TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALLUMAGE ELECTRIQUE [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-03

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device which distributes high voltage electricity for ignition to cylinders of multi-cylinder engine in the proper order.

OBS

distributor: generic term that can be used as a synonym only when the context is specifically about an ignition distributor.

OBS

distributor: term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition distributor; distributor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif qui distribue le courant électrique haute tension pour l'allumage aux cylindres du moteur multicylindre dans le bon ordre.

OBS

distributeur : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le distributeur d’allumage.

OBS

distributeur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

distributeur d’allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Conmutador rotativo que distribuye la corriente de alta tensión a las bujías.

Save record 1

Record 2 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The part of [the] distributor which has the arrangement of terminals for [the] proper distribution of high voltage electricity for ignition.

OBS

distributor cap; distributor cover: terms standardized by ISO.

OBS

distributor cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce du distributeur dans laquelle sont disposées les bornes pour une distribution adéquate du courant électrique haute tension pour l'allumage.

OBS

tête de distributeur; capot de distributeur : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

chapeau d’allumeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

electrical equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

D'un équipement électrique fournissant l'éclairage intérieur et extérieur du véhicule, sa signalisation et l'énergie nécessaire pour l'allumage du gaz carburant. Il comprend les organes de production, de transformation, d’accumulation et d’utilisation du courant électrique.

OBS

équipement électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An electric generator for ignition using permanent magnet.

OBS

magneto: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Génératrice électrique à aimant permanent destinée à l'allumage.

OBS

magnéto : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo generador de corriente de alta tensión alterna para el encendido.

Save record 4

Record 5 2016-05-30

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The voltage observed at the spark-plug terminal during arcing.

OBS

arc voltage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Tension observée à la borne de la bougie d’allumage pendant la formation de l'arc électrique.

OBS

tension d’arc : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An electromagnetic vibrator which supplies intermittent electric current starting from the battery to the primary circuit of the magneto directly connected with the engine to assist ignition.

OBS

starting vibrator: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Vibrateur électromagnétique qui fournit du courant électrique intermittent de la batterie vers le circuit primaire de la magnéto directement raccordée au moteur pour aider à l'allumage.

OBS

vibrateur de démarrage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which magneto is used to obtain high voltage electric current.

OBS

magneto electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage dans lequel la magnéto est utilisée pour obtenir du courant électrique haute tension.

OBS

système d’allumage électronique avec magnéto : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

That portion of the system which generates electrical current for the purpose of igniting the fuel mixture in the combustion chambers and thrust augmentors.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Partie du système servant à produire le courant électrique pour l'allumage du mélange de carburant dans les chambres de combustion et dans les dispositifs d’augmentation de poussée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Use the electrical or pneumatic starter to drive the compressor-turbine unit, without ignition of the combustion chamber.

CONT

Within 5 to 30 minutes of engine shut-down, check engine oil level. Note: When the 30 minute limit is exceeded, it will be necessary to motor engine(s) using [the] starter for 30 seconds, prior to checking oil level.

PHR

Motor engines.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Utiliser le démarreur électrique ou pneumatique pour faire tourner l'attelage compresseur-turbine, sans allumage de la chambre de combustion.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Using the electrical or pneumatic starter to drive the compressor-turbine unit, without injection of fuel in the combustion chamber and ignition.

CONT

A dry motoring is performed to evacuate residual fuels or vapors and to reduce ITT [interstage turbine temperature] before attempting a new start sequence.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Utilisation du démarreur électrique ou pneumatique pour faire tourner l'attelage compresseur-turbine, sans injection de carburant dans la chambre de combustion, ni allumage.

OBS

[La ventilation sèche] est assurée à l’aide du démarreur uniquement. Le robinet HP [haute pression] reste fermé et les allumeurs désexcités. Dans ce cas, la ventilation est dite sèche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Using the electrical or pneumatic starter to drive the compressor-turbine unit, with injection of fuel in the combustion chamber, but without ignition.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Utilisation du démarreur électrique ou pneumatique pour faire tourner l'attelage compresseur-turbine, avec injection de carburant dans la chambre de combustion, mais sans allumage.

CONT

La ventilation humide peut être utilisée après essais pour le stockage des moteurs avant leur installation sous l’aile.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Electric spark ignitors are generally used only for ignition of distillate grades of fuel oil. The spark is generated by a transformer, which supplies up to 10 000 V to the sparking electrodes. This ignition system is frequently used on oil burners having capacities of up to 75.8 l/h.

