TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum stress a material subjected to a stretching load can withstand without tearing.  4, record 1, English, - tensile%20strength

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tensile strength is calculated from the maximum load during a tension test carried to rupture and the original cross-sectional area of the specimen.  7, record 1, English, - tensile%20strength

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tensile strength: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials] and ISO.  8, record 1, English, - tensile%20strength

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le principe de] l'essai de traction [est de] solliciter une éprouvette en traction uniaxiale jusqu'à rupture pour déterminer ses caractéristiques mécaniques. À partir des mesures obtenues [charge maximale de l'essai(Fm), charge apparente à limite d’élasticité(Fe), charge ultime à l'instant de rupture(Fu), longueur ultime entre repères(Lu) ], il est possible de déterminer, [notamment], la résistance mécanique à la traction(Rm), la limite élastique(Re) et l'allongement(A %).  3, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Cette courbe, pratiquement rectiligne et interrompue (où l’abscisse est la déformation et l’ordonnée est la contrainte)], typique d’un comportement fragile, nous montre un matériau qui se rompt sans être sorti du domaine élastique. La contrainte à la rupture (ou limite de rupture ou résistance à la traction) typique vaut 70 MPa pour un verre, 350 MPa pour une alumine, 500 MPa pour un carbure de silicium, 1000 Mpa pour le diamant, qui tous présentent ce comportement fragile.  5, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l’ISO.  7, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máximo esfuerzo de tensión que un material soporta antes de fallar.  1, record 1, Spanish, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando el máximo esfuerzo ocurre en el punto de fluencia, se denomina resistencia a la tensión en fluencia. Cuando el máximo esfuerzo ocurre en la ruptura, se denomina resistencia a la tensión en ruptura.  1, record 1, Spanish, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is measured with special jaws, at an apparent initial span of zero. It indicates the strength of the material comprising the fibers.  3, record 2, English, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Z-Span 2000 is an automated and computer controlled bench top zero and short span tensile tester. This tester measures 24 peak load zero and/or short span tensile strengths after placing two 4" X 2 1/2"/10 cm 6 cm strips from machine made paper and/or handsheets into feed tray.  4, record 2, English, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'essai de traction définit un ensemble de caractéristiques dont les principales sont : la résistance à la traction R : charge unitaire maximum atteinte au cours de l'essai, exprimée en kilogramme par millimètre carré de la section initiale de l'éprouvette, l'allongement après rupture, la limite d’élasticité dite de proportionnalité, la limite conventionnelle d’élasticité.  3, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture%20par%20traction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The properties of a material that reveal its elastic and inelastic behavior when force is applied, thereby indicating its suitability for mechanical applications ...for example, modulus of elasticity, tensile strength, elongation, hardness, and fatigue limit.  2, record 3, English, - mechanical%20property

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, modulus of elasticity, tensile strength, elongation, hardness, and fatigue limit.  2, record 3, English, - mechanical%20property

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mechanical property: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - mechanical%20property

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriétés d’un matériau caractéristiques de son comportement élastique et inélastique sous l’application d’une force et permettant de déterminer s’il est adapté du point de vue mécanique pour certaines applications.  2, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemples : module d’élasticité, résistance à la traction, allongement à la rupture, dureté, endurance à la fatigue.  2, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

propriété mécanique : terme normalisé par l’ISO.  3, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A9canique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That property of a bituminous product measured by the maximum elongation by stretching of a standard test-piece before it breaks. [Definition standardized by ISO.]  2, record 4, English, - ductility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ductility: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - ductility

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ductility of a bituminous product.  2, record 4, English, - ductility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un produit bitumineux caractérisé par la limite d’allongement(par traction) avant rupture, d’une éprouvette normalisée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 4, French, - ductilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ductilité des produits bitumineux est mesurée par l’allongement, exprimé en centimètres, à l’instant de sa rupture, d’une éprouvette de forme déterminée.  3, record 4, French, - ductilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ductilité : terme normalisé par l’ISO.  4, record 4, French, - ductilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ductilité d’un produit bitumineux.  2, record 4, French, - ductilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, record 5, English, - tensile%20energy%20absorption

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d’allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d’une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, record 5, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l’article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, record 5, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The elongation experienced by paper before rupture when tension is applied. It is measured as a percentage of the original length.  2, record 6, English, - stretch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’allongement est en valeur absolue la longueur dont s’est allongée une éprouvette pendant l’essai de traction.  2, record 6, French, - allongement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On détermine la résistance à la rupture par traction en mesurant la force nécessaire pour rompre une bande de papier de longueur normalisée, la vitesse de traction étant également spécifiée dans la norme. L'allongement du papier peut être déterminé simultanément. Certains appareils de traction fournissent un diagramme force/allongement et permettent de calculer l'énergie à la rupture, qui est une mesure de la résistance du papier. Ces machines donnent aussi des mesures d’allongement du papier sous différentes charges de traction.  3, record 6, French, - allongement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «allongement» sous l’article 12.2.3.1.  2, record 6, French, - allongement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test in which a specimen is subjected to increasing longitudinal pulling stress until fracture occurs.  3, record 7, English, - tensile%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The tensile test is frequently used to obtain a great amount of information about the static mechanical properties of a material, including ductility, tensile strength, proportional limit, modulus of elasticity, elastic limit, resilience, yield point, yield strength, and breaking strength.  4, record 7, English, - tensile%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’essai de traction a pour objet d’étudier la déformation et la rupture d’une éprouvette soumise à des sollicitations (...) de sens opposés (...)  2, record 7, French, - essai%20de%20traction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Essai de traction. Cet essai consiste à(...) déterminer une ou plusieurs des caractéristiques mécaniques suivantes : limite d’élasticité(...), résistance à la traction(...), allongement pour cent après rupture(...) et le coefficient de striction pour cent(...)  3, record 7, French, - essai%20de%20traction

Record 7,  Textual support,  Spanish