TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALLUMAGE BRULEUR [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Electric spark ignitors are generally used only for ignition of distillate grades of fuel oil. The spark is generated by a transformer, which supplies up to 10 000 V to the sparking electrodes. This ignition system is frequently used on oil burners having capacities of up to 75.8 l/h.

CONT

The burner also forces combustion air into oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.

Key term(s)
  • electric spark igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

[...] l’allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique par arc ou résistance incandescente; -soit au gaz [...] -soit au combustible liquide [...]

OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs partout ou rien, l'allumage du mélange combustible s’effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur(figure 30 [: Dispositif d’allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique. ]).

OBS

allumeur à étincelle à haute fréquence [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Safety: remember to always wear your goggles when operating the butane burner.

OBS

butane burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Peuvent être utilisés comme sources d’allumage :-une cigarette qui se consume-un brûleur au butane-un brasero. Un siège n’ est pas qualifié d’inflammable lorsque : a. on constate que la surface de contact avec la cigarette ne s’est pas consumée ou n’ a pas brûlé et b. que le siège ne se consume ou ne brûle plus une fois que le brûleur au butane est écarté et c. que les sièges qui se trouvent à côté ne se consument pas ou ne brûlent pas dans l'heure qui suit l'allumage des braseros.

OBS

brûleur au butane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A combination gas pilot burner and flame rod flame detector; may also include an ignition electrode for spark ignition of the pilot, or a thermocouple adapter.

CONT

A pilot burner assembly comprises a pilot burner, a flame responsive means, and an electrode, all attached in close relationship to a common mounting bracket. The electrode is frictionally attached co-axially with an insulating sleeve and the sleeve is frictionally attached to the mounting bracket so that the spark gap between the tip of the electrode and a portion of the pilot burner is adjustable without having to bend the electrode.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Le commutateur vérification-marche est situé au-dessus du module programmateur EP113 [...] et on peut l'utiliser pour arrêter la commande n’ importe quand lors de sa séquence d’allumage sauf pendant MTFI(essai d’allumage du brûleur principal). [...] Ce commutateur facilite le réglage initial et la modification des réglages des tringleries du brûleur, de l'ensemble veilleuse, etc.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

A key parameter in the safe operation of a burner system is the signal provided by the flame sensor used to assure that flame is present when fuel is flowing to the system's combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Un paramètre clé dans le fonctionnement sûr d’un système de brûleur est le signal fourni par le détecteur de flamme que l’on utilise pour s’assurer que la flamme est présente lorsque du carburant s’écoule vers la chambre de combustion du système.

CONT

[Brûleurs à fuel. ] Contrôleurs et détecteurs de flamme. Leur rôle est de surveiller la flamme. À l'extinction et à l'allumage, ils pilotent le fonctionnement du brûleur, du moteur, du transformateur, etc., par l'intermédiaire d’un amplificateur et de relais. Ils font généralement partie intégrante du coffret ou de l'armoire de régulation qui regroupe tous les autres dispositifs permettant d’assurer la marche automatique du brûleur.

CONT

[Brûleurs à gaz.] Équipement et dispositifs de sécurité. [...] dispositif automatique de combustion. Ce dernier se compose d’un détecteur de flamme, d’un contrôleur de flamme et d’un régulateur. Si la flamme vient à s’éteindre, la vanne magnétique doit se fermer en un temps inférieur au temps de sécurité (mise en dérangement). [...] Parmi les détecteurs de flamme, on peut citer les détecteurs à flamme conductrice qui reposent sur le principe de l’ionisation de la flamme, [et les] détecteurs de flamme [...] du type à ultraviolet [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A device or source which is manually energized and where the fuel to the main burner is turned on only by hand and ignited under supervision of the operator.

Key term(s)
  • manual ignitor

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Dispositifs d’allumage. Les appareils anciens s’allumaient tout simplement avec des allumettes tandis que dans les appareils récents on a réalisé des dispositifs plus sophistiqués mais aussi plus sûrs.

OBS

Brûleur gaz propane avec allumage manuel par électrode et piézo intégré.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.

OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.

CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.

Key term(s)
  • interrupted ignitor
  • interrupted type igniter
  • interrupted-type ignitor
  • interrupted type ignitor
  • interruptible ignitor

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Veilleuse interruptible-veilleuse qui s’allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s’éteint après la période critique d’allumage du brûleur principal.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
Key term(s)
  • electric ignitor

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[L'allumage] est souvent réalisé grâce à la mise en place d’un brûleur à gaz ou d’un allumeur électrique au niveau de la couche, au fond du puits d’allumage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Warning Devices
DEF

An aerial ignition device slung from or mounted on a helicopter that dispenses ignited globs of gelled gasoline.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Alarme-incendie
DEF

Dispositif d’allumage aérien consistant en un brûleur dispensateur d’un combustible gélifié, suspendu sous un hélicoptère et actionné par le chef d’allumage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner in wich fuel to the main burner is automatically turned on an ignited.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Gamme Vitotec : nouveau design pour cette gamme de chaudières [...] Économe en énergie grâce à son brûleur modulant à allumage automatique et sa régulation électronique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner startup. If it is open, the burner cannot be started. It may be a valve-closed interlock, damper position indicator (low or high fire proving switch), fuel pressure switch, electrical START switch, or oil preheater controller.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Dérangement : si au démarrage l'allumage n’ est pas réalisé à expiration du délai de sécurité [...] le brûleur s’arrête et se met en sécurité.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner that starts and stops automatically.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Brûleur équipé de dispositifs automatiques de contrôle de la flamme, de commande et de régulation de telle sorte que l'allumage de la flamme, le contrôle de la flamme, la mise en marche et l'arrêt du brûleur, éventuellement la régulation des débits de combustible et d’air comburant, se fassent sans intervention d’un personnel de conduite.

CONT

Certains brûleurs fonctionnent en semi-automatique, une vanne magnétique placée sur l’arrivée de fuel étant pilotée en «beaucoup ou peu» par un thermostat (régulation tout ou rien). Un fonctionnement entièrement automatique est également possible. Il y a dans ce cas préchauffage électrique de la coupelle puis allumage et extinction automatiques par thermostat.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The range of firing rates over which satisfactory combustion may be obtained. For example, the firing rate of a burner with a 4 to 1 turndown range can be varied from 25 percent to 100 percent.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

taux d’allumage : exprime le taux auquel le combustible ou le mélange air-combustible arrive au brûleur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Manual start. The burner is started by operator action, such as pushing the start button on a controller; sometimes required by local codes to ensure that an operator is actually present at startup.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Phases du fonctionnement automatique d’un brûleur à fuel : démarrage : mise en route du moteur et du ventilateur; mise sous tension du transformateur d’allumage; après un temps de préallumage de quelques secondes, la vanne magnétique d’admission de fuel s’ouvre et la pulvérisation commence; le brouillard de fuel est amorcé, la flamme brûle; [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A system in which a burner is ignited directly, without manual intervention, by an automatically supervised ignition spark or pilot.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le fonctionnement des brûleurs automatiques s’effectue sans autre intervention que la commande manuelle de mise en route, l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être :-soit électrique par arc ou résistance incandescente;-soit au gaz au moyen d’allumeurs permanents ou intermittents;-soit au combustible liquide par utilisation d’un petit brûleur pilote.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Burner equipped with a manual appliance control system.

DEF

A burner equipped so that main burner fuel is turned on only by hand and ignited under supervision.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Ils [les brûleurs] peuvent être classés suivant le mode d’allumage en brûleurs manuels, semi-automatiques ou automatiques. Les brûleurs manuels nécessitent une intervention pour effectuer l’allumage, les réglages de l’allure de combustion et l’extinction.

OBS

Une installation entièrement automatique comprend : un transformateur d’allumage capable de produire à l'allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The rate at which fuel, or an air-fuel mixture is supplied to a burner or furnace, expressed in volume, weight, or heat units supplied per unit time.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

taux d’allumage, exprime le taux auquel le combustible ou le mélange air-combustible arrive au brûleur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Ignition by an energy source assumed to be energized during the main burner flame-establishing period.

Key term(s)
  • unproven ignition

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

unproved spark ignition / allumage par étincelle non contrôlée : système dans lequel l’admission du combustible n’est pas empêchée par l’absence d’étincelle.

OBS

ignition by unproved pilot burner/allumage par brûleur d’allumage non contrôlé : système dans lequel l'admission du combustible principal n’ est pas empêchée par l'absence de la flamme du brûleur d’allumage.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A pilot that burns without turndown throughout the entire time the burner assembly is in service, whether the main burner is firing or not. The pilot ignites fuel which may leak into the combustion chamber when the burner is off, thus preventing a hazardous condition at startup.

OBS

"Continuous Pilot" is Underwriters Laboratories Inc. term for the old term "Standing Pilot."

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Chauffage [...] Les principaux organes de sécurité sont les suivants :[...] un dispositif d’allumage se composant soit d’un brûleur d’allumage à veilleuse permanente actionné manuellement, soit d’un éclateur avec transformateur.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The procedure of igniting a burner or system of burners.

Key term(s)
  • light-off

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleurs à gaz [...] Allumage. Le dispositif d’allumage se compose généralement d’un transformateur d’allumage, qui produit une tension d’environ 10 000 V, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage.

CONT

Brûleurs à fuel [...] Temps d’allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d’allumage fonctionne; il comprend en réalité un pré-allumage, l’allumage proprement dit et le post-allumage.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A detector that responds to the infrared radiation (wavelength between 0.75 and 1000 microns) emitted by a flame.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Contrôleurs et détecteurs de flamme. Leur rôle est de surveiller la flamme. À l'extinction et à l'allumage, ils pilotent le fonctionnement du brûleur, du moteur, du transformateur, etc., par l'intermédiaire d’un amplificateur et de relais [...] Parmi les [...] contrôleurs de flamme, on peut citer les détecteurs à infrarouge et les détecteurs à ionisation.

Key term(s)
  • détecteur de flammes IR
  • détecteur de flamme à infrarouge

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A test for a flame safeguard control using an ultraviolet flame detector, to make certain that the ignition spark is not actuating the flame relay.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs à fuel [...] Une installation entièrement automatique comprend : Un transformateur d’allumage capable de produire à l'allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes, ce qui permet d’enflammer le mélange air-fuel [...]

OBS

Une grande variété d’unités de chauffage au propane sont maintenant offertes pour l'usage à la maison ou au travail. Ces unités sont dotées de l'allumage direct par étincelle, du contrôle de température automatique et sont relativement sans danger à utiliser. Elles sont offertes avec des modèles à brûleur régulier ou à eau chaude(circulation d’eau).

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Ignition by an energy source which is automatically energized each time there is a call for heat, and cut off automatically after flame is proved or at the end of a predetermined time.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Il existe des allumeurs plus «sophistiqués» qui comportent généralement un système de mise hors circuit lorsque la température des fumées est suffisante pour donner la certitude que l’allumage s’est effectivement produit; [...]

OBS

Phases du fonctionnement automatique d’un brûleur à fuel : Démarrage : mise en route du moteur et du ventilateur; mise sous tension du transformateur d’allumage; après un temps de préallumage de quelques secondes, la vanne magnétique d’admission de fuel s’ouvre et la pulvérisation commence; le brouillard de fuel est amorcé, la flamme brûle; le contrôleur de flamme réagit en coupant le transformateur d’allumage; [...]

OBS

Équivalent proposé par Monsieur Pépin de la Section plans et devis.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A pilot automatically ignited each time there is a call for heat and maintained during the entire run period. It is shut off with the main burner at the end of heat demand.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Allumage électronique ou intermittent à comparer aux veilleuses continues. On utilise dans de nombreux foyers à gaz une veilleuse pour allumer le brûleur principal. La veilleuse elle-même peut consommer entre 600 et 1500 Btu de gaz par heure et si elle fonctionne continuellement, elle peut considérablement augmenter vos coûts annuels d’énergie [...] D'autres foyers utilisent un allumage automatique, par exemple électronique, ou un autre genre d’allumage intermittent qui élimine la nécessité d’une veilleuse continue en rallumant la combustion du gaz à chaque fois qu'on désire voir la flamme dans le foyer. Lorsque vous prévoyez acheter un foyer à gaz, préférez ceux qui n’ ont pas de veilleuse continuellement allumée.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

The firing of a burner with the fuel controls in a low fire position to provide a minimum of incoming fuel from the main fuel valve(s) to give a smooth start and to provide a safe operating condition during lightoff. In a system with guaranteed low fire start, interlocks are used to prevent startup if the burner is not in the low fire start position.

Key term(s)
  • low-fire start

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d’allumage se compose généralement d’un transformateur d’allumage, qui produit une tension d’environ 10 000 V, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L'allumage doit se faire sans saute brusque de pression d’où la nécessité d’un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d’une vanne magnétique à ouverture lente.

OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l’arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Operation sequence in which the burner starts in the low fire position. After the flame is proven, the burner goes to the high fire rate for the duration of the run period.

Key term(s)
  • low fire start-high fire run

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d’allumage se compose généralement d’un transformateur d’allumage, qui produit une tension d’environ 10 000 V, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L'allumage doit se faire sans saute brusque de pression d’où la nécessité d’un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d’une vanne magnétique à ouverture lente.

OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l’arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures.

Key term(s)
  • démarrage à débit réduit-fonctionnement à pleine marche
  • démarrage à débit réduit-fonctionnement à allure maximale
  • démarrage à débit réduit-marche à allure maximale

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.

CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances: modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5:1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20% (5:1 (100% fire : 20% fire).

OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30. 000 à 2. 5000. 000 Kcal/h dans les versions suivantes : une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d’air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d’air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d’ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.

OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The pressure also forces combustion air into the oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.

Key term(s)
  • oil igniter
  • oil burning igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

(...) l'allumage automatique(...) peut être :-soit électrique(...)-soit au gaz(...)-soit au combustible liquide par utilisation d’un petit brûleur pilote.

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dispositif d’allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.

OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs par tout ou rien, l'allumage du mélange combustible s’effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur(...).

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

An automatic burner ignitor is necessary for safe operation and is, in most applications, an essential part of the automatic control system.

Key term(s)
  • automatic ignitor

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dispositif déclenchant automatiquement l’allumage, soit par utilisation de la pression de gaz, soit au moyen d’un mouvement d’horlogerie.

CONT

[Brûleur automatique à pulvérisation pour fuel-oil domestique]. 4. 10. Dispositifs d’allumage automatique. 4. 10. 1 Allumage électrique [...] 4. 10. 1. 1 Transformateurs d’allumage 4. 10. 1. 2 Électrodes-résistances [...].

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le fonctionnement des brûleurs automatiques s’effectue sans autre intervention que la commande manuelle de mise en route, l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être :-soit électrique(...) ;-soit au gaz(...) ;-soit au combustible liquide par utilisation d’un petit brûleur pilote.

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

[Oil burner] Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs par tout ou rien, l'allumage du mélange combustible s’effectue, par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur.

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A device for igniting a fuel mixture.

DEF

A device which provides energy to immediately ignite a pilot or main burner.

CONT

The burner ignitor is an electric spark which directly ignites the main fuel supply, or a relatively small fuel burner which ignites the main fuel supply.

Key term(s)
  • burner igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dispositif servant à enflammer le combustible gazeux dans un brûleur.

CONT

[...] l’allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être: - soit électrique [...]; - soit au gaz au moyen d’allumeurs permanents ou intermittents [...]

CONT

Dispositif d’allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs par tout ou rien, l'allumage du mélange combustible s’effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur(...).

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-10-30

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

In addition, a gas light-up burner has been installed and commissioned, thus allowing the bed to be brought up to operating temperature with a minimum of difficulty.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Enfin, un brûleur à allumage au gaz a été installé et mis en service, ce qui permet d’amener le lit à la température de fonctionnement avec un minimum de difficultés.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: