TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALLONGER [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

[A] malicious software program whose primary function is to infect other computers while remaining active on infected systems.

OBS

Worms often use parts of an operating system that are ... invisible to the user. It is common for worms to be noticed only when their uncontrolled replication consumes system resources, slowing or halting other tasks ... A computer worm infection spreads without user interaction.

OBS

computer worm; worm: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d’ordinateur à ordinateur par [Internet] ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s’exécutant à l’insu des utilisateurs.

OBS

Contrairement au virus, le ver ne s’implante pas au sein d’un autre programme.

OBS

Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d’un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée(à une date donnée, lors de la survenue d’un évènement ou par déclenchement d’une bombe programmée).

OBS

ver informatique; ver : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

ver : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa independiente que puede propagarse a través de los sistemas informáticos o de las redes.

OBS

Los gusanos son muchas veces diseñados para agotar la totalidad de los recursos disponibles como el espacio de memoria o el tiempo de proceso.

Save record 1

Record 2 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Cheese and Dairy Products
  • Cattle Raising
  • Milking Equipment (Agriculture)
OBS

This pasteurization method elevates the temperature of the milk above 281 °F (typically processed between 288 °F and 295 °F) and holds that temperature in a hold tube for 2 seconds, to kill pathogens and spore formers ...

Key term(s)
  • higher heat shorter time pasteurisation
  • higher heat, shorter time pasteurisation
  • HHST pasteurisation

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Élevage des bovins
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Le traitement à très haute température et à très courte durée du lait de consommation et des produits du lait [...] consiste à appliquer à un produit qui s’écoule de façon continue une température élevée, généralement supérieure à 100 °C, pendant le temps nécessaire permettant d’allonger la durée de conservation du produit lorsque réfrigéré.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The process of covalent attachment of polyethylene glycol (PEG) polymer chains to another molecule, normally a drug or therapeutic protein.

OBS

An appropriately sized and shaped nano-object decorated with polyethylene glycol (a process called PEGylation) can avoid detection.

OBS

Many PEG-coupled biomolecules are reported to have increased plasma half-lives as well as improved solubility, increased resistance to proteolysis and reducedtoxicity and immunogenicity.

OBS

"PEG" stands for "polyethylene glycol."

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Procédé [...] qui consiste à attacher (conjuguer) des chaînes de polyéthylène glycol à des molécules biologiquement actives [...]

OBS

[On entend par «molécules biologiquement actives»] des molécules telles que des protéines ou des médicaments peptidiques. [La pégylation] peut augmenter la masse moléculaire des protéines et des peptides et leur solubilité et ainsi mieux les protéger des enzymes protéolytiques. La pégylation d’une protéine peut aussi diminuer ses propriétés allergènes. Le procédé peut inactiver certaines enzymes face à un produit pégylé, mais il peut aussi allonger la durée de présence d’une enzyme si cette dernière est une molécule qui a été pégylée puis injectée dans l'organisme.

OBS

La pégylation de nano-objets de dimensions et de forme appropriées (par greffage avec du polyéthylène glycol) leur permet de ne pas être détectés.

OBS

pégylation : nom dérivé de l’abréviation anglaise «PEG», qui signifie «polyethylene glycol».

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A lightweight, multi-purpose, slam and ram tool designed to pry, enlarge openings, cut sheet metal and twist off locks and latches.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil-levier en acier, que l'on peut rétracter ou allonger, et dont l'extrémité en pied-de-biche peut être enlevée et posée dans l'orifice situé sur la pièce servant de hache ou de pic.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-04-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organization Planning
  • Labour and Employment
CONT

All essential workers in Alberta will be able to access child care services ... The list of eligible essential workers now includes workers in key retailers like grocery stores, taxi drivers, telecommunications staff, charities and non-profit workers providing critical help, food producers, pharmacists, laundromats and the media, among others. Previously, only front-line health workers, critical infrastructure workers, and police officers, firefighters and other first responders qualified.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Travail et emploi
CONT

Québec solidaire estime par ailleurs que les agriculteurs devraient eux aussi avoir accès aux services de garde pour les travailleurs essentiels. La liste des services essentiels devrait aussi s’allonger pour y inclure les marchés publics et les kiosques à la ferme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Planificación de organización
  • Trabajo y empleo
Save record 5

Record 6 2020-04-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Cardiovascular System
  • Pharmacodynamics
CONT

Long QT syndrome ... is a congenital disorder characterized by a prolongation of the QT interval on electrocardiograms (ECGs) and a propensity to ventricular tachyarrhythmias, which may lead to syncope, cardiac arrest, or sudden death.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système cardio-vasculaire
  • Pharmacodynamie
CONT

Le syndrome du QT long, qu’il soit acquis ou génétiquement déterminé, est caractérisé par une prolongation de l’intervalle QT à l’ECG [électrocardiogramme] et est associé à une augmentation du risque d’arythmie sous forme de torsades de pointe et d’une mortalité accrue.

OBS

Plus de 100 médicaments différents peuvent allonger l'intervalle QT [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Nœud permettant d’abouter des cordages de sections et de matières différentes. Il est particulièrement utile pour allonger un câblot. On l'utilise fréquemment pour abouter des amarres de remorquage même quand celles-ci sont lourdes. On l'utilise également à des fins décoratives.

CONT

Le nœud de carrick double est volumineux et passera difficilement par un filoir. L’avantage de ce nœud est qu’il ne se serrera pas au point d’être impossible à défaire même s’il est soumis à une force considérable.

OBS

Le nœud de carrick et le nœud de carrick double sont appelés, à tort, «noeud de vache» et «nœud de vache double».

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
OBS

Laisser filer, allonger la partie de manœuvre utile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 8

Record 9 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Light Metalworking Equipment
CONT

Extensions are placed between the sockets and the handle when the socket is in a confined area.

OBS

extension; extension arm: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
DEF

Pièce cylindrique servant à allonger un outil, pour prolonger l'action de celui-ci.

OBS

rallonge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

[If the discer's front disc is cutting too wide, lengthen] the stabilizer link (...). This will likely require a change in the length of the steering link. Make these adjustments only one or two holes at a time. This adjustment will probably increase the width of cut slightly.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

[Si la coupe du premier disque de la charrue à disques est trop large] allonger le stabilisateur(...) ;ceci nécessitera vraisemblablement une modification de la longueur de la barre de direction. Faites ces réglages à raison de un ou deux trous à la fois. Les dernières modifications auront probablement pour effet d’accroître légèrement la largeur de travail.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Metacutization (a process of lignification and suberization) resulting in dormant roots which are protected against significant environmental fluctuation conditions, and capable of regrowth ... may also explain this observed variability.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Lorsque les racines cessent de s’allonger, elles brunissent assez rapidement. Cette coloration traduit des modifications anatomiques liées à un dépôt de lignine et de subérine sur les parois des cellules. Ce phénomène appelé métacutinisation se traduit [souvent] par la disparition de la couleur blanche des apex.

CONT

Il est important de remarquer que la métacutinisation ne se traduit pas toujours par la disparition de la couleur blanche des pointes des racines notamment chez les dicotylédones.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the use of activated carbon does necessitate the presence of a cellulose pre-coat and continuous body feeding.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Il est possible d’allonger les cycles ou d’accroître la vitesse de filtration en procédant à un empâtage initial réduit et en injectant pendant toute la durée du cycle de filtration un appoint de matériau filtrant(nourrissement) ;[...]

CONT

Sa mise en œuvre [charbon actif sur filtres à précouche] nécessite toutefois une couche support de cellulose et un nourrissement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A solid state disk that uses flash memory chips to store data.

CONT

Flash disks have no mechanical platters or access arms, but the term "disk" is used because data is accessed as if it were a disk. The disk storage structure is emulated.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Après M-Systems qui a annoncé la semaine dernière un disque flash de 176Go fonctionnant à une vitesse impressionnante de 320Mo/s, c'est au tour de Samsung de jeter un pavé dans la mare. [...] Outre l'insensibilité aux chocs, le principal intérêt de ces composants est leur très faible consommation électrique. En étant 20 fois moindre que celle d’un disque dur classique, elle permet des économies d’énergie pouvant allonger l'autonomie d’un portable de près de 20%.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-10-15

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Many river channels have been historically straightened to increase conveyance, improve navigability or accommodate floodplain development (e.g. straightening undertaken as part of railway construction). This measure refers to the remeandering of straightened river channels, through both creation of a new meandering course and reconnection of cut off meanders.

Key term(s)
  • re-meandering

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Technique consistant à allonger le tracé et à réduire la pente d’un cours d’eau pour rendre sa morphologie plus sinueuse et lui faire ainsi retrouver ses fonctions hydrobiologiques.

OBS

Le reméandrage peut, par exemple, favoriser la régulation du régime des eaux, améliorer le niveau de la nappe phréatique ou permettre la préservation et la diversification d’habitats aquatiques.

OBS

reméandrage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Wood Products
CONT

Cassette floors allow longer spans ... Cassette is also suitable for cantilever applications.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Les cassettes de planchers permettent d’allonger les portées [...] La cassette peut aussi entrer dans la fabrication d’applications en porte-à-faux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

Tympanoplasty in which the tympanic membrane is applied directly to the stapes, because the incus has been so damaged by disease that its removal is unavoidable.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Type de tympanoplastie par laquelle la reconstitution tympanique se fait à l'aide d’une transposition d’un fragment d’osselet ou d’une plaque de cartilage dans le but d’allonger l'étrier, et par conséquent améliorer l'acuité auditive.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

A plastic surgery utilizing a pharyngeal flap.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Opération visant à allonger le voile du palais en prélevant un lambeau sur la paroi postérieure du pharynx.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

[A] deformity ... characterized by a given joint "bending down" into flexion with difficulty straightening it into its neutral position.

OBS

While the causes of this deformity can vary, its effects on function may be significant but treatable and/or preventable.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

Attention à la déformation en flexum(le genou ne peut plus s’allonger à 100 %). Elle est la source d’instabilité ligamentaire et d’usure du cartilage rotulien(signe du rabot). À corriger d’urgence.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Treaties and Conventions
  • International Bodies (Intl. Law)
CONT

There is an umbrella treaty, the Inhumane Weapons Convention, and then various protocols attached to that to ban particular types of weapons. So it’s a work in progress. There have been negotiations ongoing to add to the list of banned weapons.

OBS

Treaty, in international law, formal agreement between sovereign states or organizations of states. The term treaty is ordinarily confined to important formal agreements, while less formal international accords are called conventions, acts, declarations, or protocols.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Traités et alliances
  • Organismes internationaux (Droit)
CONT

La Convention sur les armes inhumaines est un traité-cadre, auquel ont été rattachés divers protocoles pour interdire certains types d’armes. Le travail continue donc, et il y a des négociations en cours pour allonger la liste des armes interdites.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Electronic Music
  • Electronic Devices
DEF

A device that can alter the tempo of a recording while retaining the original pitch.

French

Domaine(s)
  • Musique électronique
  • Dispositifs électroniques
DEF

Dispositif électronique permettant d’allonger ou de raccourcir la durée d’une séquence sonore sans changer nécessairement la hauteur des sons.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A load tending to stretch the member.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

tension : En résistance des matériaux, résultante des forces élastiques équilibrant, dans un corps travaillant en traction, l'effort extérieur qui tend à l'allonger.

OBS

effort de tension : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Either of two balancing forces causing or tending to cause extension.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Sollicitations auxquelles est soumise une pièce sous l'action de deux forces égales, opposées et dirigées suivant son axe et qui tendent à l'allonger.

OBS

On emploie le terme tension lorsqu’il s’agit de forces intérieures, le terme traction étant réservé aux forces extérieures.

OBS

traction : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 22

Record 23 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
CONT

"Legs" is a nickname for range and an aircraft with good range is said to have long legs.

OBS

On the other hand, the single-seater would sacrifice a great deal of operational flexibility and come into direct competition with the similarly-priced and much faster (though shorter-legged) F-5E.

OBS

legs: term always used in the plural.

Key term(s)
  • leg

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Et le nouveau modèle aura «les pattes plus longues» : 5 500 km de rayon d’action, au lieu de 4 500.

CONT

En fait, le ravitaillement en vol ce n’est pas de la formation... c’est du ravitaillement, c’est bien particulier, tout à fait indépendant du reste. [...] Et cela vous «allonge les pattes».

CONT

jambes : Le besoin «d’allonger les jambes» du «Spitfire» donna lieu, plus tard, à une meilleure solution, celle du bidon ventral largable.

OBS

pattes; jambes : pluriel d’usage.

Key term(s)
  • patte
  • jambe

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-11-25

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Food Industries
DEF

A cooking stage where the strips are cooked for about a minute and a half in oil that's a bit hotter than normal french fry cooking temperatures.

OBS

In French fries cooking.

Key term(s)
  • par frying, partial frying, parfrying

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Pommes de terre pelées précuites [...] [La] friture partielle [...] permet d’allonger la durée de conservation au réfrigérateur et [de raccourcir] le temps de cuisson pour l'utilisateur final.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-10-05

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Food Industries
CONT

In large plant bakeries, techniques of reverse-sheeting and cross-grain moulding are now widely used. Because dough sheeting causes moisture to move toward the trailing edge of the dough piece, moulding techniques have been so devised that each sheeted dough piece is reversed (reverse-sheeting moulding) or turned 90 degrees (cross-grain moulding) prior to curling and rolling. This ensures that the moisture-enriched trailing edge ends up on the inside of the loaf instead of on the outside.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Dans les grandes boulangeries, on recourt beaucoup aujourd’hui à des techniques comme le laminage renversé et le façonnage à grain transversal. Comme le laminage a tendance à refouler l'humidité du pâton vers sa partie arrière, l'opération a été conçue de façon à renverser chaque pâton laminé(laminage renversé) ou à le tourner de 90 degrés(façonnage à grain transversal) avant de le plier et de l'allonger. On s’assure ainsi que l'extrémité arrière du pâton, contenant le plus d’humidité, se trouve placée à l'intérieur de l'abaisse et non à l'extérieur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-08-02

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the most recent medical examination required by these Regulations, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Se dit : de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé dont le coût prévisible dépasse la moyenne, par habitant au Canada, des dépenses pour les services de santé et pour les services sociaux sur une période de cinq années consécutives suivant la plus récente visite médicale exigée par le présent règlement ou, s’il y a lieu de croire que des dépenses importantes devront probablement être faites après cette période, sur une période d’au plus dix années consécutives; de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé qui viendrait allonger les listes d’attente actuelles et qui augmenterait le taux de mortalité et de morbidité au Canada vu l'impossibilité d’offrir en temps voulu ces services aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Usted y sus miembros de la familia, así no lo acompañen, deben pasar un examen médico para poder ir a Canadá. Para pasar el examen médico usted o sus miembros de la familia no pueden tener una condición que sea un peligro para la salud o seguridad pública, o que cause una demanda excesiva en los servicios de salud o servicios sociales del Canadá. Ejemplos de "demanda excesiva" incluyen enfermedades que requieran hospitalizaciones constantes o cuidado institucional para enfermedades físicas o mentales.

Save record 26

Record 27 2006-08-15

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Aluminum Beverage Can ... The Manufacturing Process ... The punch then pushes the cup against three rings called ironing rings, which stretch and thin the cup walls. This entire operation-the drawing and ironing - is done in one continuous punch stroke, which takes only one fifth of a second to complete.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

L'étirage est probablement l'opération la plus [importante] de la fabrication de la boîte-métal. Un poinçon cylindrique de dimensions très précises maintient le godet et le force à passer successivement à travers trois anneaux en carbure de tungstène de diamètre de plus en plus réduit. Pour amincir la paroi(et allonger la boîte), le poinçon doit avancer plus vite que le métal dans la zone d’étirage. [...] Le métal est repoussé par chaque anneau d’étirage à des hauteurs de plus en plus grandes [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

[The property of a] leather to be stretch and to conserve the new shape at least partially when the stretching force is no longer applied.

OBS

Not to be confused with elasticity.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Capacité du cuir à s’allonger sous un effort de traction et à conserver de manière plus ou moins rémanente cet allongement.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
  • Heating
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A metallic [or other material] accordian-like box which can be compressed mechanically or with fluid pressure (like a spring), and which will return to its normal shape when the pressure is released.

CONT

A typical assembly of well head equipment at such a bore is shown ... The various components are connected together by means of pipework with conventional provision for thermal expansion - i.e. loops or bellows pieces - and most of them and their associated pipework will be thermally lagged.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Chauffage
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Chauffage [...] Compensateurs axiaux. Ils absorbent les mouvements de dilatation dans une direction axiale. L’élément fondamental mobile en est un soufflet métallique (tube ondulé) en tombac, bronze, acier ou acier spécial.

CONT

le débit de fluide augmentant alors fait remonter la pression d’évaporation. Cette pression agissant sur le soufflet tend à l'allonger, d’où fermeture du pointeau.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

To obtain maximum rigidity with the frame two Articulation Couplings are attached to the proximally extended rods of the Adjustable Connecting Rods. A 200 mm Connecting Rod is attached to the two Articulation Couplings and tightened. (In Howmedica's catalog "The Original Hoffmann External Fixation System", p. 20.)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

fixateur-[...] Il comprend des fiches en acier inoxydable placées dans les deux fragments osseux, de part et d’autre de la fracture réduite, et une barre d’union externe qui peut se raccourcir ou s’allonger à volonté et maintenir le montage solidement.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-03-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Piece mounted between the butt and butt plate of a firearm to add length to the butt.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce montée entre la crosse et la plaque de couche d’une arme à feu pour allonger la crosse.

OBS

rallonge de crosse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Rapport entre le travail réversible nécessaire pour allonger une ligne de contact et l'allongement correspondant, toutes choses étant égales par ailleurs.

OBS

Le qualificatif « dynamique » s’applique lorsque la mesure de la tension de ligne est effectuée sur un système hors équilibre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-05-02

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Produit employé pour allonger le temps de maniabilité du béton ou lorsque l'on désire un parement en béton lavé.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers(RLG) et aux gyromètres à fibre optique(GFO), fait appel à des notions complexes d’optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s’accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d’un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s’allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.

OBS

giro láser

Save record 34

Record 35 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Contrary to the single deterministic forecasts, ensemble forecasts should be capable of estimating the risk of extreme weather more reliably.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Actuellement on dispose de prévisions opérationnelles dont la validité atteint cinq jours. De plus, de nombreuses équipes de recherche [...] s’efforcent d’allonger l'échéance de ces prévisions dites déterministes, c'est-à-dire basées sur la résolution des équations de la dynamique et de la thermodynamique des fluides, afin d’atteindre leur limite de prévisibilité estimée à une quinzaine de jours.

CONT

La participation de l’OMM [Organisation météorologique mondiale] avait notamment pour objet de recueillir les enseignements voulus pour apporter progressivement des améliorations aux services régionaux d’information et de prévision climatologiques. Ces renseignements portent sur les questions suivantes : évolution souhaitée (en particulier du point de vue de l’utilisateur) de la prévision climatique régionale, prévisions probabilistes par opposition aux prévisions déterministes, adaptation au contexte régional des produits fournis par les modèles globaux, échelles et échéances des prévisions [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Archery
DEF

The stress resulting from the elongation of an elastic body.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tir à l'arc
DEF

Résultante des forces élastiques équilibrant, dans un corps travaillant en traction, l'effort extérieur qui tend à l'allonger.

OBS

On emploie le terme tension lorsqu’il s’agit de forces intérieures, le terme traction étant réservé aux forces extérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Tiro con arco
Save record 36

Record 37 2002-06-27

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

Cutting the pelt into diagonal strips and resewing it to make the pelt longer and narrower. Sometimes referred to as dropping out [the effect is supple and smooth flowing].

OBS

Making hundreds of cuts in a pelt and then resewing it in order to transform a relatively short, broad skin into a long narrow one.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Travail d’allonge : consiste à découper les peaux en bandes diagonales et les recoudre pour allonger la peau en la rendant plus étroite. Le résultat est un mouvement souple et lisse.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Pourtant, tout au long des négociations pour mettre sur pied le programme de départs volontaires dans le secteur public, la CSN a averti le gouvernement qu'il était préférable d’allonger d’une année la période de départ à la retraite pour permettre de réorganiser convenablement les services à la population.

CONT

En dépit de cela, d’après les projections les plus récentes - Commissariat Général du Plan (1995) -, le taux de dépendance (rapport du nombre de retraités au nombre de cotisants) pourrait presque doubler au cours des quarante prochaines années si le départ en retraite est maintenu de façon générale à 60 ans.

OBS

Selon le Dictionnaire Robert de la langue française, «en retraite» est moins usuel, et connote une situation plus importante, par exemple : officier, fonctionnaire en retraite.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La mesure de l'humidité de l'air fait appel à plusieurs méthodes : a) utilisation des propriétés de certains corps hygroscopiques de s’allonger en s’humidifiant ou de varier de résistance électrique ou de capacité électrique; b) repère du début de condensation d’eau sur une surface refroidie dont on mesure la température; c) absorption spectrale du rayonnement infrarouge par la vapeur d’eau; d) mesure de l'écart de température entre un thermomètre sec et un thermomètre mouillé.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Rail Traffic Control
  • Continuous Handling
  • Grain Growing
CONT

Shiploaders are normally used in pairs with one man operating each loader. Grain is conveyed to the top of the shiploader and falls by gravity through a large spout into the ship's hold. These machines can normally swing from left to right, extend the boom and telescope and rotate the vertical spout. The operator, who sits in a cab mounted on top of the shiploader, can move the loader either up or down or backwards and forwards allowing it to reach into all parts of the ship's hold. Shiploaders are used extensively in many parts of the world.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Circulation des trains
  • Manutention continue
  • Culture des céréales
CONT

Les chargeurs de [navire] fonctionnent généralement en paire, chacun sous la conduite d’un opérateur. Le grain, élevé jusqu'au sommet du chargeur, se déverse par gravité dans la cale du cargo, par une grosse goulotte. Ces machines peuvent tourner à droite et a gauche, allonger la flèche et faire pivoter la goulotte verticale. L'opérateur, de sa cabine, peut faire monter, descendre, avancer ou reculer le chargeur et atteindre ainsi toutes les parties de la cale. On utilise largement les chargeurs de bateau dans beaucoup de pays.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Industrial Crops
OBS

In the expansive floodplains of the Niger River in Mali farmers have grown rice for many centuries. This peculiar "African rice", or Oryza glaberrima, evolved here before the arrival of humans. Its make-up includes genetic traits essential for survival. Its stalk grows in pace with the rising water, keeping its panicle (seed head) afloat; it can cope with dehydration stress after the waters recede; and it shatters seed when mature.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Les terrasses alluviales insubmersibles de la plaine et certaines régions pionnières du Nord et du Nord-Ouest sont le domaine des rizières à alimentation pluviale, où l'eau de pluie est retenue entre des diguettes plantées de palmiers rôniers. Les régions alluviales basses utilisent, en revanche, les eaux de l'inondation annuelle qui sont peu contrôlées : c'est le domaine du riz flottant, dont la tige est capable de s’allonger assez rapidement pour suivre la montée des eaux. Dans quelques secteurs limités, des paysans ont procédé à des endiguements qui permettent de maîtriser la montée et la descente des eaux et donc de remplacer les riz flottants par des riz dressés, plus productifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas industriales
Save record 41

Record 42 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The flat surface formed by the strings.

CONT

The hitting surface of the racquet shall be flat and consist of a pattern of crossed strings connected to a frame and alternately interlaced or bonded where they cross.

OBS

"Hitting surface" is sometimes used synonymously with "string plane", "string face" or "string bed".

CONT

[The power zone is] the area of the racket's hitting surface that produces controlled power with no vibration.

CONT

The hitting surface must be flat.

OBS

hitting area: badminton term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La surface de frappe de la raquette est plate et se compose d’un ensemble de cordes croisées, reliées à un cadre, et qui s’entrelacent ou se lient quand elles se croisent; la surface de frappe constitue le tamis de la raquette.

CONT

«Cordage», terme polysémique et générique dans le monde du tennis.

CONT

Le cordage doit être régulier.

CONT

Grâce à la surface de frappe élargie, la [raquette] «Big Bang» vous offre un contrôle parfait.

CONT

Pour que la raquette soit bien équilibrée, il fallut aussi allonger la surface de frappe.

OBS

surface de frappe : terme employé aussi au badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La superficie de impacto debe ser plana.

Save record 42

Record 43 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Convolution: 1. An irregular spiral or twisted condition characteristic of mature cotton fiber. It is visible under a microscope. The finer fibers are generally twisted than the coarser fibers. 2. Coil and curl in certain types of textured yarns which provide bulkiness to the yarn.

CONT

The convolutions: spiral in right-hand or left-hand direction, and their direction may be reversed frequently along the length of the fiber.

Key term(s)
  • convolutions

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
DEF

Action de vriller.

CONT

Le vrillement, un coton peut s’allonger de 5 à 8% sans se rompre à cause du vrillement.

CONT

Circonvolution. Enroulement, sinuosité autour d’un point central. Décrire des circonvolutions : faire des cercles autour d’un point. [...] Spécialement (chose enroulée).

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-02-02

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[Taking Close-ups.] To extend the lens enough to focus on objects at very close distances, you must insert an extension ring, a tube, or a bellows between the lens and the camera body. Extension rings and tubes are often available in sets of various lengths, so they may be used singly or in combination for a number of different extensions. There are also telescoping or so-called "zoom" extension tubes.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Anneau métallique ou tube qui peut être adapté entre l'objectif et le boîtier de l'appareil de prise de vue au moyen d’un pas de vis ou d’un enclenchement à baïonnette pour allonger le tirage.

OBS

Ce dispositif s’adapte à un appareil-photo ou à une caméra optique ou électronique.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-01-14

English

Subject field(s)
  • Software
  • Continuing Education

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Éducation permanente
CONT

Possibilités d’adaptation pédagogique(LÉO).-Le concept de logiciel éducatif ouvert-le LÉO-permet de multiplier les possibilités d’un didacticiel et d’en allonger considérablement la vie utile. Un didacticiel adaptable sera donc considéré, à moyen terme, comme un outil beaucoup plus performant et intéressant. Il doit donc offrir à l'utilisateur la possibilité de transformer le logiciel selon sa volonté et ses objectifs, et ce avec une relative facilité. Plusieurs éléments rendent le logiciel adaptable [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

In typesetting, adding space between the individual letters of words in order to fill out a line of type to a given measure or to improve appearance.

OBS

In metal typesetting, letterspacing was achieved by inserting thin paper or metal spaces, which were less than type-high and so do not print, between the letters. In phototypesetting and electronic publishing, letterspacing is achieved by keyboarding extra space between letters or increasing the set-width of the face.

OBS

In electronic publishing, the terms "letterspacing" and "intercharacter spacing" are sometimes used synonymously.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Augmentation de l'espace entre les lettres pour allonger un mot ou pour uniformiser la largeur des espaces entre les lettres.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Platform semi-trailer equipped with a chassis frame having telescoping side rails which allow the loading plane surface to be extended.

OBS

Can be single-drop or double-drop.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Semi-remorque plateau munie d’un cadre de châssis à longerons télescopiques, permettant d’allonger la surface du plan de chargement.

OBS

Ce type de semi-remorque peut être surbaissé ou semi- surbaissé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Semirremolque de plataforma provisto de un bastidor de chasis con largueros extensibles que permite extender la superficie del plano de carga.

OBS

Este tipo de semirremolque puede ser rebajado o semirrebajado.

Save record 47

Record 48 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid (Nomex) and para-aramid (Kevlar) families, its basic polymer includes components from both families and the Omega fibre allies Nomex's textile characteristics with Nomex's thermal performance and crystalline structure. Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame: the polymer re-orients itself and the fibre extends along the fabric layer.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
CONT

La fibre Nomex Omega de DuPont vient s’ajouter à la famille des méta-aramides(Nomex) et para-aramides(Kevlar). Son polymère de base comporte des composantes des deux familles et Omega allie les caractéristiques textiles du Nomex et les performances thermiques du Kevlar ainsi que sa structure cristalline. Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive; le polymère aramide se réoriente et la fibre se met à s’allonger dans le plan du tissu.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Technical Textiles
CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid (Nomex) and para-aramid (Kevlar) families, its basic polymer includes components from both families ... Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame: the polymer re-orients itself and the fibre extends along the fabric layer.

Key term(s)
  • reorient itself

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Textiles techniques
CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s’ajouter à la famille des méta-aramides(Nomex) et para-aramides(Kevlar). Son polymère de base comporte des composantes des deux familles [...] Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive; le polymère aramide se réoriente et la fibre se met à s’allonger dans le plan du tissu.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid (Nomex) and para-aramid (Kevlar) families ... Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame: the polymer re-orients itself and the fibre extends along the fabric layer ... In the case of multi-layer protective clothing (an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.

Key term(s)
  • multilayer protective clothing
  • multi layer protective clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s’ajouter à la famille des méta-aramides(Nomex) et para-aramides(Kevlar). [...] Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive; le polymère aramide se réoriente et la fibre se met à s’allonger dans le plan du tissu. [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches(une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d’air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d’air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.

Key term(s)
  • vêtement de protection multi-couches

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

the principal film in a programme.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

La longueur du métrage définit la durée de projection d’un film codifié depuis l'avènement des cinémas permanents. Trois grandes catégories se sont imposées. Le long métrage ou grand film. Sa durée, qui doit impérativement excéder les 59 mn mais ne pas dépasser les 90 mn, a tendance à s’allonger au fil des ans. Le moyen métrage. Il se situe entre le long et le court métrage : il dépasse les 15 mn mais n’ atteint pas les 59 mn. Le court métrage(15 mn) [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-03-29

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The fatigue performance of several types of commonly used external fixator pins was examined. The pins were tested under a cyclic bending mode... When certain half pins are severely loaded under clinical conditions, they may fracture because of fatigue. (In J Orthop Res 1984, 2 (4) p 377-84, cited in data bases.)

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

fixateur : Matériel chirurgical spécialement conçu pour réaliser une ostéosynthèse à distance du foyer de fracture.-Il comprend des fiches en acier inoxydable placées dans les deux fragments osseux, de part et d’autre de la fracture réduite, et une barre d’union externe qui peut se raccourcir ou s’allonger à volonté et maintenir le montage solidement.

OBS

Fixateur externe d’Ilizarov - [...] Il comporte des anneaux, des tiges filetées et des broches. La liaison os-fixateur s’effectue par l’intermédiaire de broches transfixiantes qui peuvent être lisses ou à olives.

OBS

Selon le gérant des ventes pour le Québec de la compagnie Howmedica qui fabrique ce type de fixateur, dans les hôpitaux on préfère le terme "fiche" au terme "broche".

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Jouer haut. C'est logique : pour jouer long, il faut jouer haut, au moins 1, 50 m au-dessus du filet. Cela permet d’allonger le tir et donne une plus grande marge de sécurité.

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts: the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.

OBS

«mandrin» : Cylindre de métal placé à l'intérieur d’une ébauche creuse pour en accroître le diamètre par forgeage(bigornage d’une frette) ou pour l'allonger(forgeage sur mandrin). [Aussi :] Tige cylindrique calibrée servant à donner, par étirage ou filage, leur diamètre intérieur à des tubes.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Botany
DEF

Designating a plant at the period during which most of its flowers are blossoming.

OBS

Bloom: The state of blossoming ... such as, the plant is in bloom, or covered with bloom.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Botanique
CONT

Physiologie de l'herbe : Ce n’ est qu'au stade début floraison que les réserves auront retrouvé leur niveau précédent dans les racines. Au moment de la pleine floraison, les bourgeons de la base des tiges, inhibé jusqu'alors, commencent à s’allonger et donnent naissance à de nouvelles pousses qu'il faut se garder de couper.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A glassmaker's tool, sometimes known as pucellas, for the shaping of glass during the blowing process.

CONT

With the pucellas all the essential processes of shaping can be accomplished, such as spreading the tops of bowls, diminishing the diameter where a constriction of the body is desired, or elongating and shaping parts such as stems.

OBS

pucellas: This tool is called steel jacks today.

Key term(s)
  • steel jacks

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Outils de verrier en forme de lames de ciseaux qui servent à ouvrir la paraison, l'allonger, la raccourcir, lui donner toutes les formes.

CONT

Les fers servent à «modeler» la pièce. Ses branches en bois ou en métal, peuvent ouvrir une paraison, étirer un col, arrondir une forme, achever les bords des ouvertures, façonner les pieds [...]. Cet outil en fer, de 15 cm de long, fait d’une seule pièce, a ses branches légèrement recourbées.

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-07-29

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

Describes a technique used for lengthening a skin to avoid cross seams by using oblique cuts a quarter inch to half an inch apart and resewn together with each slice a quarter inch to 5/8" below its original position resulting in a longer narrower stripe of the same area. Commonly used in mink, sable, raccoon, beaver, otter, grey lamb.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Allonge. Peau de fourrure découpée en languettes, que l'on assemble en les déplaçant chaque fois de un, deux ou trois centimètres, suivant les besoins et la nature des peaux, afin de les allonger progressivement en les rétrécissant.

OBS

La peau de fourrure est travaillée pour en augmenter la longueur au détriment de la largeur. Donc, la peau est "allongée". Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée (Québec) spécialiste en pelleterie.

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-03-03

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

One of the stems of certain plants, especially a shoot directly from the base.

CONT

These basal shoots are unusually soft and succulent, but if they are well supplied with leaves and appear early in the season, they will develop into normal canes.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Jeune rameau, comprenant tige et feuilles, en voie d’évolution.

CONT

Des pousses vertes apparaissent sous les fleurs. Elles vont s’allonger, se lignifier, puis former un bouton à fleur à l'extrémité. Veiller à ne pas briser ces pousses pour ne pas diminuer la floraison de l'année suivante.

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A line or course characterized by sharp turns in alternating directions. ... produced in a zigzag by a swing needle: used for joining stretch fabrics, neatening raw edges.

CONT

Zigzag stitching on sails ... has more give to it than straight stitching. ... Seams are generally stitched with double or triple rows of zigzag stitchings.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Ligne brisée formant des angles alternativement saillants et rentrants.

CONT

La seule couture réellement valable pour les voiles est faite avec des points-zigzag. Elle permet en effet au tissu de s’allonger sans fatiguer le fil de couture. [...] La forme du point représente sensiblement un triangle isocèle, rectangle ou équilatéral. La longueur est de 3 mm pour les voiles de dériveurs, de 4 à 5 mm pour les autres.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-12-30

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
DEF

Outil extensible en longueur et en largeur servant à arrondir ou allonger l'ovale d’un chapeau.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Long link chain used to shorten or lengthen the preventer and to fix it whilst operating.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Chaîne à longues mailles utilisée pour raccourcir ou allonger la fausse-garde et la rendre fixe en opération.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The elongated anal prolegs in larval Notodontidae (Lepidoptera) [butterflies & moths].

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

[...] les pattes anales [des chenilles des genres Cerura et Fentonia(Notodontidae]), peuvent s’allonger à volonté, sont transformées en filaments longs et grêles et servent à effrayer les ennemis.

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-10-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

As option trading volume grew in 1976-77, each U.S. options exchange sought S.E.C. permission to expand its list of underlying securities on which calls could be based.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Lorsque le volume des opérations sur options augmenta en 1976 et 1977 aux Etats-Unis, toutes les bourses d’options demandèrent à la S. E. C. la permission d’allonger leur liste des valeurs pouvant faire l'objet d’options d’achat.

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-03-23

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
OBS

A wide, flexible tape cut to the width (approximately 2 inches) ... Available in a bias strip with edges prefolded to the inside and in a more decorative lace construction.

CONT

... prepackaged hem facings are useful when there is insufficient hem depth for a turned-up hem in a garment or a wish to eliminate bulk in a hem made from a heavy fabric. Bias hem facings can also be used as a wide casing or pressed in half for use as a binding.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Les faux ourlets sont de larges bandes de ruban souple précoupées en largeurs commodes et qui servent de parementures. Disponibles en dentelle ou en bandes coupées dans le biais et terminées par une ressource sur l'envers. Pratiques pour allonger les jupes dont le bord est trop étroit pour être replié, ou pour éliminer le volume de l'ourlet dans les tissus lourds. Ils s’utilisent aussi comme ganses ou, pliés en deux, comme bordures(...).

Spanish

Save record 64

Record 65 1988-09-27

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The connecting wires ... are sometimes necessary to extend the circuit between the leg wires and the permanent firing line. These wires are usually of 20 gauge solid soft-drawn copper, or of 18 gauge three-quarter-hard electrical-grade aluminum, either single or duplex, with vinyl insulation, packaged on metal spools. Resistances for both types average 10.3 ohms per 1000 ft (at 68 °F). These connecting wires are usually damaged or destroyed at each firing, and should be long enough to prevent damage to the permanent firing line (leading wires).

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
OBS

Ce petit fil [...], qui va ordinairement de la ligne de tir aux tiges d’amorces(fil à raccordement), existe en rouleaux de 400 pieds. On l'emploie aussi pour allonger les tiges des amorces trop courtes pour se rejoindre.

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-08-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Persons feeling faint should lie flat or sit in the head-down position for several minutes.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Les personnes qui sentent qu'elles vont perdre conscience devraient s’allonger quelques minutes ou s’asseoir en inclinant la tête vers le bas.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-06-11

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
OBS

CONVOLUTION: An irregular spiral or twisted condition characteristic of mature cotton fiber. It is visible under a microscope. The finer fibers are generally more twisted than the coarser fibers.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
OBS

Vrillée. Tordu plusieurs fois sur soi-même.

OBS

Qualité de la fibre de coton(...) Le vrillement, un coton peut s’allonger de 5 à 8% sans se rompre à cause du vrillement.

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
DEF

Transporteur à rouleaux construit en forme d’accordéon qui lui permet de s’allonger, se replier, se courber.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Concrete stress cells measure stresses in mass concrete, concrete slabs, piles, tunnel lining, etc. All cells consist of two stainless steel plates welded together at their perimeter and spaced apart by a narrow cavity filled with either antifreeze solution or mercury. The cells have a post-stressing tube to ensure good contact between cell and concrete.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

Matériel de précontrainte par post-tension.(...) Les câbles doivent être placés à l'intérieur du béton(...). Mais, pour être tendus, et donc s’allonger, ils doivent pouvoir coulisser par rapport au béton. Aussi place-t-on les câbles dans des conduits réservés par des gaines(on les place avant coulage du béton, ou on les enfile ensuite dans ces gaines).

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-02-28

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
CONT

Flexible bellows-type expansion joints should be used for the flexible sections of the unloading line. They are manufactured with ASA ductile iron flanges with expansion members molded from tetrafluoroethylene resin.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

"joint flexible" : joint conçu de telle façon que la conduite puisse subir de légères déformations.

OBS

"joint d’expansion, de dilatation" : dans une conduite, les joints d’expansion sont réalisés par un joint déformable dans le sens de l’axe de la conduite.

OBS

"soufflet" : le débit du fluide augmentant alors fait remonter la pression d’évaporation. Cette pression agissant sur le soufflet tend à l'allonger, d’où fermeture du pointeau.

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-11-28

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
OBS

dropped: describes a technique for lengthening a skin to avoid cross seams by using oblique cuts a quarter inch to half an inch apart and resewn together with each slice a quarter inch to 5/8" below its original position resulting in a longer narrower stripe of the same area. Commonly used in mink, sable, raccoon, beaver, otter, grey lamb.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Allonge. Peau de fourrure découpée en languettes, que l'on assemble en les déplaçant chaque fois de un, deux ou trois centimètres, suivant les besoins et la nature des peaux, afin de les allonger progressivement en les rétrécissant.

OBS

La peau de fourrure est travaillée pour obtenir la longueur maximum au détriment de la largeur. Donc, la peau est "allongée au maximum". Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée (Québec), spécialiste en pelleterie.

Spanish

Save record 71

Record 72 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Outil utilisé pour allonger la baguette de plomb et l'assouplir tout en diminuant l'épaisseur des ailes.

Spanish

Save record 72

Record 73 1983-08-29

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
OBS

to elaborate and include more details than those necessary to make the story clear.

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
OBS

allonger excessivement sa copie, dans le seul but de faire du volume. On dit aussi tirer à la ligne ou délayer.

Spanish

Save record 73

Record 74 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Metallography
OBS

The force acting across a unit area in a solid material in resisting the separation, sliding or compacting induced by external forces.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
OBS

Dans un corps travaillant en traction, résultante de forces élastiques équilibrant l'effort extérieur qui tend à l'allonger.

Spanish

Save record 74

Record 75 1978-10-23

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A shallow groove, wrinkle, fold or line caused by accidental flexing of a support.

CONT

If the fabric is thin, it will often stick with the ground and show grooves or creases at the back corresponding to the ridges at the front.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Pli apparaissant sur un tableau étant donné la propension de la toile tantôt à s’allonger, tantôt à se rétracter.

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: