TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ALLONGEMENT PERMANENT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Gas Industry
Record 1, Main entry term, English
- permanent expansion
1, record 1, English, permanent%20expansion
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
permanent expansion: term related to gas cylinder testing and inspection. 2, record 1, English, - permanent%20expansion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
permanent expansion: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, record 1, English, - permanent%20expansion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Record 1, Main entry term, French
- allongement permanent
1, record 1, French, allongement%20permanent
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
allongement permanent : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz. 2, record 1, French, - allongement%20permanent
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
allongement permanent : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO). 3, record 1, French, - allongement%20permanent
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rheology
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
Record 2, Main entry term, English
- stress-strain diagram
1, record 2, English, stress%2Dstrain%20diagram
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stress-strain curve 2, record 2, English, stress%2Dstrain%20curve
correct, standardized
- stress strain diagram 3, record 2, English, stress%20strain%20diagram
correct
- deformation curve 4, record 2, English, deformation%20curve
correct
- load-deformation diagram 3, record 2, English, load%2Ddeformation%20diagram
correct
- tensile stress-strain diagram 5, record 2, English, tensile%20stress%2Dstrain%20diagram
correct
- tension stress-strain diagram 6, record 2, English, tension%20stress%2Dstrain%20diagram
correct
- load-extension curve 7, record 2, English, load%2Dextension%20curve
correct
- load-extension diagram 7, record 2, English, load%2Dextension%20diagram
correct
- stress-strain graph 8, record 2, English, stress%2Dstrain%20graph
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A diagram in which corresponding values of stress and strain are plotted against each other. 1, record 2, English, - stress%2Dstrain%20diagram
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Values of stress are usually plotted as ordinates (vertically) and values of strain as abscissae (horizontally). 1, record 2, English, - stress%2Dstrain%20diagram
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
stress-strain diagram: term and definition standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM). 9, record 2, English, - stress%2Dstrain%20diagram
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
stress-strain curve: term standardized by ISO. 9, record 2, English, - stress%2Dstrain%20diagram
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Rhéologie
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 2, Main entry term, French
- courbe contrainte-déformation
1, record 2, French, courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- courbe de sollicitation 2, record 2, French, courbe%20de%20sollicitation
correct, feminine noun, standardized
- diagramme effort-déformation 3, record 2, French, diagramme%20effort%2Dd%C3%A9formation
correct, masculine noun
- diagramme de traction 4, record 2, French, diagramme%20de%20traction
correct, masculine noun
- courbe de traction 5, record 2, French, courbe%20de%20traction
correct, feminine noun
- courbe d'essai de traction 5, record 2, French, courbe%20d%27essai%20de%20traction
correct, feminine noun
- courbe effort-allongement 6, record 2, French, courbe%20effort%2Dallongement
correct, feminine noun
- diagramme de rupture 7, record 2, French, diagramme%20de%20rupture
masculine noun
- courbe contraintes-déformations 5, record 2, French, courbe%20contraintes%2Dd%C3%A9formations
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Courbe obtenue en portant en abscisses les déformations relatives et en ordonnées les contraintes de sollicitation. 2, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On représente les relations entre les valeurs de métal, par le diagramme effort-déformation [...] 7, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge [...] qui est la limite d’élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent [du métal] 3, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
courbe contrainte-déformation : terme normalisé par l’ISO. 8, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
courbe de sollicitation : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation. 8, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Record 2, Main entry term, Spanish
- curva esfuerzo-deformación
1, record 2, Spanish, curva%20esfuerzo%2Ddeformaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diagrama en el cual los valores correspondientes de esfuerzo y deformación se grafican uno contra otro. 1, record 2, Spanish, - curva%20esfuerzo%2Ddeformaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los valores de esfuerzo usualmente se grafican como ordenadas (verticalmente) y los de deformación como abscisas. 1, record 2, Spanish, - curva%20esfuerzo%2Ddeformaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2013-03-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rheology
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
Record 3, Main entry term, English
- yield point
1, record 3, English, yield%20point
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- yield value 2, record 3, English, yield%20value
correct, standardized
- yield stress 3, record 3, English, yield%20stress
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the load at which the material will continue to elongate even though the load is not being increased. 4, record 3, English, - yield%20point
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It should be noted that only materials that exhibit the unique phenomenon of yielding have a "yield point." 5, record 3, English, - yield%20point
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
yield point: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM) and ISO. 6, record 3, English, - yield%20point
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
yield value: term standardized by ISO. 6, record 3, English, - yield%20point
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Rhéologie
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 3, Main entry term, French
- limite apparente d'élasticité
1, record 3, French, limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- charge unitaire à la limite apparente d'élasticité 2, record 3, French, charge%20unitaire%20%C3%A0%20la%20limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
- seuil d'écoulement 3, record 3, French, seuil%20d%27%C3%A9coulement
correct, masculine noun, standardized
- limite d'élasticité apparente 4, record 3, French, limite%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9%20apparente
correct, feminine noun
- limite élastique apparente 5, record 3, French, limite%20%C3%A9lastique%20apparente
correct, feminine noun
- limite d'écoulement 6, record 3, French, limite%20d%27%C3%A9coulement
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge, ou allongement élastique, jusqu'à [...] la limite d’élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent. Entre ces deux parties, on constate parfois l'existence d’un palier [...] correspondant à une charge [...] appelée limite apparente d’élasticité ou limite d’écoulement. 4, record 3, French, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[Un] quotient [...] définit la limite apparente d’élasticité [...] pour laquelle l’effort, indiqué par le dispositif de mesure, cesse de croître bien que la déformation de l’éprouvette continue à augmenter. 7, record 3, French, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
limite apparente d’élasticité; charge unitaire à la limite apparente d’élasticité; seuil d’écoulement : termes normalisés par l’AFNOR. 8, record 3, French, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
seuil d’écoulement : terme normalisé par l’ISO. 8, record 3, French, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Record 3, Main entry term, Spanish
- punto de fluencia
1, record 3, Spanish, punto%20de%20fluencia
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- punto de cedencia 2, record 3, Spanish, punto%20de%20cedencia%20
correct, masculine noun
- valor de cedencia 3, record 3, Spanish, valor%20de%20cedencia%20
correct, masculine noun
- esfuerzo de cedencia 3, record 3, Spanish, esfuerzo%20de%20cedencia
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Punto en el cual el material continúa deformándose sin que haya aumento de carga. 4, record 3, Spanish, - punto%20de%20fluencia
Record 4 - internal organization data 2008-05-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chutes, Spouts and Conveyors
Record 4, Main entry term, English
- takeup
1, record 4, English, takeup
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- take-up 2, record 4, English, take%2Dup
correct, noun
- take-up unit 3, record 4, English, take%2Dup%20unit
correct, standardized
- take-up device 4, record 4, English, take%2Dup%20device
correct, standardized
- tension unit 5, record 4, English, tension%20unit
standardized
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tensioning device in a belt-conveyor system for taking up slack of loose parts. 1, record 4, English, - takeup
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... components of belt conveyors in addition to the belt itself are ... (3) a take-up to adjust belt tension as it varies with age and atmospheric conditions. 2, record 4, English, - takeup
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In a belt-conveyor system, a tensioning device such as a carriage-mounted weight free to run downslope; or a takeup pulley with weights hanging up vertically below the belt near the feed end. 6, record 4, English, - takeup
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
tension unit; take-up unit; take-up device: terms standardized by ISO. 7, record 4, English, - takeup
Record 4, Key term(s)
- takeup unit
- takeup device
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Record 4, Main entry term, French
- dispositif de tension
1, record 4, French, dispositif%20de%20tension
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- tendeur de bande 2, record 4, French, tendeur%20de%20bande
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Convoyeurs à bande. Dispositifs de tension. Les plus fréquents sont à vis, à contrepoids ou à treuil [...] Leur but est de maintenir, en aval de la tête motrice, une tension suffisante pour assurer l'entraînement [...] et de rattraper l'allongement permanent de la bande entre stations de rouleaux. De plus, les dispositifs à contrepoids et à treuil compensent les variations d’allongement élastique en cours de marche [...] 3, record 4, French, - dispositif%20de%20tension
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dispositif de tension : terme normalisé par l’ISO. 4, record 4, French, - dispositif%20de%20tension
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transportadores y canaletas (Manutención)
Record 4, Main entry term, Spanish
- dispositivo tensor
1, record 4, Spanish, dispositivo%20tensor
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: