TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ALLONGEMENT PROPORTIONNEL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-07-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Gravity (Physics)
- Geophysics
Record 1, Main entry term, English
- Gulf gravimeter
1, record 1, English, Gulf%20gravimeter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Hoyt gravimeter 2, record 1, English, Hoyt%20gravimeter
correct
- Gulf gravity meter 3, record 1, English, Gulf%20gravity%20meter
correct
- Hoyt gravity meter 4, record 1, English, Hoyt%20gravity%20meter
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A gravimeter that uses a coiled flat spring with a weight attached to it to measure gravity. 3, record 1, English, - Gulf%20gravimeter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The spring elongates and contracts with variations in gravity and the rotation of the spring is measured with an optical system. 3, record 1, English, - Gulf%20gravimeter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Pesanteur (Physique)
- Géophysique
Record 1, Main entry term, French
- gravimètre Gulf
1, record 1, French, gravim%C3%A8tre%20Gulf
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gravimètre Hoyt 2, record 1, French, gravim%C3%A8tre%20Hoyt
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le gravimètre Hoyt [...] dont la sensibilité est exceptionnelle, a un ressort qui est un ruban plat en hélice [...] Quand le ressort s’allonge sous l'effet d’une petite augmentation de gravité, la partie inférieure à laquelle est fixée une masse, tourne d’un angle proportionnel à l'allongement. Cette rotation peut être mesurée très précisément par le déplacement d’une image fine réfléchie par un miroir fixé à la masse. 2, record 1, French, - gravim%C3%A8tre%20Gulf
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rheology
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
Record 2, Main entry term, English
- stress-strain diagram
1, record 2, English, stress%2Dstrain%20diagram
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stress-strain curve 2, record 2, English, stress%2Dstrain%20curve
correct, standardized
- stress strain diagram 3, record 2, English, stress%20strain%20diagram
correct
- deformation curve 4, record 2, English, deformation%20curve
correct
- load-deformation diagram 3, record 2, English, load%2Ddeformation%20diagram
correct
- tensile stress-strain diagram 5, record 2, English, tensile%20stress%2Dstrain%20diagram
correct
- tension stress-strain diagram 6, record 2, English, tension%20stress%2Dstrain%20diagram
correct
- load-extension curve 7, record 2, English, load%2Dextension%20curve
correct
- load-extension diagram 7, record 2, English, load%2Dextension%20diagram
correct
- stress-strain graph 8, record 2, English, stress%2Dstrain%20graph
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A diagram in which corresponding values of stress and strain are plotted against each other. 1, record 2, English, - stress%2Dstrain%20diagram
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Values of stress are usually plotted as ordinates (vertically) and values of strain as abscissae (horizontally). 1, record 2, English, - stress%2Dstrain%20diagram
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
stress-strain diagram: term and definition standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM). 9, record 2, English, - stress%2Dstrain%20diagram
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
stress-strain curve: term standardized by ISO. 9, record 2, English, - stress%2Dstrain%20diagram
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Rhéologie
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 2, Main entry term, French
- courbe contrainte-déformation
1, record 2, French, courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- courbe de sollicitation 2, record 2, French, courbe%20de%20sollicitation
correct, feminine noun, standardized
- diagramme effort-déformation 3, record 2, French, diagramme%20effort%2Dd%C3%A9formation
correct, masculine noun
- diagramme de traction 4, record 2, French, diagramme%20de%20traction
correct, masculine noun
- courbe de traction 5, record 2, French, courbe%20de%20traction
correct, feminine noun
- courbe d'essai de traction 5, record 2, French, courbe%20d%27essai%20de%20traction
correct, feminine noun
- courbe effort-allongement 6, record 2, French, courbe%20effort%2Dallongement
correct, feminine noun
- diagramme de rupture 7, record 2, French, diagramme%20de%20rupture
masculine noun
- courbe contraintes-déformations 5, record 2, French, courbe%20contraintes%2Dd%C3%A9formations
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Courbe obtenue en portant en abscisses les déformations relatives et en ordonnées les contraintes de sollicitation. 2, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On représente les relations entre les valeurs de métal, par le diagramme effort-déformation [...] 7, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge [...] qui est la limite d’élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent [du métal] 3, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
courbe contrainte-déformation : terme normalisé par l’ISO. 8, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
courbe de sollicitation : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation. 8, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Record 2, Main entry term, Spanish
- curva esfuerzo-deformación
1, record 2, Spanish, curva%20esfuerzo%2Ddeformaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diagrama en el cual los valores correspondientes de esfuerzo y deformación se grafican uno contra otro. 1, record 2, Spanish, - curva%20esfuerzo%2Ddeformaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los valores de esfuerzo usualmente se grafican como ordenadas (verticalmente) y los de deformación como abscisas. 1, record 2, Spanish, - curva%20esfuerzo%2Ddeformaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2013-08-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Dentistry
Record 3, Main entry term, English
- proof stress
1, record 3, English, proof%20stress
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The stress at which a non-proportional elongation, equal to a specified percentage of the original gauge length, occurs. 1, record 3, English, - proof%20stress
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When a proof stress ... is specified, the non-proportional elongation is to be stated and the symbol used for the stress is to be supplemented by an index giving this prescribed percentage of the original gauge length, ... 1, record 3, English, - proof%20stress
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dentisterie
Record 3, Main entry term, French
- charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité
1, record 3, French, charge%20unitaire%20%C3%A0%20la%20limite%20conventionnelle%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- limite conventionnelle d'élasticité 1, record 3, French, limite%20conventionnelle%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Charge unitaire à laquelle correspond un allongement non proportionnel égal au pourcentage prescrit de la longueur initiale entre repères. 1, record 3, French, - charge%20unitaire%20%C3%A0%20la%20limite%20conventionnelle%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'une charge unitaire à la limite conventionnelle d’élasticité [...], est spécifiée, l'allongement non proportionnel doit être indiqué, et le symbole utilisé pour cette charge unitaire est à compléter par un indice indiquant le pourcentage prescrit de la longueur initiale entre repères [...] 1, record 3, French, - charge%20unitaire%20%C3%A0%20la%20limite%20conventionnelle%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Record 3, Main entry term, Spanish
- límite convencional de elasticidad
1, record 3, Spanish, l%C3%ADmite%20convencional%20de%20elasticidad
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
- Rp 1, record 3, Spanish, Rp
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carga unitaria no proporcional a la elongación e igual a un porcentaje específico de la longitud original, Lo. 1, record 3, Spanish, - l%C3%ADmite%20convencional%20de%20elasticidad
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El símbolo utilizado para esta carga unitaria debe complementarse con un índice que describe el porcentaje de la longitud original; por ejemplo Rp0,2. 1, record 3, Spanish, - l%C3%ADmite%20convencional%20de%20elasticidad
Record 4 - internal organization data 2013-03-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rheology
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
Record 4, Main entry term, English
- yield point
1, record 4, English, yield%20point
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- yield value 2, record 4, English, yield%20value
correct, standardized
- yield stress 3, record 4, English, yield%20stress
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the load at which the material will continue to elongate even though the load is not being increased. 4, record 4, English, - yield%20point
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It should be noted that only materials that exhibit the unique phenomenon of yielding have a "yield point." 5, record 4, English, - yield%20point
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
yield point: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM) and ISO. 6, record 4, English, - yield%20point
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
yield value: term standardized by ISO. 6, record 4, English, - yield%20point
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Rhéologie
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 4, Main entry term, French
- limite apparente d'élasticité
1, record 4, French, limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- charge unitaire à la limite apparente d'élasticité 2, record 4, French, charge%20unitaire%20%C3%A0%20la%20limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
- seuil d'écoulement 3, record 4, French, seuil%20d%27%C3%A9coulement
correct, masculine noun, standardized
- limite d'élasticité apparente 4, record 4, French, limite%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9%20apparente
correct, feminine noun
- limite élastique apparente 5, record 4, French, limite%20%C3%A9lastique%20apparente
correct, feminine noun
- limite d'écoulement 6, record 4, French, limite%20d%27%C3%A9coulement
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge, ou allongement élastique, jusqu'à [...] la limite d’élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent. Entre ces deux parties, on constate parfois l'existence d’un palier [...] correspondant à une charge [...] appelée limite apparente d’élasticité ou limite d’écoulement. 4, record 4, French, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[Un] quotient [...] définit la limite apparente d’élasticité [...] pour laquelle l’effort, indiqué par le dispositif de mesure, cesse de croître bien que la déformation de l’éprouvette continue à augmenter. 7, record 4, French, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
limite apparente d’élasticité; charge unitaire à la limite apparente d’élasticité; seuil d’écoulement : termes normalisés par l’AFNOR. 8, record 4, French, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
seuil d’écoulement : terme normalisé par l’ISO. 8, record 4, French, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Record 4, Main entry term, Spanish
- punto de fluencia
1, record 4, Spanish, punto%20de%20fluencia
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- punto de cedencia 2, record 4, Spanish, punto%20de%20cedencia%20
correct, masculine noun
- valor de cedencia 3, record 4, Spanish, valor%20de%20cedencia%20
correct, masculine noun
- esfuerzo de cedencia 3, record 4, Spanish, esfuerzo%20de%20cedencia
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Punto en el cual el material continúa deformándose sin que haya aumento de carga. 4, record 4, Spanish, - punto%20de%20fluencia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: