TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conditions within a fire environment that influence fire behaviour and fire impact in a given fuel type.  2, record 1, English, - burning%20conditions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Burning conditions are usually] specified in terms of such factors as fire weather elements, fire danger indexes, fuel load, and slope.  3, record 1, English, - burning%20conditions

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conditions au sein d’un environnement de feu qui ont une influence sur le comportement et l’impact du feu pour un combustible donné.  2, record 1, French, - conditions%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le danger d’incendie de forêt est un terme général employé pour exprimer une diversité de facteurs dans les conditions de brûlage tels que la facilité d’allumage et la difficulté de contrôle.  3, record 1, French, - conditions%20de%20br%C3%BBlage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

engine tune-up: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 2, English, - engine%20tune%2Dup

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mise au point du moteur peut comprendre le réglage du point d’allumage et du ralenti, le remplacement des bougies et de l'élément du filtre à air, le contrôle des courbes de l'allumeur, etc.  2, record 2, French, - mise%20au%20point%20du%20moteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mise au point du moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - mise%20au%20point%20du%20moteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ignition system in which the coil-on-plug is used and ignition is controlled electronically by ECU [engine control unit].  1, record 3, English, - direct%20ignition%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

direct ignition system: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - direct%20ignition%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d’allumage faisant intervenir la bobine-bougie d’allumage et dans lequel l'allumage est commandé électroniquement par l'ECU [unité de contrôle du moteur].  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20direct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d’allumage direct : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20direct

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).  1, record 4, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ECU consists of a central control unit (CPU) or a microprocessor, random access memory (RAM), read only memory (ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors (engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.  1, record 4, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d’allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur(ECU).  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ECU se compose d’une unité de contrôle centrale(CPU) ou d’un microprocesseur, d’une mémoire vive(RAM), d’une mémoire morte(ROM), et d’interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d’entrée(débit d’air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d’injection de combustible, d’avance à l'allumage, de ralenti, etc.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système d’allumage commandé par ordinateur; système d’allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strobe light for checking ignition timing.  2, record 5, English, - timing%20light

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The light is connected to the number one spark plug wire so every time the plug fires the light flashes. The light is then aimed at the timing marks on the crankshaft pulley or flywheel to read timing.  2, record 5, English, - timing%20light

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la lampe stroboscopique est l'auxiliaire de l'appareil de contrôle de l'avance à l'allumage. Elle projette un faisceau lumineux par éclats successifs [...] en synchronisme avec l'allumage du cylindre choisi pour l'essai.  5, record 5, French, - lampe%20stroboscopique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An LCD screen whose firing of each pixel is controlled by the powering up of a horizontal wire and a vertical wire.  2, record 6, English, - passive%20matrix

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A passive matrix] is less expensive to make than an active matrix screen but offers a lower display quality.  3, record 6, English, - passive%20matrix

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] écran LCD où l'allumage de chaque pixel est contrôlé par la mise sous tension d’un fil horizontal et d’un [fil] vertical.  2, record 6, French, - matrice%20passive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small fuel tank with a handle, nozzle, and igniter, used to drip a burning mixture of oil and gasoline on wildland fuels in order to start a backfire.  2, record 7, English, - drip%20torch

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A hand-held apparatus for igniting prescribed fires, backfires, or burnout areas by dripping flaming liquid fuel at an adjustable rate on the materials to be burned.  3, record 7, English, - drip%20torch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A drip torch consists of a fuel fount, burner arm, and igniter; fuel used is generally a mixture of 65 to 80 percent diesel and 20 to 35 percent gasoline.  3, record 7, English, - drip%20torch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le matériel essentiel pour le brûlage contrôlé comprend des vêtements de protection pour le personnel, un dispositif de pompage de l'eau destinée à la lutte contre les incendies, un dispositif de mouillage manuel, des râteaux, des pelles, des bottes de caoutchouc et un lance-flammes à action localisée pour un allumage sécuritaire. Le matériel agricole comme les pulvérisateurs à produits chimiques, les tondeuses et les cultivateurs peut servir à contrôler le feu et à construire des pare-feu.  3, record 7, French, - lance%2Dflammes%20%C3%A0%20action%20localis%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A burner that starts and stops automatically.  2, record 8, English, - automatic%20burner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brûleur équipé de dispositifs automatiques de contrôle de la flamme, de commande et de régulation de telle sorte que l'allumage de la flamme, le contrôle de la flamme, la mise en marche et l'arrêt du brûleur, éventuellement la régulation des débits de combustible et d’air comburant, se fassent sans intervention d’un personnel de conduite.  1, record 8, French, - br%C3%BBleur%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certains brûleurs fonctionnent en semi-automatique, une vanne magnétique placée sur l’arrivée de fuel étant pilotée en «beaucoup ou peu» par un thermostat (régulation tout ou rien). Un fonctionnement entièrement automatique est également possible. Il y a dans ce cas préchauffage électrique de la coupelle puis allumage et extinction automatiques par thermostat.  3, record 8, French, - br%C3%BBleur%20automatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ignition by an energy source assumed to be energized during the main burner flame-establishing period.  1, record 9, English, - unproved%20ignition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unproved spark ignition / allumage par étincelle non contrôlée : système dans lequel l’admission du combustible n’est pas empêchée par l’absence d’étincelle.  2, record 9, French, - allumage%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ignition by unproved pilot burner/allumage par brûleur d’allumage non contrôlé : système dans lequel l'admission du combustible principal n’ est pas empêchée par l'absence de la flamme du brûleur d’allumage.  2, record 9, French, - allumage%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test for a flame safeguard control using an ultraviolet flame detector, to make certain that the ignition spark is not actuating the flame relay.  1, record 10, English, - ignition%20spark%20response%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Une installation entièrement automatique comprend : Un transformateur d’allumage capable de produire à l’allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes, ce qui permet d’enflammer le mélange air-fuel [...]  2, record 10, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9tincelle%20d%27allumage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une grande variété d’unités de chauffage au propane sont maintenant offertes pour l'usage à la maison ou au travail. Ces unités sont dotées de l'allumage direct par étincelle, du contrôle de température automatique et sont relativement sans danger à utiliser. Elles sont offertes avec des modèles à brûleur régulier ou à eau chaude(circulation d’eau).  3, record 10, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9tincelle%20d%27allumage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, record 11, English, - modulating%20fire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances: modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5:1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20% (5:1 (100% fire : 20% fire).  3, record 11, English, - modulating%20fire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, record 11, English, - modulating%20fire

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30. 000 à 2. 5000. 000 Kcal/h dans les versions suivantes : une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d’air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d’air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d’ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, record 11, French, - allure%20progressive

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, record 11, French, - allure%20progressive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Low-high-low prepurge-a prepurge period during which the air damper is driven open for the purge period and then back to low fire position for the burner lightoff. This is called low-high-low proven prepurge if suitable interlocks indicate that the damper actually reached the open position during prepurge, and then closed again before ignition trials.  1, record 12, English, - low%2Dhigh%2Dlow%20proven%20prepurge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See records "low-high-low prepurge", "proved ignition" and "proven prepurge".  2, record 12, English, - low%2Dhigh%2Dlow%20proven%20prepurge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «prébalayage allures minimale-maximale-minimale», «allumage par étincelle contrôlée» et «prébalayage contrôlé».  1, record 12, French, - pr%C3%A9balayage%20contr%C3%B4l%C3%A9%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Déchet solide, aussi bien de procédé que technologique, qui pose des problèmes spécifiques pas sa nature, son volume ou son activité.  2, record 13, French, - d%C3%A9chet%20particulier

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les déchets particuliers. ll peut s’agir, classiquement, de vannes ou de tuyauteries, mais aussi d’équipement permettant la détection de la rupture des gaines d’éléments combustibles, de barres ou grappes de contrôle, poison ou source(comme leur nom l'indique les premières assurent le contrôle du fonctionnement du réacteur, les barres poison permettent l'arrêt en cas d’incident, les grappes source effectuent l'allumage de la réaction en chaîne). Les éléments de structure métalliques qui portent et guident les éléments combustibles appelés broches et tubes, les chemises graphite [...], etc.  1, record 13, French, - d%C3%A9chet%20particulier

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres : - les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs, - les matériaux de structure mis au rebut à la suite d’opérations de démantèlement d’installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. Ces déchets, en règle générale de grandes dimensions, nécessitent, avant conditionnement, des opérations de fractionnement : découpage, sciage, cisaillage, - les déchets du dégainage du combustible irradié (les «coques»), - les déchets «tritiés».  1, record 13, French, - d%C3%A9chet%20particulier

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Certains déchets solides aussi bien de procédés que technologiques, posent des problèmes par leur nature, leur volume ou leur activité tellement spécifiques qu’ils ont droit à l’appellation de déchets particuliers. C’est le cas, par exemple, des chemises graphite dans lesquelles sont insérés les éléments combustibles d’un réacteur graphite gaz, ou des coques, ou fragments de gaine, du combustible, déchets de procédé du retraitement.  1, record 13, French, - d%C3%A9chet%20particulier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

déchet particulier : employé la plupart du temps au pluriel.  2, record 13, French, - d%C3%A9chet%20particulier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An ultra-violet flame detector is used to sense afterburner light-up and to ensure that fuel is not pumped into the augmentor at a high rate if ignition has not been established.  1, record 14, English, - ultra%2Dviolet%20flame%20detector

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un détecteur de flamme à rayons UV contrôle l'allumage dans le système de réchauffe et évite une injection massive de carburant si la postcombustion ne fonctionne pas.  1, record 14, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme%20%C3%A0%20rayons%20UV

Record 14,  Textual support,  Spanish