TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AIRE ACCOSTAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1987-02-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Record 1, Main entry term, English
- open apron area
1, record 1, English, open%20apron%20area
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where docking is not involved, visual aids are needed to assist pilots in parking within open apron areas, with or without marshaller assistance, as necessary to clear all other objects in the parking area. 1, record 1, English, - open%20apron%20area
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Record 1, Main entry term, French
- aire de trafic ouverte
1, record 1, French, aire%20de%20trafic%20ouverte
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Là où l'accostage n’ est pas prévu, les aides visuelles sont nécessaires pour aider les pilotes à stationner à l'intérieur des aires de trafic ouvertes, avec ou sans le concours d’un placeur, de façon à ne pas entrer en collision avec d’autres objets à l'intérieur de l'aire de stationnement. 1, record 1, French, - aire%20de%20trafic%20ouverte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-07-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Airport Runways and Areas
Record 2, Main entry term, English
- apron lighting
1, record 2, English, apron%20lighting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- apron lighting system 2, record 2, English, apron%20lighting%20system
correct
- apron flood-lighting 3, record 2, English, apron%20flood%2Dlighting
- apron flood-lighting system 3, record 2, English, apron%20flood%2Dlighting%20system
- apron illumination 3, record 2, English, apron%20illumination
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
General apron illumination should illuminate parking guidelines, should not degrade docking or parking signals, and should illuminate objects that might interfere with aircraft movements. 3, record 2, English, - apron%20lighting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Pistes et aires d'aéroport
Record 2, Main entry term, French
- éclairage d'aire de trafic
1, record 2, French, %C3%A9clairage%20d%27aire%20de%20trafic
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dispositifs d'éclairage d'aire de trafic 1, record 2, French, dispositifs%20d%27%C3%A9clairage%20d%27aire%20de%20trafic
masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les dispositifs d’éclairage général de l'aire de trafic devraient éclairer les instructions relatives au stationnement, ne devraient pas être préjudiciables à l'identification des signaux d’accostage ou de stationnement et devraient éclairer les objets qui pourraient gêner les mouvements d’avions. 1, record 2, French, - %C3%A9clairage%20d%27aire%20de%20trafic
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: