TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A location where surface water or precipitation can infiltrate into the ground and replenish the water supply of an aquifer.  4, record 1, English, - ground%20water%20recharge%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aire d’alimentation d’une nappe souterraine; zone d’alimentation d’une nappe souterraine : termes tirés du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - aire%20d%27alimentation%20d%27une%20nappe%20souterraine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Fish habitat" means spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.  1, record 2, English, - fish%20habitat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, record 2, English, - fish%20habitat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frayère, aire d’alevinage, de croissance et d’alimentation et route migratoire dont dépendent directement ou indirectement la survie des poissons.  1, record 2, French, - habitat%20du%20poisson

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, record 2, French, - habitat%20du%20poisson

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heat lamps often are used to keep pigs warm, but extreme caution must be used to prevent a fire. Bedding and floor pads work well. Hovers can be used to conserve heat in a smaller area. A hover is a boxlike structure that captures heat and reduces drafts. This simple box can be placed in a farrowing crate or nursery pen. One side of the hover is open so that young pigs can get inside.  3, record 3, English, - piglet%20hover

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For small pigs, use a hover over the resting area in cold weather.  4, record 3, English, - piglet%20hover

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cases de mise bas de dimensions normales qui comportent une aire de contention pour retenir la truie et un compartiment pour les porcelets, conviennent aussi bien aux installations à un seul local, pour les petits troupeaux, qu'aux installations à locaux multiples utilisés par les gros élevages. Les sections de mise basse doivent avoir un bon système d’évacuation des déchets et, dans chaque cage un compartiment d’alimentation distinct chauffé pour assurer le confort des porcelets sans chaleur excessive pour la truie.  1, record 3, French, - compartiment%20pour%20les%20porcelets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The surface area on which water that eventually reaches an aquifer or groundwater basin is initially absorbed.  4, record 4, English, - intake%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Protection of groundwater recharge areas is critical for protecting groundwater supplies.  5, record 4, English, - intake%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When recharge exceeds discharge, the excess rainfall increases the amount of water available in storage in the groundwater basin.  6, record 4, English, - intake%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone où l’eau des précipitations ou de l’écoulement de surface, qui atteint éventuellement la zone de saturation d’une formation aquifère, est absorbée.  1, record 4, French, - r%C3%A9gion%20d%27alimentation%20d%27une%20formation%20aquif%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

impluvium :Aire d’un bassin versant dans laquelle les précipitations contribuent à l'alimentation d’une nappe, soit directement par infiltration, soit indirectement par ruissellement et infiltration.  5, record 4, French, - r%C3%A9gion%20d%27alimentation%20d%27une%20formation%20aquif%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Área que alimenta un acuífero, bien por infiltración directa o por escorrentía y la infiltración subsiguiente.  1, record 4, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20alimentaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The karstification process (dissolution of limestone under the action of meteoritic waters) allows the development of network of conduits and reservoirs. Karstic aquifers can be decomposed in three main parts corresponding to different flow regimes ...: -the non karstic impluvium comprises all poorly permeable surfaces which allows a superficial runoff and constitutes the first degree of organisation of the drainage system. It may contain superficial water storage and could be sensitive to evapotranspiration. -... a more permeable zone called "unsaturated karst" ... -The "saturated karst" ...  2, record 5, English, - impluvium

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

New techniques for the preparation of land to optimize the exploitation of impluvium in reafforestations of Mediterranean areas are considered capable of generalization and extensive application.  3, record 5, English, - impluvium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plural form: impluvia.  4, record 5, English, - impluvium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aire d’un bassin versant dans laquelle les précipitations contribuent à l'alimentation d’une nappe, soit directement par infiltration, soit indirectement par ruissellement et infiltration.  2, record 5, French, - impluvium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aire d’alimentation d’un aquifère semi captif à travers une-ou des-couches semi-perméables sus-ou sous-jacentes, par drainance à partir d’aquifères à charge hydraulique plus élevée.  1, record 6, French, - aire%20d%27affluence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The area in which an animal or group of animals customarily feed.  3, record 7, English, - feeding%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These terms can be applied to all areas used by animals to feed themselves.  4, record 7, English, - feeding%20area

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

feeding area: term used by Parks Canada.  5, record 7, English, - feeding%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Région du domaine vital d’une espèce essentiellement consacrée à la prise de nourriture.  4, record 7, French, - aire%20d%27alimentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aire d’alimentation : terme en usage à Parcs Canada.  5, record 7, French, - aire%20d%27alimentation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All species require a place to live and thrive on a portion of the ecosphere in the forms of space, foraging territory, migration routes, food, etc.  1, record 8, English, - foraging%20territory

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour vivre et prospérer dans une portion de l'écosphère, toute espèce a besoin d’un milieu de vie lui fournissant entres autres de l'espace, de la nourriture, une aire d’alimentation et des voies d’émigration.  1, record 8, French, - aire%20d%27alimentation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During the 1960s, air float conveyors were introduced consisting of a platform, or pallet, equipped with air jets underneath to provide levitation. Thus supported, the platform can be easily moved in any direction over a flat surface.  1, record 9, English, - air%2Dfloat%20conveyor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... a distinction should be made between air film devices and hovercraft or surface effect vehicles.... commercial hovercraft operate at relatively low pressures... and high volume.... Air film devices operate with pressures as high as 50 psig (345 kPa) but at 1/1000 the volume. The operating characteristics, power requirements, and surface conditions are widely different for the two technologies.  4, record 9, English, - air%2Dfloat%20conveyor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Manutention continue de charges isolées sur film d’air. [...] Dans ce type de transporteur, on envoie de l’air dans un caisson pour créer un coussin d’air capable de soulever et de déplacer des produits solides circulant sur le caisson qui est muni de guides latéraux. [...] Le convoyeur sur coussin d’air s’accommode de circuits horizontaux, descendants et même ascendants.  1, record 9, French, - convoyeur%20sur%20coussin%20d%27air

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On définit ici, comme "voie fluidisée", tout système d’aire de transfert constitué d’un caisson, unique ou compartimenté, alimenté par un ventilateur, percé à sa partie supérieure d’orifices, munis ou non de valves, par lesquels s’échappe l'air. Tout objet à fond plat reposant sur la table, provoque la création d’un coussin d’air entre lui-même et la table pour autant que la pression d’alimentation du caisson soit suffisante.  2, record 9, French, - convoyeur%20sur%20coussin%20d%27air

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec "transporteur sur coussin d’air" (voir fiche).  3, record 9, French, - convoyeur%20sur%20coussin%20d%27air

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Éléments électriques installés près de la bouche de chaleur de chaque pièce ou aire de l'habitation ou, encore, dans la canalisation principale d’alimentation d’air chaud d’un système qui comprend deux ou plusieurs zones de distribution.  1, record 10, French, - chauffe%2Dconduit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A single geosynclinal trough along the continental margin and receiving sediments from a borderland on its oceanic side (...)  1, record 11, English, - monogeosyncline

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un "monogéosynclinal" est une aire de sédimentation plate en bordure d’un géosynclinal; il est séparé des mers profondes par un seuil marginal nommé "borderland"(...) Le monogéosynclinal reçoit une alimentation continue.  1, record 11, French, - monog%C3%A9osynclinal

Record 11,  Textual support,  Spanish