TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALLUMAGE BOUGIE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Insufficient spark plug gap can cause pre-ignition, detonation and even engine damage. Too much gap can result in a higher rate of misfires, loss of power, plug fouling and poor fuel economy.

OBS

spark plug gap: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

spark gap: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • spark-gap

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Ce qu'on appelle «écartement des électrodes», c'est la distance entre l'électrode interne et l'électrode externe de la bougie. Cette distance doit être franchie par l'étincelle d’allumage.

OBS

écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-15

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Assembly Mechanics
CONT

Before removing [the] idle mixture adjusting screw ..., turn in until lightly seated counting number of turns.

Key term(s)
  • idle mixture regulation screw

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Mécanique d'ajustage
CONT

Les vis de réglage du mélange doivent être réglées avec une ouverture assez uniforme pour un fonctionnement correct du moteur : essayer, éventuellement, d’exclure à l'allumage une bougie à la fois, successivement, en vérifiant sur le tachymètre si la diminution de régime est égale pour chaque cylindre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Mecánica de montaje
Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sparkplug: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bougie d’allumage : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-08-17

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Judaism
CONT

Memorial candles are lit on the anniversary of a death (yahrzeit) and on the eve of Yom Kippur.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Judaïsme
CONT

Les principales coutumes incluent la récitation de la prière de l'endeuillé(kaddish) et l'allumage d’une bougie commémorative [...]

OBS

chandelle commémorative : Le mot «bougie» tend à remplacer «chandelle», qui est vieilli en ce sens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Judaísmo
Save record 4

Record 5 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition device system to ignite the fuel-air mixture in the cylinder.

CONT

The ignition system consists of the battery, switch, ignition distributor, ignition coil, wiring and spark plugs.

OBS

ignition system: term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif d’allumage servant à enflammer le mélange carburant/air dans le cylindre.

CONT

L'allumage est un ensemble comprenant une bobine, un allumeur et une bougie à chaque cylindre. La source du courant est la batterie d’accumulateurs.

CONT

La fonction du système d’allumage d’un moteur à essence à combustion interne est de produire un courant à haute tension transitoire et de le fournir à la bougie d’allumage appropriée au bon instant.

OBS

système d’allumage : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

système d’allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Conjunto de dispositivos eléctricos que producen una inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros.

Save record 5

Record 6 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A spark-plug with low heat value [that is] easily heated.

OBS

hot type spark-plug: term standardized by ISO.

OBS

hot plug: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • hot type sparkplug
  • hot sparkplug

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Bougie d’allumage présentant une faible chaleur de combustion dont le réchauffement est facile.

OBS

bougie d’allumage de type chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

bougie chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Radio Interference
CONT

... a resistor spark plug ... resists radio interference to the spark plug causing misfires. This however is only used on cars because cars have radios and receive high amounts of radio interference.

OBS

resistor spark plug: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Perturbations radio
OBS

bougie d’allumage à résistance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-06-08

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A numerical value indicating the characteristics against pre-ignition.

OBS

heat value of spark-plug; heat value: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Valeur numérique indiquant les caractéristiques par rapport au pré-allumage.

OBS

chaleur de combustion de la bougie d’allumage; chaleur de combustion : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A cable which connects high voltage terminal of ignition system and spark-plug.

OBS

high-tension cord; high-tension cable: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Câble qui raccorde la borne haute tension du système d’allumage à la bougie d’allumage.

OBS

cordon haute tension; câble haute tension : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-06-06

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A criterion of the ability of a spark-plug to resist fouling rate by products of combustion, and for self-cleaning under normal conditions.

OBS

cold fouling rating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Critère de capacité d’une bougie d’allumage à résister à l'encrassement par des produits dérivés de la combustion et de sa capacité à s’autonettoyer dans des conditions normales.

OBS

taux d’encrassement à froid : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-06-06

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A part which ignites fuel-air mixture with the spark generated between electrodes by high voltage.

OBS

spark-plug: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce [qui] enflamme le mélange air/carburant au moyen de l’étincelle produite par haute tension entre les électrodes.

OBS

bougie d’allumage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
DEF

The temperature range of the centre electrode of spark-plug, usable without malfunction such as pre-ignition.

OBS

heat rating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence
DEF

Amplitude de températures de l'électrode centrale de la bougie d’allumage dans laquelle l'électrode peut fonctionner sans risque de panne comme le pré-allumage.

OBS

degré thermique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-05-30

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The voltage observed at the spark-plug terminal during arcing.

OBS

arc voltage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Tension observée à la borne de la bougie d’allumage pendant la formation de l'arc électrique.

OBS

tension d’arc : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The voltage required at the spark-plug terminal necessary to fire the spark-plug.

OBS

required spark-plug voltage: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • required sparkplug voltage

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Tension requise à la borne de la bougie d’allumage pour provoquer l'amorçage de l'étincelle.

OBS

tension d’allumage exigée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The minimum voltage available at the spark-plug terminal when the system is loaded by a capacitor and a resistor in parallel.

OBS

minimum available voltage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Tension minimale disponible à la borne de la bougie d’allumage lorsque le système est chargé par un condensateur et une résistance en parallèle.

OBS

tension minimale disponible : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A spark-plug resistible to pre-ignition with high heat value.

OBS

cold type spark-plug: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • cold type sparkplug

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Bougie d’allumage résistante au pré-allumage présentant une forte chaleur de combustion.

OBS

bougie d’allumage de type froid : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
  • Motors (Machinery)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Internal combustion engine which consumes petrol and ignites it by spark ignition.

OBS

gasoline engine; petrol engine : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
  • Moteurs mécaniques
  • Chariots de manutention
DEF

Moteur thermique à combustion interne qui utilise de l'essence dont la combustion est provoquée par une bougie d’allumage.

OBS

moteur à essence : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores de gasolina
  • Motores mecánicos
  • Carretillas de manutención
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se escriba motor de gasolina o propulsor de gasolina, no motor gasolina ni propulsor gasolina.

Save record 17

Record 18 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

An electric discharge plug for igniting the fuel when starting the turbine.

OBS

igniter plug: term standardized by the British Standards Institution.

OBS

igniter plug: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

[...] le système utilisé sur la plupart des réacteurs modernes est un système haute énergie. Dans ce cas, généralement, le réacteur comporte seulement deux bougies d’allumage alimentées chacune par une boîte haute énergie.

OBS

bougie d’allumage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Hélicoptères.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The point just before the piston reaches the top of its travel on the compression stroke.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le réglage de l'allumage par rupteur sur un 2T a pour but d’obtenir à la bougie une étincelle de bonne qualité à chaque tour de vilebrequin. Pour cela il faut que les contacts du rupteur soient bien réglés et que leur ouverture s’effectue au bon moment, c'est à dire légerement avant le point mort haut(PMH), c'est ce qu'on appelle l'avance à l'allumage.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

bougie d’allumage à surface shuntée-Terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-05-11

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
OBS

There are many types of "bomb tests". This particular one deals with the evaluation of "energy content" of vegetable oils; unfortunately, the term "bomb test" remains questionable here.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Essai déterminant la "capacité calorifique" d’un combustible. Celui-ci est d’abord pesé, puis introduit dans une enceinte étanche de taille réduite(volume d’environ 1 litre) où se trouve installée une bougie. Après avoir introduit de l'oxygène pur sous pression, on provoque l'allumage de la mèche. Une explosion s’ensuit, suivie d’une combustion totale.

OBS

Renseignements fournis par un chimiste, Centre de recherche industrielle (Québec).

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

L'alimentation par injection directe n’ est pas tributaire d’une homogénéité préalable du mélange; elle permet, par une disposition appropriée de la bougie d’allumage et de l'injecteur, de réaliser une répartition du combustible telle que mélange carburé soit riche au voisinage de la bougie, et pauvre au fur et à mesure qu'on s’en éloigne. Dans un tel mélange, connu sous le nom de mélange stratifié, l'excès d’air n’ altère en rien le bon fonctionnement du moteur.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: