TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attribute list that distinguishes one user or distribution list from another and defines the user's point of access to the message handling system or the distribution list's location  2, record 1, English, - O%2FR%20address

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liste d’attributs qui permet de distinguer entre eux les utilisateurs ou les listes de distribution, et qui identifie le point d’accès de l'utilisateur au système de messagerie ou le point d’allongement de la liste de distribution.  2, record 1, French, - adresse%20E%2FD

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service that enables the originating user agent to instruct the message transfer system when submitting a multi-recipient message, to disclose the O/R names of all other recipients to each recipient user agent, upon delivery of the message.  2, record 2, English, - disclosure%20of%20other%20recipients

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This element of service enables the originating UA to instruct the MTS when submitting a multi-recipient message, to disclose the O/R names of all other recipients to each recipient UA, upon delivery of the message. The O/R names disclosed are as supplied by the originating UA. If distribution list expansion has been performed, then only the originator specified DL name will be disclosed, and not the names of its members.  3, record 2, English, - disclosure%20of%20other%20recipients

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à l’agent d’usager de l’expéditeur de charger le système de transfert de messages, au moment du dépôt d’un message à plusieurs destinations, de divulguer les noms E/D de tous les autres destinataires à chaque agent d’usager destinataire lors de la remise du message.  2, record 2, French, - divulgation%20d%27autres%20destinataires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à l'AU d’origine de charger le système de transfert de messages, au moment du dépôt d’un message à plusieurs destinations, de divulguer les Noms E/D de tous les autres destinataires à chaque AU destinataire lors de la remise du message. Les noms E/D sont divulgués tels qu'ils ont été fournis par l'AU d’origine. S’ il y a eu allongement d’une liste de distribution, seul le nom de la liste mentionné par l'expéditeur sera divulgué mais non ceux de ses éléments.  3, record 2, French, - divulgation%20d%27autres%20destinataires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service that enables an originating user agent to request that the originating user agent be explicitly notified when a submitted message has been successfully delivered to a recipient user agent or access unit.  2, record 3, English, - delivery%20notification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An element which enables an originating UA to request that the originating UA be explicitly notified when a submitted message has been successfully delivered to a recipient UA or access unit. The notification is related to the submitted message by means of the message identifier and includes the date and time of delivery. In the case of a multi-destination message, the originating UA can request this element of service on a per-recipient basis.  3, record 3, English, - delivery%20notification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

When a message is delivered after distribution list expansion, depending on the policy of the distribution list, the notification can be sent to either the list owner, the message originator, or both. Delivery notification carries no implication that any UA or user action, such as examination of the message content, has taken place.  3, record 3, English, - delivery%20notification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à l’agent d’usager d’un expéditeur de demander qu’un avis lui soit notifié explicitement quand un message déposé a bien été remis à un agent d’usager destinataire ou à une unité d’accès.  2, record 3, French, - avis%20de%20remise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à un AU d’origine de demander qu’un avis lui soit notifié explicitement quand un message déposé a bien été remis à un AU destinataire ou à une unité d’accès. L’avis fait référence au message déposé au moyen de l’identificateur de message et il contient la date et l’heure de remise. S’agissant de messages à plusieurs destinations, cet élément de service peut être demandé par l’AU d’origine destinataire par destinataire.  3, record 3, French, - avis%20de%20remise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un message est remis après l'allongement d’une liste de distribution, l'avis peut, selon la politique suivie par la liste de distribution, être transmis au titulaire de la liste, à l'expéditeur du message ou aux deux. L'avis de remise n’ implique aucune action quelconque, comme l'examen du contenu du message, de la part d’un AU ou d’un utilisateur.  3, record 3, French, - avis%20de%20remise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An originator/recipient address that mnemonicly identifies a user or distribution list relative to the administration management domain through which the user is accessed or the distribution list is expanded. It identifies an administration management domain, and a user of distribution list relative to that administration management domain.  1, record 4, English, - mnemonic%20originator%2Frecipient%20address

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adresse expéditeur/destinataire qui identifie de façon mnémonique un utilisateur ou une liste de distribution dans le domaine de gestion d’administration par lequel on atteint l'utilisateur ou auquel la liste de distribution subit un allongement. Elle identifie un domaine de gestion d’administration et un utilisateur ou une liste de distribution dans le domaine de gestion d’administration.  1, record 4, French, - adresse%20mn%C3%A9monique%20exp%C3%A9diteur%2Fdestinataire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Messagerie  1, record 4, French, - adresse%20mn%C3%A9monique%20exp%C3%A9diteur%2Fdestinataire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A report that acknowledges delivery, non-delivery, export, affirmation of the subject message or probe, or distribution list expansion.  1, record 5, English, - delivery%20report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport qui accuse réception de la remise, de la non-remise, de la sortie ou de la confirmation du message ou de l'essai objet du rapport, ou de l'allongement de la liste de distribution.  1, record 5, French, - rapport%20de%20remise

Record 5,  Textual support,  Spanish