].

OBS

The hazard area may be defined as the result of a prediction or may be defined based upon measurements of contamination ... These hazard areas are the result of CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] incidents.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Aire dans laquelle le personnel et le matériel non protégés peuvent être affectés par un agent ou une matière industrielle toxique.

OBS

L'aire de danger peut être définie par une prévision ou encore déterminée en fonction des relevés de contamination [...] Ces aires de danger sont le résultat d’incidents CBRN [chimique, biologique, radiologique ou nucléaire].

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Called gichigamiing or "The Big Lake" by the Anishinaabe people of the region and known for its furious storms, the Lake Superior National Marine Conservation Area will soon be recognized as one of the largest protected areas of fresh water in the world.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Surnommé «gichigamiing»(le Grand Lac) par le peuple Anishinaabe, ce plan d’eau est réputé pour ses violentes tempêtes. L'aire marine nationale de conservation du Lac-Supérieur sera bientôt reconnue comme l'une des plus grandes étendues d’eau douce protégées au monde.

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Ecology (General)
CONT

Living walls or green walls are self-sufficient vertical gardens that are attached to the exterior or interior of a building. They differ from green façades (e.g. ivy walls) in that the plants root in a structural support which is fastened to the wall itself. The plants receive water and nutrients from within the vertical support instead of from the ground.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le jardin vertical, caractérisé essentiellement par un revêtement extérieur végétal, procure un bon nombre des mêmes avantages que les toitures vertes. Dans ces jardins, les plantes et les végétaux croissent sur ou contre les façades des immeubles. [...] Les jardins verticaux peuvent avoir plus d’effet que les toitures vertes, puisque la verdure des façades couvre souvent quatre fois l'aire du toit, et même plus s’il s’agit d’une tour.

CONT

Un mur végétalisé, c’est une surface verticale sur laquelle on cultive des plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Ecología (Generalidades)
CONT

[...] los beneficios más importantes [...] son los ambientales, pues un jardín vertical puede atraer polinizadores como aves, mariposas o insectos, mantener la humedad de un lugar, y capturar partículas contaminantes del ambiente.

Save record 42

Record 43 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Trigonometry
DEF

The solid angle which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off an area of the surface of the sphere equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the sphere.

OBS

steradian; sr: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

The steradian, which is the only unit commonly used to express solid angle, is an SI [International System of Units] unit.

OBS

The term "steradian" is a portmanteau word of "square" and "radian."

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Trigonométrie
DEF

Angle solide qui, ayant son sommet au centre d’une sphère, découpe sur la surface de cette sphère une aire égale à celle d’un carré dont la longueur des côtés est égale aux rayons de la sphère.

OBS

stéradian; sr : terme, abréviation et définition uniformisés pas l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Trigonometría
DEF

Angulo sólido que tiene su vértice en el centro de una esfera y que corta sobre la superficie de la esfera un área igual a la de un cuadrado cuyos lados tienen una longitud igual al radio de la esfera.

OBS

estereorradián; sr: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 43

Record 44 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Planning
DEF

An area used for the parking of motor vehicles.

OBS

parking lot; parking area; vehicle park: terms standardized by ISO.

OBS

parking lot; parking area: terms used by Parks Canada.

OBS

parking lot: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

parking lot; parking; parking area; vehicle park: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement urbain
DEF

Emplacement destiné au stationnement des véhicules [motorisés].

OBS

aire de stationnement; stationnement : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

parc de stationnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

parc de stationnement; stationnement; aire de stationnement; parking : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Planificación urbana
DEF

Lugar donde se aparcan o se pueden aparcar los coches.

OBS

Aparcamiento. Los puristas preferirían substituir esta palabra por «estacionamiento».

Save record 44

Record 45 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

... the office cubicle is a somewhat partitioned space for one or several workers in what is otherwise an unpartitioned and open building space for offices. In many companies, it has replaced the traditional individual office room or the large, unpartitioned space shared by many workers. The cubicle is intended to be a compromise that allows a certain amount of privacy, sound-proofing, and lack of distraction for the individual while at the same time encouraging a sense of collective space shared by all.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Petite aire de travail fermé sur deux ou trois côtés par des murs peu épais de hauteur variable, généralement amovibles.

CONT

Même si le bureau à cloisons n’est pas aussi prestigieux, celui-ci peut en fait encourager les employés à être plus sociables et à développer de meilleures relations de travail avec leurs collègues.

OBS

cubicule : emprunt sous l’influence de l’anglais qui est entré dans l’usage de la langue familière.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A bay which is to be used for the transfer of persons to and from a police vehicle.

OBS

It may incorporate a cold storage room.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Aire où sont transférées les personnes qui doivent monter à bord d’un véhicule de police ou en descendre.

OBS

Un local d’entreposage frigorifique peut y être emménagé.

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
  • Building Elements
DEF

A self-contained dwelling unit with a prescribed floor area located in a building or portion of a building of only residential occupancy that contains only one other dwelling unit and common spaces, and where both dwelling units constitute a single real estate entity.

OBS

A secondary suite is a private, self-contained unit within an existing home. It has its own bathroom, kitchen, living area and sleeping area.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Logement autonome ayant une aire de plancher prescrite situé dans un bâtiment ou une partie de bâtiment utilisé uniquement à des fins d’habitation, qui contient un seul autre logement ainsi que des aires communes, et où les deux logements constituent une entité immobilière unique.

OBS

[...] appartement autonome privé[, qui] comprend une salle de bains, une cuisine, une salle de séjour et une chambre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Psilochorus hesperus
Latin
OBS

This small, rare spider is one of only two native cellar spiders in Canada. The species has a restricted range within bunchgrass and ponderosa pine dominated ecosystems and is found only within a specific habitat within these ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Psilochorus hesperus
Latin
OBS

Cette petite araignée rare est l'une des deux espèces indigènes de pholcides que l'on trouve au Canada. L'espèce possède une aire de répartition restreinte dans des écosystèmes dominés par les graminées cespiteuses et le pin ponderosa et se trouve seulement dans un habitat spécifique au sein de ces écosystèmes.

OBS

pholcide : Certains auteurs utilisent ce terme au féminin.

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

The milking centre consists of a holding area, the milking parlour, a milk tank room, a mechanical room and optional areas such as a storage, supply room or employee area.

French

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Le centre de traite comprend l'aire d’attente, la salle de traite, la [laiterie et] le local des installations mécaniques[. Il] peut aussi comprendre d’autres endroits comme un entrepôt, une salle de fournitures et un local pour les employés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcciones rurales
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

El recorrido de las vacas desde el establo hasta el centro de ordeño (y viceversa) debe tener la menor cantidad de giros o cambios de dirección.

Save record 49

Record 50 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish
CONT

Particular attention should be paid to the registration of vessels that are intended to carry out deep-sea fishing and registration should only be permitted in circumstances in which it is clear that the addition of capacity will not lead to the overexploitation of deep-sea fish stocks.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons
CONT

Les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches devraient, le cas échéant, collaborer pour évaluer les stocks de poissons d’eaux profondes dans toute leur aire de répartition.

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Team Sports
CONT

Soccer tennis ... combines aspects of soccer and tennis. ... It is played using a soccer ball and a reduced size tennis court and net with specific rules. You can use any part of the body, except for the hands and arms, just like soccer.

CONT

Football tennis, also known as futnet, … is basically a ball game that can be played indoors and outdoors in a court which is divided by a low height net with two opposing teams. The teams can consist of one, two or three players, who will score a point by hitting the ball with any part of their body except the hands and also [by] making it bounce in the opponent's court area in a manner that it makes it almost impossible for the other team to return it over the net.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
DEF

Sport qui se pratique sur un court de tennis avec un ballon de football que les joueurs se renvoient de la tête ou du pied au-dessus du filet.

CONT

Le futnet, connu aussi sous le nom de tennis ballon, oppose deux équipes d’une à trois personnes [...], séparées par un filet, sur un terrain rectangulaire constitué d’une aire de jeu et d’une zone de dégagement. L'objectif est de faire rebondir le ballon dans les limites du camp adverse sans que l'équipe ne parvienne à le renvoyer après deux rebonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
CONT

¿Qué es fútbol tenis? Es un deporte sumamente práctico que fomenta la inclusión y que se puede jugar en cualquier superficie plana superior a los 7 metros de largo por 4 [metros] de ancho. Puede practicarse de manera individual, un jugador por cada lado o de manera colectiva en la que generalmente participan 2 o 3 jugadores por equipo.

Save record 51

Record 52 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Indigenous protected and conserved areas are lands, waters, and ice where Indigenous leadership is a defining attribute in the decisions and actions that protect and conserve an area.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Les aires protégées et de conservation autochtones sont des terres, des eaux et des glaces où le leadership autochtone est une composante déterminante dans les décisions et les actions qui visent à protéger et à conserver une aire.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The individual construction and design requirements for each area, within the building, e.g. office, cell, hallway.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Exigences de conception et de construction propres à chaque aire de l'immeuble, p. ex. bureau, cellule, couloir.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A common area, e.g. heating, ventilation and air-conditioning room, electrical or communications equipment room and major vertical penetrations between floors, e.g. elevator shafts, stairwells, vertical ducts, that are necessary for the operation of the building.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Aire commune, p. ex. salle de chauffage, de ventilation et de climatisation, salle du matériel électrique ou de communication et principales pénétrations verticales entre les étages(cages d’ascenseur, jours d’escalier, conduites verticales), qui est nécessaire à l'exploitation de l'immeuble.

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The region of the cerebral cortex receiving the somatic sensory radiation from the ventrobasal nucleus of the thalamus.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Aire du cortex cérébral recevant les influx sensoriels tactiles et proprioceptifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Un área sensorial es un área en el cerebro que es responsable del procesamiento de la información sensorial, como el olfato, el gusto, el tacto, la visión y el sonido.

Save record 55

Record 56 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
OBS

Canadian Forces training area; CFTA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
OBS

aire d’entraînement des Forces canadiennes; AEFC : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

secteur d’entraînement des Forces canadiennes; SEFC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any area such as cloakrooms, toilets, cafeterias, circulation routes, registries, as well as any building service area such as telephone, electrical and janitorial closets.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute aire comme les vestiaires, les toilettes, les cafétérias, les passages universels, les dépôts et toute aire de services d’un immeuble comme les placards pour l'équipement téléphonique et électrique ou pour les services d’entretien.

Spanish

Save record 57

Record 58 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

CFB [Canadian Forces Base] Petawawa is in the process of constructing a road and a parking area to support a mock village to serve as a training venue for fighting in built up areas (FIBUA).

OBS

fighting in built-up areas; FIBUA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

La BFC [Base des Forces canadiennes] Petawawa construit actuellement une route et une aire de stationnement relatives à un village de combat qui servira de site d’entraînement pour les Opérations dans les zones bâties(Op ZB).

OBS

combat dans les zones bâties; cbt ZB : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An area in a workplace where workstations are located.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Aire d’un lieu de travail où sont situés les postes de travail.

CONT

Les zones de travail ouvertes peuvent être segmentées afin de réduire le nombre de postes par zone.

Spanish

Save record 59

Record 60 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
Key term(s)
  • growout area
  • growout site

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

[…] les postlarves sont communément gardées en grossissement pour quelques semaines dans un compartiment de terre […] Ceci permet à l'aliment d’être concentré dans cette petite aire de grossissement, permettant d’avoir des juvéniles plus grands et donc plus capables d’échapper aux prédateurs restants après relâchement dans les étangs de grossissement.

Spanish

Save record 60

Record 61 2021-05-28

English

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
DEF

A recreational activity which consists in living temporarily outdoors, in a tent or a camper, on a camping site or a designated area, to enjoy a close contact with the natural surroundings.

French

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
DEF

Activité récréative qui consiste à vivre temporairement en plein air, sous la tente ou dans une caravane, sur un emplacement de camping ou une aire désignée, pour jouir d’un contact étroit avec la nature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Campamento y caravaning
DEF

Actividad [recreativa] que consiste en ir de acampada a un [lugar al aire libre.]

OBS

campamento; campin; camping; cámping: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "campin" y "campamento" son alternativas al anglicismo "camping". […] El plural de "campin" es "cámpines" […] Asimismo, se recuerda que la forma "cámping", con tilde y terminada en ge, es un híbrido inadecuado, pues no responde ni a la voz inglesa ni a la ortografía española. […] Finalmente, si se utiliza la forma inglesa "camping", que es la recogida en la vigesimotercera edición del diccionario académico, lo adecuado es escribirla en cursiva o entrecomillada cuando no se dispone de este tipo de letra.

Save record 61

Record 62 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

The teeth on the basibranchial bone, behind the tongue and between the gills.

OBS

Often incorrectly called "hyoid" teeth.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La présence d’une série de petites dents basibranchiales dans le fond de la gorge est considérée comme un caractère distinctif des truites fardées génétiquement pures dans la majeure partie de leur aire de répartition [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Sea Operations (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

A specified surface, reserved for vehicles that depend upon water surfaces for their landing.

OBS

alighting area: designation and definition standardized by NATO.

OBS

alighting area; ALA: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Surface délimitée, réservée au recueil d’appareils tributaires d’un plan d’eau pour leur retour à terre.

OBS

aire d’amerrissage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

aire d’amerrissage; ALA : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Save record 63

Record 64 2021-04-07

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lepomis cyanellus
Latin
OBS

Lepomis cyanellus (green sunfish) is a species of bony fishes in the family [Centrarchidae].

Key term(s)
  • green sun-fish

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lepomis cyanellus
Latin
OBS

Le crapet vert s’est répandu largement à l'est et à l'ouest de son aire de répartition naturelle qui est située principalement dans le centre et le nord-est des États-Unis. Il s’est également propagé en Allemagne et au Québec. Il a également été introduit dans plusieurs pays d’Afrique, d’Asie et d’Europe et s’est établi dans certains pays. Le crapet vert s’est établi notamment en Chine, en Corée du Sud, en Mauritanie, en Afrique du Sud et en Zambie.

Spanish

Save record 64

Record 65 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geochemistry
  • Marine Biology
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géochimie
  • Biologie marine
  • Écologie (Généralités)
CONT

Géochimie des huîtres. Les études menées […] ont permis d’apporter de nouveaux résultats en sclérochronologie géochimique. […] les huîtres se distinguent des autres bivalves et semblent particulièrement bien adaptées à leur utilisation comme traceur paléoclimatique. En effet, la robustesse de leur test, la forte résistance à la diagenèse et à l'altération de l'aire ligamentaire ainsi que la faible teneur en matière organique de la coquille sont autant de caractéristiques qui attestent de leur haut potentiel à retracer le climat.

Spanish

Save record 65

Record 66 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

No reduction of secondary ROC is authorized in the course reversal area unless the TP [turn point] fix is DME [distance measuring equipment].

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La réduction d’une ROC secondaire n’ est pas autorisée dans l'aire d’inversion de trajectoire, à moins que le repère du [point de virage] soit un [dispositif de mesure de distance].

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

In a supply installation, the gross area used for collection and combining components into complete units, kits, or assemblies.

OBS

assembly area: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans une installation logistique, aire globale utilisée pour le rassemblement et le montage des éléments constitutifs, en unités, en lots ou en ensembles.

OBS

aire de montage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

En una instalación de abastecimiento, zona que se emplea para la reunión y la preparación de los elementos que forman los diferentes lotes, unidades o conjuntos.

Save record 67

Record 68 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The secondary obstacle clearance area extends along a line drawn two NM [nautical miles] on each side of the primary area ...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'aire secondaire de franchissement d’obstacles s’étend le long d’une ligne tracée à deux NM [mille marins] de part et d’autre de l'aire primaire [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-02-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The minimum obstacle clearance in the final approach segment to the visual contact area is 500 feet.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La marge de franchissement d’obstacles minimale dans le segment d’approche finale jusqu'à l'aire de contact visuel est de 500 pieds.

Spanish

Save record 69

Record 70 2021-02-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle formé par le segment rectiligne joignant le point situé à [l'altitude minimale de descente] au [point d’approche interrompue] ou au [point de descente] et le point situé à la [...] hauteur de franchissement de l'aire d’atterrissage au [point de référence d’hélistation] avec l'horizontale.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-02-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La surface de franchissement d’obstacles(OCS) s’étend du [point d’approche interrompue] jusqu'à l'aire d’atterrissage et est semblable à une surface de limitation d’obstacles [...] et à une surface de segment à vue [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2021-02-09

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Trade
CONT

The term umland implies an interrelationship between the city and the region. The city performs services for the region, and distributes goods to it. In turn, the region supplies provisions for the urban market, and workers and buyers for its industrial and commercial enterprises.

OBS

umland; Umland: designations borrowed from the German language.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
  • Commerce
DEF

Portion de territoire sur laquelle une ville exerce pour chaque fonction donnée plus d’attraction que la ville la plus voisine.

CONT

Zone polarisée par un centre, pour un ensemble de relations(aire d’influence d’une ville) ou une catégorie de relations(aire d’influence culturelle ou commerciale, aire de chalandise). La notion d’influence est difficile à préciser. Elle se mesure à partir des fréquences(ou des probabilités) de déplacement des résidents de la périphérie vers le centre à l'occasion de leur recours aux services qu'il offre. Les aires d’influence... ont des formes à peu près circulaires[, ] car la probabilité de fréquentation d’un centre décroît de façon exponentielle avec la distance au centre. Leurs limites sont floues[, ] car sur les marges, les populations se partagent entre plusieurs centres qui sont en concurrence.

CONT

Par exemple, l'aire d’influence d’une ville correspond au territoire sur lequel vivent les personnes qui ont recours aux services basés dans cette ville : transports, distribution de biens, établissement scolaires, emplois etc.

Spanish

Save record 72

Record 73 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

À l'époque de l'accident, un quai flottant était fixé du côté bâbord du navire et servait d’aire d’amarrage à treize petites embarcations de pêche […]

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
CONT

The design-weighted area of occupancy (DWAO) is the area of the study zone where the Greenland halibut is found ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

L'aire d’occupation pondérée [...] représente la superficie de la zone d’étude où le flétan du Groenland est présent [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2020-12-23

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
CONT

... cleaning schedule for dining room, pot room and dish room ...

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
CONT

[...] un calendrier de nettoyage pour la salle à manger, la salle des chaudrons et l'aire de plonge.

Spanish

Save record 75

Record 76 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An inanimate object within the movement area which has no operational or aeronautical function and which has the potential to be a hazard to aircraft operations.

OBS

foreign object debris; FOD: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Objet inanimé présent sur l'aire de mouvement, qui n’ a aucune fonction opérationnelle ou aéronautique et qui peut constituer un danger pour l'exploitation d’aéronefs.

OBS

objet intrus; FOD : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Spanish

Save record 76

Record 77 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Safety

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Sécurité routière
CONT

L'approche de la voie de secours est la voie d’accès au lit d’arrêt, mais elle est aussi l'aire que le véhicule de dépannage utilisera pour dégager du lit d’arrêt un véhicule qui s’y sera enlisé.

Spanish

Save record 77

Record 78 2020-09-21

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Trapezoidal numerical integration is employed to calculate the fluid-tracer trajectories.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Pour déterminer l'aire sous une courbe de croissance, nous avons appliqué l'intégration numérique trapézoïdale.

Spanish

Save record 78

Record 79 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Commercial Fishing
CONT

What happens to the distribution of catch when resources become scarce? Catch distributions for most fisheries where the stock is limiting are skewed such that the largest number of fishers take the smallest catches.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Pêche commerciale
CONT

Les eaux au large de la Colombie-Britannique constituent une grande partie de l'aire de répartition globale de l'aiguillat commun dans le nord-est du Pacifique. [...] La distribution des prises des flottilles de chalutiers et de ligneurs illustrent le mieux la répartition de l'espèce en eaux canadiennes [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Ecosystems
DEF

The deliberate release, or holding, of live aquatic organisms in open-water or within a facility with flow-through circulation or effluent access to the open-water environment outside its present range.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Écosystèmes
DEF

Libération, ou conservation, intentionnelle d’organismes aquatiques vivants en eau libre ou dans une installation à circulation non fermée ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l'extérieur de l'aire de répartition actuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Ecosistemas
Save record 80

Record 81 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Botany
  • Ecosystems
DEF

The transfer of an organism to an ecosystem outside the historic range of the species of which the organism is a member.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Botanique
  • Écosystèmes
DEF

Déplacement d’une espèce à l'extérieur de son aire de répartition naturelle, passée ou présente, attribuable à une activité humaine.

Spanish

Save record 81

Record 82 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Office-Work Organization
CONT

Collaborative space is open, unassigned space that can be used for casual meetings and team activities and may include a variety of chairs, stools, sofas and tables.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Organisation du travail de bureau
CONT

Une aire de collaboration est un espace ouvert, sans répartition particulière, qui peut être utilisé pour les réunions informelles et les activités de groupe. Ce type d’espace est équipé en fonction de l'utilisation prévue et peut comprendre des chaises, des tabourets, des fauteuils et des tables.

Spanish

Save record 82

Record 83 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Ecosystems
DEF

The introduction [by chance] of an aquatic organism, or other organisms associated with it[,] in open-water or within a facility with flow-through circulation or effluent access to the open-water environment outside its present range.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Écosystèmes
DEF

Introduction [non intentionnelle] d’un organisme aquatique, ou d’autres organismes qui y sont associés[, ] en eau libre ou dans une installation à circulation non fermée ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l'extérieur de l'aire de répartition actuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Ecosistemas
Save record 83

Record 84 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Trucking (Road Transport)
DEF

An area of land adjacent to the road, filled with a particular material to decelerate and stop errant vehicles …

OBS

[Arrester beds are] generally located on a long steep descending gradients.

OBS

arrester bed: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • arrestor bed

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Camionnage
DEF

Aire adjacente à la route remplie d’un matériau adapté pour ralentir et arrêter les véhicules en détresse […]

OBS

[Les lits d’arrêt sont] généralement situés dans de longues descentes à forte pente.

OBS

lit d’arrêt d’urgence : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

lit d’arrêt : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Transporte por camión
Save record 84

Record 85 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
DEF

A portion of land or body of water set aside by legislation, regulation or land-use policy to protect landscapes, ecosystems and species.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
DEF

Étendue de terre ou d’eau mise en réserve en vertu d’une loi, d’un règlement ou d’une politique sur l’utilisation des terres, dans le but de préserver des paysages, des écosystèmes et des espèces.

OBS

aire naturelle protégée : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
DEF

Superficie de tierra y/o mar especialmente consagrada a la protección y al mantenimiento de la diversidad biológica, así como de los recursos naturales y los recursos culturales asociados, y manejada a través de medios jurídicos u otros medios eficaces.

Save record 85

Record 86 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Partie d’un cours d’eau généralement plus profonde et moins rapide que les eaux adjacentes, servant d’aire de repos au saumon dans sa montaison vers les frayères.

OBS

fosse à saumon : désignation et définition normalisées par l’OQLF en 1998.

Spanish

Save record 86

Record 87 2020-06-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
DEF

A clearly defined geographical area of a body of water and of any wetland associated with that area that has been designated and is managed by a government to achieve the long-term conservation of nature with its associated ecosystem services and cultural values.

OBS

Despite the "marine" component of the designation "marine protected area," marine protected areas are not strictly located in or near marine waters. For example, the governments of Canada and the United States have established marine protected areas within the region of the Great Lakes of North America.

OBS

marine protected area; MPA: In Canada, these designations also refer to a concept called "zone de protection marine" in French.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
DEF

Espace géographiquement délimité d’un plan d’eau et de toute terre humide connexe qui est désigné et géré par un gouvernement afin d’assurer à long terme la conservation de la nature, avec les services écosystémiques et les valeurs culturelles qui lui sont associés.

OBS

Malgré la présence de l'élément «marine» dans la désignation «aire marine protégée», les aires marines protégées peuvent ne pas êtres marines. Par exemple, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont établi des aires marines protégées dans la région des Grands Lacs d’Amérique du Nord.

OBS

Ne pas confondre avec «zone de protection marine» qui est un type d’aire marine protégée spécifique au Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 2020-06-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

Marine reserves are a specific type of MPA [marine protected area] that achieve the preservation of the biodiversity and other values in a strictly protected area, where activities that remove animals and plants or alter habitats are prohibited, except as needed for scientific monitoring.

OBS

[Marine reserves] may comprise a whole MPA [marine protected area] or frequently be a separate zone within a multiple-use MPA.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

Les réserves marines offrent le plus haut degré de protection. Ce sont des aires sans prélèvement avec un accès limité à certaines zones spécifiques. Des travaux de recherche, de restauration, d’éducation et de surveillance peuvent y être autorisés avec permis [...]

OBS

[Les réserves marines] peuvent comprendre une AMP [aire marine protégée] complète ou, souvent, être une zone séparée au sein d’une AMP à usage multiple.

Spanish

Save record 88

Record 89 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

A route between breeding and wintering areas taken by migratory species.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
DEF

Route empruntée par des animaux, entre l'aire d’hivernage et l'aire de reproduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
Save record 89

Record 90 2019-11-22

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Ecology (General)
DEF

An area or point with a unique combination of land, soil, and climatic characteristics.

CONT

The AEC is the basic processing unit for physical analysis in an AEZ [agro-ecological zoning] study.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Écologie (Généralités)
DEF

Aire ou localisation ponctuelle ayant une combinaison unique de caractéristiques des terres, des sols et du climat.

CONT

La CAE est l’unité de traitement de base pour l’analyse physique dans une étude ZAE [zonage agro-écologique].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Ecología (Generalidades)
DEF

[Área o lugar que presenta una] combinación única de fisiografía, suelo y características climáticas.

CONT

Celda agroecológica [...] Es la unidad básica de referencia para el análisis físico en estudio de la ZAE [zonificación agro-ecológica].

OBS

agro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]

OBS

AEC, por sus siglas en inglés.

Save record 90

Record 91 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

A landing on an area, in hostile territory, to occupy it.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Atterrissage sur une aire située en zone hostile en vue de l'investir.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

poser d’assaut : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Sun (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

[The] sudden and short-lived brightening of a region of the solar chromosphere in the vicinity of a sunspot, caused by the sudden release of large amounts of energy (up to 1032 ergs) in a relatively small volume above the solar "surface."

OBS

Solar flares are classified in terms of the area of chromosphere affected, the duration of the phenomenon, and the width of the Ha line of hydrogen, on a scale ranging from 1- (minor eruption) to 3+ (very large eruption).

OBS

solar flare: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Soleil (Astronomie)
  • Physique spatiale
OBS

On peut classer les éruptions solaires d’après l'aire chromosphérique couverte, la durée du phénomène et la largeur de la raie Ha l'hydrogène, suivant une échelle allant de 1-(éruption mineure) à 3+(éruption très importante).

OBS

éruption solaire : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Sol (Astronomía)
  • Física espacial
DEF

Conjunto de fenómenos que se originan en una o varias manchas solares y que se traducen por la emisión hacia el espacio de flujos de partículas.

OBS

Las erupciones solares se clasifican según el área de la cromosfera afectada, la duración del fenómeno y la anchura de la línea Ha del hidrógeno, en una escala que va desde 1 - (erupción mínima) a 3 + (erupción muy grande).

Save record 92

Record 93 2019-09-25

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.

CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2,5° diversion from the center of the localizer’s beam.

CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.

Key term(s)
  • ILS localiser
  • instrument landing system localiser

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d’alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d’extrémité de piste devrait s’étendre jusqu'à cette installation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 93

Record 94 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
DEF

… a charge on a vessel while the vessel is occupying an anchorage area in a harbour.

OBS

anchorage fee; anchorage due; anchorage charge: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • anchorage fees
  • anchorage dues
  • anchorage charges

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
DEF

[…] droit imposé à tout [bâtiment] qui occupe une aire de mouillage dans [un] port.

OBS

droit de mouillage : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • droits de mouillage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por agua)
Save record 94

Record 95 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Some aircraft are equipped with a take-off guidance system that provides directional guidance information to the pilot during the take-off. This operation is referred to as a guided takeoff. Whenever an aircraft is conducting a guided take-off, the guidance signal (normally the ILS [instrument landing system] or MLS [microwave landing system] localizer) must be protected.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] Voici une liste partielle des services exécutés : installation de l'éclairage de l'aire de trafic de onze aéroports; remplacement du balisage d’aérodrome [...]; installation de douze générateurs dans différents aéroports; installation d’une barrière automatique [...]; installation d’un anémomètre et de signaux de guidage pour le terrain d’aviation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 95

Record 96 2019-06-17

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Ensemble d’émetteurs et de récepteurs acoustiques qui assure le positionnement d’un navire ou d’un engin à partir du temps de propagation d’ondes sonores.

OBS

La base longue [est un] système de repérage acoustique, composé de balises répondeuses disposées sur le fond à des distances de l'ordre de quelques kilomètres. La base courte [est un] système identique à la base longue mais avec une portée inférieure qui favorise la précision de la localisation. La base ultracourte [est un] système analogue à la base courte, mais dans lequel les éléments acoustiques portés par le navire sont regroupés sur une aire réduite afin de faciliter l'utilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Save record 96

Record 97 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Community groups may be interested in assisting with operation of a reusable items area (i.e., a free store) at the MSW [municipal solid waste] ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les groupes communautaires pourraient souhaiter aider avec l'exploitation d’une aire d’articles réutilisables(c.-à-d., un marché gratuit) à l'installation pour DSM [déchets solides municipaux]...

Spanish

Save record 97

Record 98 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A lined area where residual waste is placed, compacted, and covered.

Key term(s)
  • land-fill cell

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Aire équipée de membranes d’étanchéité où des déchets résiduels sont placés, compactés et couverts.

Spanish

Save record 98

Record 99 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A species, which is not threatened, but which is particularly at risk because of factors such as a small range or low or declining numbers.

OBS

vulnerable species: designation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Espèce particulièrement fragile à cause de son nombre insuffisant ou en déclin, de son aire restreinte ou d’autres raisons, mais qui n’ est pas menacée.

OBS

espèce vulnérable : désignation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

[…] de todos los reptiles amenazados, el 12 % se encuentra en "peligro crítico de extinción", lo que significa que ha sido incluido en la Lista Roja de la UICN [Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza] por estar en un riesgo extremadamente alto de extinción en estado silvestre. El 41 % de entre todos los reptiles del mundo en riesgo de extinción está clasificado como "en peligro" y el 47 % restante está dentro de las especies "vulnerables", es decir, presenta una alta probabilidad de convertirse en especie en peligro de extinción.

Save record 99

Record 100 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
CONT

Fire load (as applying to an occupancy) means the combustible contents of a room or floor area expressed in terms of the average weight of combustible materials per unit area ...

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Charge combustible(fire load) :(en ce qui concerne l'usage d’un bâtiment) contenu combustible d’une pièce ou d’une aire de plancher, exprimé par le poids moyen de matériaux combustibles par unité de surface [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: