TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AIRE ARRIVEE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Skiing and Snowboarding
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Record 1, Main entry term, English
- finish zone
1, record 1, English, finish%20zone
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- finish area 2, record 1, English, finish%20area
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There shall be heated first aid stations in the start and finish areas. 3, record 1, English, - finish%20zone
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Ski et surf des neiges
- Luge, bobsleigh et skeleton
Record 1, Main entry term, French
- zone d'arrivée
1, record 1, French, zone%20d%27arriv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aire d'arrivée 2, record 1, French, aire%20d%27arriv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La longueur de la zone d’arrivée doit être de 80 m au minimum. 3, record 1, French, - zone%20d%27arriv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour la luge, l'aire d’arrivée comprend la ligne d’arrivée, la piste de freinage, le poste de contrôle/pesage, etc. 4, record 1, French, - zone%20d%27arriv%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Control Systems (Motor Vehicles)
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
- Vehicle Parking
Record 2, Main entry term, English
- valet parking 1, record 2, English, valet%20parking
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
- Stationnement
Record 2, Main entry term, French
- voiturier automatique
1, record 2, French, voiturier%20automatique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système qui prend en charge, en l'absence du conducteur, l'intégralité des manœuvres nécessaires pour qu'un véhicule parvenu à son point d’arrivée gagne son aire de stationnement. 1, record 2, French, - voiturier%20automatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voiturier automatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014. 2, record 2, French, - voiturier%20automatique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-05-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Oil Production
Record 3, Main entry term, English
- breakthrough sweep efficiency
1, record 3, English, breakthrough%20sweep%20efficiency
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Production pétrolière
Record 3, Main entry term, French
- rendement de balayage
1, record 3, French, rendement%20de%20balayage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aire ou volume effectivement balayé par les fluides d’injection au moment de leur arrivée aux puits producteurs. 2, record 3, French, - rendement%20de%20balayage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-03-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Occupation Names (General)
Record 4, Main entry term, English
- chief of stadium
1, record 4, English, chief%20of%20stadium
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- stadium chief 2, record 4, English, stadium%20chief
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The chief of stadium: ...is responsible for all activities in the stadium area..., provides fencing, course markings and signs in the stadium area, coordinates the placement of the start and finish lines with the chief of timekeeping... 3, record 4, English, - chief%20of%20stadium
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The Competition Officials are: [the] competition secretary, [the] chief of course, [the] chief of timekeeping and data processing, [the] chief of stadium [and the] chief of control and competition security. 3, record 4, English, - chief%20of%20stadium
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- chef de stade
1, record 4, French, chef%20de%20stade
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- chef de l'estrade 2, record 4, French, chef%20de%20l%27estrade
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le chef du stade :[...] est responsable de toutes les procédures dans l'aire du stade [...], s’occupe des protections et du balisage, ainsi que des indications dans l'aire du stade, coordonne avec le responsable du chronométrage le placement des lignes de départ et d’arrivée [...] 3, record 4, French, - chef%20de%20stade
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les officiels de la compétition sont : le secrétaire de compétition, le chef de piste, le chef du chronométrage et du traitement des données, le chef du stade [et] le chef des contrôleurs et du service de sécurité. 3, record 4, French, - chef%20de%20stade
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1979-09-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Swimming
Record 5, Main entry term, English
- working deck
1, record 5, English, working%20deck
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
During competitions certain areas of the pool deck, known as the "working deck" shall be out of bounds to all but working officials. (...) the Working Deck shall consist of those areas within 1.8m of the sides and turning end of the pool and within 4.5m of the finishing end. 1, record 5, English, - working%20deck
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Natation
Record 5, Main entry term, French
- aire réservée aux officiels 1, record 5, French, aire%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20officiels
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Durant les compétitions, l'accès à certaines parties autour de la piscine, qu'on appelle aire réservée aux officiels, est interdit à toute personne autre que les officiels de service.(...) l'aire réservée aux officiels s’étend jusqu'à 1, 8m des côtés et du mur d’extrémité de la piscine et jusqu'à 4, 5m du mur d’arrivée. 1, record 5, French, - aire%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20officiels
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: