TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

École privée se prêtant à un stratagème qui sert à des écoliers francophones et allophones du Québec d’acquérir le droit d’intégrer le réseau scolaire public anglophone pour autant qu'ils aient fréquenté un établissement privé anglophone non subventionné pendant un certain temps.  1, record 1, French, - %C3%A9cole%20passerelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A speech synthesis technique that abstracts from the speech waveform to a model for speech production based on parameters characterizing time and frequency information. Such parameters contribute to speech quality (e.g., formant resonance frequencies and bandwidths, pitch, and excitation amplitudes.).  1, record 2, English, - parametric%20modeling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unlike waveform coding this technique reduces storage requirements per message, and allows for message concatenation (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).  3, record 2, English, - parametric%20modeling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(synthèse paramétrique) : les paramètres capables de commander un synthétiseur sont de deux natures : d’une part les paramètres acoustiques qui permettent de synthétiser les phonèmes ou allophones successifs d’un texte, et d’autre part les paramètres prosodiques tels que la hauteur et la durée à effectuer à chaque phonème.(Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, J. Dubois, Larousse, 1994, p. 472).  1, record 2, French, - repr%C3%A9sentation%20param%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The historic and cultural experience of Canadian Aboriginals, Francophones, Anglophones and allophones is so diverse that their rallying point would be better achieved through the concept of a contract based on relational principles. These principles would undoubtedly include democracy, diversity, openness, non-aggression, accommodation of others, mutual respect, inclusiveness, equal participation, equal rights and opportunities, the rule of law, respect for minorities, and linguistic duality.  1, record 3, English, - relational%20principle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expérience historique et culturelle des Canadiens et des Canadiennes autochtones, francophones, anglophones et allophones est si diversifiée que leur point de ralliement serait mieux saisi par l'idée d’un contrat fondé sur des principes relationnels. Ces derniers incluraient sans doute la démocratie, la diversité, l'ouverture, le pacifisme, l'adaptation aux autres, le respect mutuel, l'inclusion, la participation égale, l'égalité des droits et des chances, la primauté du droit, le respect des minorités et la dualité linguistique.  1, record 3, French, - principe%20relationnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, record 4, English, - allophone%20student

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Island of Montréal schools alone serve about three-quarters of the allophone students in Quebec. As a result, they have to cope with formidable pedagogical challenges.  1, record 4, English, - allophone%20student

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les états généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.  3, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20allophone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les écoles primaires et secondaires de l'île de Montréal accueillent à elles seules environ les trois quarts des élèves allophones du Québec. Il est clair qu'elles doivent faire face à des défis pédagogiques énormes.  1, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20allophone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Those people whose first language learned at home, and still understood, is an Aboriginal language.  1, record 5, English, - mother%20tongue%20population

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Quebec, the proportion of Anglophones has declined continuously, dropping from 14% in 1951 to 9% in 1996. This has resulted largely from the English mother tongue population leaving Quebec to live in other provinces, particularly during the 1970s.  3, record 5, English, - mother%20tongue%20population

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mother tongue is defined ... as the first language a person learned at home in childhood and still understood at the time of the census.  3, record 5, English, - mother%20tongue%20population

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personnes pour qui la première langue apprise à la maison et encore comprise est une langue autochtone.  3, record 5, French, - population%20par%20langue%20maternelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l’intérieur de la région gestionnaire de Timmins, la décomposition de la population par langue maternelle varie grandement. Par exemple, à Kapuskasing, la plupart des répondants ont nommé le français comme langue maternelle, tandis qu’à Kirkland Lake, la langue dominante est l’anglais.  1, record 5, French, - population%20par%20langue%20maternelle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

De 1971 à 1996, la proportion de la population de langue maternelle autre que le français ou l'anglais(allophones) est passée de 13 % à près de 17 %. La langue maternelle est définie comme étant la langue apprise en premier lieu à la maison dans l'enfance et encore comprise au moment du recensement.  4, record 5, French, - population%20par%20langue%20maternelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

langue maternelle : Première langue apprise au sein de la famille.  5, record 5, French, - population%20par%20langue%20maternelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, record 6, English, - pedagogical%20challenge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Island of Montréal schools alone serve about three-quarters of the allophone students in Quebec. As a result, they have to cope with formidable pedagogical challenges.  1, record 6, English, - pedagogical%20challenge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.  2, record 6, French, - d%C3%A9fi%20p%C3%A9dagogique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les écoles primaires et secondaires de l'île de Montréal accueillent à elles seules environ les trois quarts des élèves allophones du Québec. Il est clair qu'elles doivent faire face à des défis pédagogiques énormes.  1, record 6, French, - d%C3%A9fi%20p%C3%A9dagogique

Record 6,  Textual support,  Spanish