CONT

The burner also forces combustion air into oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.

Key term(s)
  • electric spark igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

[...] l'allumage automatique [...] peut-être :-soit électrique par arc ou résistance incandescente;-soit au gaz [...]-soit au combustible liquide [...]

OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs partout ou rien, l'allumage du mélange combustible s’effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur(figure 30 [: Dispositif d’allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique. ]).

OBS

allumeur à étincelle à haute fréquence [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A light source consisting of a sealed glass housing containing a combustible material in an atmosphere of oxygen, which is ignited by an electrical current through a filament to produce a single pulse of light of brief duration and high intensity.

Key term(s)
  • photo flash bulb
  • photo flashbulb
  • photo-flash lamp
  • flashlamp

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ampoule de verre remplie d’oxygène contenant un fil ou un ruban d’aluminium ou d’un alliage aluminium-magnesium ou de zircon.

OBS

A l'intérieur de l'ampoule se trouve un filament d’allumage noyé dans une pâte très inflammable : ce filament, porté au rouge par une décharge électrique, enflamme la pâte qui, à son tour, provoque la combustion du fil ou du ruban de métal.

OBS

Seul le Grand Robert signale que «flash» est un anglicisme.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flash; flashs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Ignition of a pilot or main burner by an electric spark generated by a transformer, which is either automatically or manually energized.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le fonctionnement des brûleurs automatiques s’effectue sans autre intervention que la commande manuelle de mise en route, l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être :-soit électrique par arc ou résistance incandescente;-soit du gaz [...]-soit au combustible liquide [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Save record 14

Record 15 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
Key term(s)
  • electric ignitor

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[L'allumage] est souvent réalisé grâce à la mise en place d’un brûleur à gaz ou d’un allumeur électrique au niveau de la couche, au fond du puits d’allumage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Guns (Land Forces)
CONT

An in-flight safety device short-circuits the electric fuze system if an abnormally high pressure should arise in the rocket motor.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Si le moteur est le siège d’une pression excessive, un dispositif de protection incorporé court-circuite le système d’allumage électrique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A small shell containing an explosive compound that is ignited by the electric current brought in through the lead wires.

OBS

Used for firing single small holes loaded with black powder.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

On utilise également dans le même cas d’allumage de la poudre noire, la canette électrique(electric squib) [...] qui ressemble assez au détonateur électrique [...] Cette canette contient une poudre qui s’enflamme à l'électricité et allume la charge explosive(poudre noire). L'action de la canette électrique est instantanée et sans dégagement de fumée, contrairement à la canette ordinaire. En outre, la canette électrique est d’un usage plus sûr.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner that starts and stops automatically.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Brûleur équipé de dispositifs automatiques de contrôle de la flamme, de commande et de régulation de telle sorte que l’allumage de la flamme, le contrôle de la flamme, la mise en marche et l’arrêt du brûleur, éventuellement la régulation des débits de combustible et d’air comburant, se fassent sans intervention d’un personnel de conduite.

CONT

Certains brûleurs fonctionnent en semi-automatique, une vanne magnétique placée sur l'arrivée de fuel étant pilotée en «beaucoup ou peu» par un thermostat(régulation tout ou rien). Un fonctionnement entièrement automatique est également possible. Il y a dans ce cas préchauffage électrique de la coupelle puis allumage et extinction automatiques par thermostat.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A system in which a burner is ignited directly, without manual intervention, by an automatically supervised ignition spark or pilot.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le fonctionnement des brûleurs automatiques s’effectue sans autre intervention que la commande manuelle de mise en route, l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être :-soit électrique par arc ou résistance incandescente;-soit au gaz au moyen d’allumeurs permanents ou intermittents;-soit au combustible liquide par utilisation d’un petit brûleur pilote.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Transformers
DEF

A device which provides high-voltage spark which will cause ignition.

CONT

The ignition transformer, commonly known as a step-up transformer, is used to step up the voltage to 5,000 V in order to jump the gap at the end of the ignition electrode. Ignition transformers are quite trouble-free, and require only that the primary voltage correspond to that of the transformer, that the electrical connections be clean and tight, and that the secondary terminals be kept clean. If the secondary terminal post becomes fouled with soot, dust, or foreign matter, the high-tension spark can easily short circuit to the transformer case, resulting in no spark at the ignition electrode. A transformer in good condition should cause the spark to jump a gap of no less than 1/4 in.

OBS

In the automotive field this device is called the "ignition coil".

Key term(s)
  • step-up transformer

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Transformateurs
CONT

Chauffage [...] Dispositif d’allumage électrique. Il se compose d’un transformateur d’allumage, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs en porcelaine et 2 électrodes entre lesquelles jaillit l'étincelle d’allumage du mélange air-fuel. Le transformateur produit une tension comprise entre 10 000 et 12 000 V. Il est important que le réglage soit correct.

OBS

En mécanique automobile, ce dispositif s’appelle «bobine d’allumage».

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A period of time after the run period during which the burner motor (blower or fan) continues to run, driving all the products of combustion and any unburned fuel from the combustion chamber, and supplying air to burn fuel being purged from the fuel line downstream from the safety shutoff valve.

CONT

When the burner is shut off for any reason, the program controller causes the forced draft fan to continue delivering air for a specified time to post-purge the unit of any atomized oil and combustible gases. This post-purge should amount to at least two air changes in the combustion area, gas passages, and breeching.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge pour exécuter la même opération après l'arrêt et l'allumage à faible intensité [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A detonator requiring a minimum current of 1 ampere for firing and having a resistance of about 1 ohm.

Key term(s)
  • low tension detonator

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La mise à feu de la tête d’amorce se produit lorsque la composition pyrotechnique de la perle d’allumage, qui entoure le filament électrique atteint une certaine température; elle est donc fonction de l'intensité du courant électrique, de sa durée d’application, et de la résistance du filament. En France, on fixe la sensibilité des détonateurs par l'intensité du courant électrique à leur amorçage et l'on distingue donc :-Les détonateurs haute intensité(H. I.), pour lesquels le seuil d’intensité susceptible de les faire fonctionner est de 4, 2 ampères.-Les détonateurs basse intensité(B. I.), pour lesquels ce seuil est seulement de 0, 22 ampères, même pour une durée d’application infinie. Les détonateurs H. I. nécessitent une source électrique plus intense, donc plus coûteuse, mais sont beaucoup moins sensibles aux courants vagabonds, donc beaucoup plus sûrs.

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-04-03

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Équipements auxiliaires pour chaîne. Casse-chaîne à structure compacte et robuste pouvant s’adapter à tout type de métiers. Modèles équipés d’un dispositif de recherche de fil cassé, soit mécanique, soit électrique, soit électronique par allumage d’un Led placé à l'extrémité de chaque tige. Cadres robustes et légers, adaptés au montage de lisses ouvertes ou au rentrage automatique. Gamme de lamelles de casse-chaîne en acier zingué pour rentrage manuel ou automatique.

Key term(s)
  • équipements auxiliaires pour chaîne

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-11-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A small battery operated lamp wore on the forehead which is used by the climber in the dark of night or right before dawn.

CONT

Headlamps come in two conformations: those with the whole unit, including batteries up on the headstrap ...; and those with only a light bulb-and-lens unit on the headstrap and a separate battery unit....

CONT

One of the most necessary tools of the Alpine climber is his headlamp. Without it, alpine strats are impossible except on moonlit nights. Keep the batteries close to the body where they can be warm; they are four times more efficient at body temperature than at freezing.

CONT

A headtorch is also needed because many climbs start and finish in the dark, and some climbs last many days.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Lampe électrique, légère et peu encombrante, portée sur le front, munie d’un réflecteur et qui comporte un boîtier d’allumage relié par un fil à un projecteur orientable. Elle est utilisée dans l'obscurité du soir ou du matin et elle permet de chercher les détails des aspérités rocheuses. Elle est très pratique pour l'alpiniste, car elle lui permet de garder les mains libres et de plus la lumière se dirige dans la même direction que son regard.

CONT

La lampe frontale est très utile lors de la marche d’approche, pour peu qu’on quitte le refuge avant le lever du jour, ce qui est fréquent. Légère et peu encombrante, elle se range ensuite facilement dans le sac. En outre, dans les courses exceptionnelles ou quand une cordée est en perdition, on ne peut pas toujours bivouaquer avant la fin de la journée et les alpinistes doivent continuer à grimper dans l’obscurité.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is continuously maintained at ignition temperature throughout the time the burner is in service, whether the main burner is firing or not.

OBS

Most ignitors for oil burners are continuous (function continuously while burner is in operation).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[...] l'allumage automatique [...] peut-être :-soit électrique [...]-soit au gaz au moyen d’allumeurs permanents ou intermittents;-soit au combustible liquide [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The burner also forces combustion air into the oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.

Key term(s)
  • spark-ignited gas igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

(...) l'allumage automatique(...) peut-être : soit électrique(...)-soit au gaz(...) soit au combustible liquide(...)

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le réglage peut s’effectuer manuellement ou automatiquement. [...] Réglage automatique [...] s’effectue par l'un des procédés ci-après, [...] qui s’opère par une succession de périodes de marche au débit maximal et d’arrêt(cas particulier du tout ou peu avec débit minimal nul) [...] Application du réglage automatique :-le réglage par tout ou rien s’applique particulièrement aux appareils de petite puissance sur lesquels on ne peut pratiquement pas réaliser un système de variation de débit; il nécessite un allumage automatique par torche à gaz, ou par résistance portée au rouge clair, ou par arc électrique(système de beaucoup le plus employé, en France comme dans les pays étrangers).

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The pressure also forces combustion air into the oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.

Key term(s)
  • oil igniter
  • oil burning igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

(...) l'allumage automatique(...) peut être :-soit électrique(...)-soit au gaz(...)-soit au combustible liquide par utilisation d’un petit brûleur pilote.

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dispositif d’allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.

OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs par tout ou rien, l'allumage du mélange combustible s’effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur(...).

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le fonctionnement des brûleurs automatiques s’effectue sans autre intervention que la commande manuelle de mise en route, l'allumage peut être :-soit électrique(...),-soit au gaz au moyen d’allumeurs permanents ou intermittents;-soit au combustible liquide(...).

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired. Ignition is maintained during the entire period that the main burner is firing.

OBS

Most ignitors for oil burners are continuous ... or intermittent (function only long enough to establish main flame).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

(...) l'allumage automatique(...) peut être :-soit électrique(...)-soit au gaz au moyen d’allumeurs permanents ou intermittents;-soit au combustible liquide(...).

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

An automatic burner ignitor is necessary for safe operation and is, in most applications, an essential part of the automatic control system.

Key term(s)
  • automatic ignitor

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dispositif déclenchant automatiquement l’allumage, soit par utilisation de la pression de gaz, soit au moyen d’un mouvement d’horlogerie.

CONT

[Brûleur automatique à pulvérisation pour fuel-oil domestique]. 4. 10. Dispositifs d’allumage automatique. 4. 10. 1 Allumage électrique [...] 4. 10. 1. 1 Transformateurs d’allumage 4. 10. 1. 2 Électrodes-résistances [...].

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le fonctionnement des brûleurs automatiques s’effectue sans autre intervention que la commande manuelle de mise en route, l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être :-soit électrique(...) ;-soit au gaz(...) ;-soit au combustible liquide par utilisation d’un petit brûleur pilote.

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

[Oil burner] Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs par tout ou rien, l'allumage du mélange combustible s’effectue, par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A device for igniting a fuel mixture.

DEF

A device which provides energy to immediately ignite a pilot or main burner.

CONT

The burner ignitor is an electric spark which directly ignites the main fuel supply, or a relatively small fuel burner which ignites the main fuel supply.

Key term(s)
  • burner igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dispositif servant à enflammer le combustible gazeux dans un brûleur.

CONT

[...] l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être :-soit électrique [...];-soit au gaz au moyen d’allumeurs permanents ou intermittents [...]

CONT

Dispositif d’allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs par tout ou rien, l'allumage du mélange combustible s’effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur(...).

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-10-02

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A period of time after burner startup (call for heat) during which the burner motor (blower or fan) runs to change the air of the combustion chamber and breeching prior to ignition trials. This removes any unburned fuel so only the incoming fuel will be present for ignition.

CONT

The programmer controls the sequence of operation as follows: 1. Starts the burner fan so that the furnace, or combustion space, the gas passages of the heat exchanger, and the breeching are purged of any unburned combustible gases. This flow of air is maintained until the entire volume of combustion space, gas passages, and breeching has been changed at least several times. it is commonly called prepurge.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge [...] et l'allumage à faible intensité [...]

CONT

Certains brûleurs réalisent le prébalayage, c’est-à-dire un effet de soufflerie qui précède l’allumage des électrodes et qui a pour effet de chasser les gaz détonants (mélange de gaz rémanents et imbrûlés qui n’auraient pas fait l’objet d’une combustion parfaite) La période de prébalayage (quelques secondes) peut se confondre avec la période de pré-allumage qui correspond à la mise sous tension du transformateur d’allumage.

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Domestic oil burners. a) Gun and rotary burners are in this category as used in residential and small commercial and industrial structures.

CONT

Oil burners ... can be divided into two major groups, residential and commercial-industrial. ... Residential oil burners are ordinarily used in the range of 0.525 to 3.68 ml/s fuel consumption rate. However, burners up to 7,35 ml/s sometimes fall in the residential classification because of basic similarities in controls and standards. .. No. 2 fuel oil is generally used, although burners in the residential size range can also operate on No. 1 fuel oil. ... The majority of residential burner production (over 95%) is of the high pressure atomizing gun burner type.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs pour combustibles liquides,(...) ces brûleurs domestiques ont généralement une seule allure de marche(réglage par tout ou rien) ;ils sont entièrement automatiques; l'allumage est obtenu par étincelle électrique.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

[Domestic oil burners. Gun and rotary burners.] ... the burner must be provided with automatic means for preventing an abnormal rate of oil discharge. Burners so equipped are listed as domestic burners by the Underwriters Laboratories.

CONT

Kinds of Gas Burners. ... First, the atmospheric draft burner is common in domestic burner installations and small load commercial and industrial activities.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Ces brûleurs domestiques ont généralement une seule allure de marche(réglage par tout ou rien) ;ils sont entièrement automatiques; l'allumage est obtenu par étincelle électrique.

Spanish

Save record 39

Record 40 1989-05-23

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Setting off explosions so that each hole throws its burden toward the space made by the preceding explosions.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le tir d’une volée à départs successifs avec mèches et détonateurs exige que toutes les mèches soient préalablement coupées aux mêmes longueurs. Les bouts de mèches à l'extrémité opposée aux détonateurs devraient être teintés d’une couleur distinctive pour éviter le risque d’accident par la double coupe de mèche.(...) On obtient l'allumage de toutes les mèches en allumant simplement le cordeau à son point de départ à l'aide d’une allumette ou d’un allumeur électrique(...)

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

... the preferred means of spitting fuse is with Thermalite Igniter Cord. This permits spitting of all fuse in a round by simply lighting the proper end of the igniter cord circuit with a match (or alternate source of heat) or through the use of an Electric Starter.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

L'allumage individuel des mèches d’une volée à départs successifs(...) au cordeau Thermalite est toujours préférable. Dans ce cas, on obtient l'allumage de toutes les mèches en allumant simplement le cordeau à son point de départ à l'aide d’une allumette ou d’un allumeur électrique Thermalite.

Spanish

Save record 41

Record 42 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A detonator requiring an electric potential of about 50 volts for firing.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La mise à feu de la tête d’amorce se produit lorsque la composition pyrotechnique de la perle d’allumage, qui entoure le filament électrique atteint une certaine température; elle est donc fonction de l'intensité du courant électrique, de sa durée d’application, et de la résistance du filament. En France, on fixe la sensibilité des détonateurs par l'intensité du courant électrique à leur amorçage et l'on distingue donc :-Les détonateurs haute intensité(H. I.), pour lesquels le seuil d’intensité susceptible de les faire fonctionner est de 4, 2 ampères-Les détonateurs basse intensité(B. I.), pour lesquels ce seuil est seulement de 0, 22 ampères, même pour une durée d’application infinie. Les détonateurs H. I. nécessitent une source électrique plus intense, donc plus coûteuse, mais sont beaucoup moins sensibles aux courants vagabonds, donc beaucoup plus sûrs.

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-10-24

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Electric Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Chauffage électrique
CONT

Tout comme le soleil, un radiateur à infrarouges chauffe les gens et les objets de façon directe et immédiate sans chauffer au préalable l'air environnant. On peut utiliser ce type de radiateur si l'on assure une ventilation, soit comme source primaire de chauffage, soit comme source supplémentaire.(...) De nombreux radiateurs au gaz naturel ou au propane à infrarouges utilisent la combustion catalytique sans flamme, une commande de thermostat intégrée et un allumage électrique.

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

[The chapter "Ignition"] includes induction vibrators, magnetos, switches, lead filters, distributors, harnesses, plugs, ignition relays, exciters, and the electrical portion of spark advance.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

[Le chapitre "Allumage"] comprend les vibreurs à induction, magnétos, commutateurs, antiparasitages, distributeurs, harnais, bougies, relais d’allumage, excitateurs et la partie électrique du dispositif d’avance à l'allumage.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: