TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALLUMAGE ELECTRONIQUE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[An electronic] system that prevents the driving wheels from spinning when accelerating, either by acting on the antilock brake system if only one wheel is spinning, or by reducing the engine torque if both wheels are spinning.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système [électronique] qui empêche le patinage des roues motrices à l'accélération, soit en agissant sur le système de freinage antiblocage lorsqu'une seule roue patine, soit en intervenant sur la fermeture du papillon des gaz, sur l'allumage [ou] sur l'injection lorsque les deux roues patinent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de seguridad diseñado para prevenir la pérdida de adherencia, [evita el bloqueo de las ruedas motrices], cuando el conductor se excede en la aceleración del vehículo o cuando realiza un cambio brusco en la dirección.

CONT

Control dinámico de estabilidad (ESP [del inglés "electronic stability control"]) y Anti-patinado de rueda (ASR). Estos sistemas están asociados y son complementarios del ABS. [...] El sistema ASR optimiza la motricidad, a fin de evitar el patinado de las ruedas, actuando sobre los frenos de las ruedas motrices y sobre el motor. Permite también mejorar la estabilidad direccional del vehículo en aceleración.

OBS

TCS; ASR: por sus siglas en inglés "traction control system" y "anti-slip regulation", respectivamente.

Save record 1

Record 2 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

Generic term for various systems which employ electronic circuitry, rather than the traditional coil and circuit breaker, to provide a timed high-voltage pulse to the sparking plugs.

OBS

electronic ignition: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Allumage produit par un appareillage électronique.

CONT

L'allumage électronique fournit une tension d’allumage plus élevée et mieux répartie dans toutes les plages du régime moteur.

OBS

allumage électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which [the] ignition timing signal is produced by [a] "Hall effect" switch.

OBS

When [a] magnetic field is applied to the conductor material with passing current in one direction, at a right angle to its surface, [a] small voltage is generated in the material. This effect is called "Hall effect" after the discoverer of this phenomenon.

OBS

Hall type ignition system; Hall type electronic ignition system: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage dans lequel le signal d’avance à l’allumage est généré par un commutateur à «effet Hall».

OBS

Lorsque le champ magnétique est appliqué au matériau conducteur en faisant passer le courant électrique dans un seul sens, à angle droit de sa surface, une faible tension est générée dans le matériau. Ce phénomène, une fois découvert, a été baptisé «effet Hall».

OBS

système d’allumage de type Hall; système d’allumage électronique de type Hall : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

electronic ignition system with breaker: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

système d’allumage électronique avec rupteur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system with ignition timing control by electronic device or circuit.

OBS

electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage équipé d’une commande d’avance à l'allumage activée par un dispositif ou un circuit électronique.

OBS

système d’allumage électronique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which ignition timing is produced by eddy current disruption of two coil sensors caused by magnet passing by.

OBS

oscillating electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage dans lequel l’avance à l’allumage est produite par l’interruption du courant de Foucault de deux capteurs de bobine provoquée par le contournement de l’aimant.

OBS

système d’allumage électronique à oscillations : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit (CPU) or a microprocessor, random access memory (RAM), read only memory (ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors (engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur(ECU).

OBS

L’ECU se compose d’une unité de contrôle centrale (CPU) ou d’un microprocesseur, d’une mémoire vive (RAM), d’une mémoire morte (ROM), et d’interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d’entrée (débit d’air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l’accélérateur, etc.), l’ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d’injection de combustible, d’avance à l’allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d’allumage commandé par ordinateur; système d’allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which magneto is used to obtain high voltage electric current.

OBS

magneto electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage dans lequel la magnéto est utilisée pour obtenir du courant électrique haute tension.

OBS

système d’allumage électronique avec magnéto : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An electronic ignition system without contact breaker.

OBS

breakerless electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage électronique sans rupteur.

OBS

système d’allumage électronique sans rupteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Manifolds for racing engines are made either of cast aluminium or built-up of aluminium tubing with walls approximately 1/8 in. thick.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

L'électronique permet d’améliorer considérablement les possibilités d’allumage(...) pour les moteurs de compétition à régime élevé(...)

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

firing time: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

durée d’allumage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 11

Record 12 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

firing power: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

puissance d’allumage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 12

Record 13 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Computer gas-saver. Owners of Ford's 1976 Continental Mark IV's will have CCT (computer controlled timing) under the hood. This electronic spark-control module senses coolant temperature, manifold vacuum, and engine speed, to conserve fuel, says Ford.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dispositif de l'allumage électronique qui permet d’économiser l'essence en se basant sur la température du liquide de refroidissement, sur le vide dans le collecteur d’échappement et sur le régime du moteur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • high energy electronic ignition system
  • high energy electronic ignition
  • high-energy ignition system

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Les transformations les plus classiques touchant à la mise en place d’un dispositif d’allumage électronique à haute énergie [...]

Key term(s)
  • système d'allumage électronique à haute puissance
  • allumage à haute énergie
  • allumage à haute puissance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Save record 14

Record 15 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

The projection or formation of typographic images on a display screen, usually in association with a high-speed computerized photocomposition system.

OBS

In CRT phototypesetting, characters are generated by scanning and are "painted" on the screen by strokes of light. In VDT phototypesetting, the most common method of generating images is by creating them out of a series of dots arranged into a rectangle or dot matrix.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
OBS

En photocomposition, formation d’images typographiques, à l'écran. Dans la composeuse à tube cathodique, un faisceau électronique reconstruit chaque caractère en balayant l'écran. D'autres composeuses utilisent un procédé matriciel. Chaque image à imprimer est décomposée en un ensemble de points élémentaires représentés chacun par un bit à 0 ou 1 dans une matrice, ce qui se traduira par l'allumage ou l'extinction du faisceau lors du passage sur ce point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
DEF

Proceso de colocación de caracteres e imágenes gráficas escogidas en un medio de salida.

Save record 15

Record 16 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner in wich fuel to the main burner is automatically turned on an ignited.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Gamme Vitotec : nouveau design pour cette gamme de chaudières [...] Économe en énergie grâce à son brûleur modulant à allumage automatique et sa régulation électronique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A pilot automatically ignited each time there is a call for heat and maintained during the entire run period. It is shut off with the main burner at the end of heat demand.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Allumage électronique ou intermittent à comparer aux veilleuses continues. On utilise dans de nombreux foyers à gaz une veilleuse pour allumer le brûleur principal. La veilleuse elle-même peut consommer entre 600 et 1500 Btu de gaz par heure et si elle fonctionne continuellement, elle peut considérablement augmenter vos coûts annuels d’énergie [...] D'autres foyers utilisent un allumage automatique, par exemple électronique, ou un autre genre d’allumage intermittent qui élimine la nécessité d’une veilleuse continue en rallumant la combustion du gaz à chaque fois qu'on désire voir la flamme dans le foyer. Lorsque vous prévoyez acheter un foyer à gaz, préférez ceux qui n’ ont pas de veilleuse continuellement allumée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Ignition by an energy source which is automatically energized each time there is a call for heat, and which is maintained during the entire run period. This ensures that a means of igniting the incoming fuel will always be present.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

D'autres foyers utilisent un allumage automatique, par exemple électronique, ou un autre genre d’allumage intermittent qui élimine la nécessité d’une veilleuse continue en rallumant la combustion du gaz à chaque fois qu'on désire voir la flamme dans le foyer. Lorsque vous prévoyez acheter un foyer à gaz, préférez ceux qui n’ ont pas de veilleuse continuellement allumée.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-04-03

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Équipements auxiliaires pour chaîne. Casse-chaîne à structure compacte et robuste pouvant s’adapter à tout type de métiers. Modèles équipés d’un dispositif de recherche de fil cassé, soit mécanique, soit électrique, soit électronique par allumage d’un Led placé à l'extrémité de chaque tige. Cadres robustes et légers, adaptés au montage de lisses ouvertes ou au rentrage automatique. Gamme de lamelles de casse-chaîne en acier zingué pour rentrage manuel ou automatique.

Key term(s)
  • équipements auxiliaires pour chaîne

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le système Motronic DME Bosch équipe les moteurs MSO. Ce dispositif unit les systèmes d’allumage et d’injection de carburant et en assure leur réglage électronique. L'appareil de commande électronique forme l'unité centrale de l'installation(calculateur). Il est doté d’un micro-ordinateur digital permettant transformer un grand nombre de caractéristiques d’injection et d’allumage avec une commande cartographique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Insurance Law
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
Key term(s)
  • anti-pollution warranty

French

Domaine(s)
  • Droit des assurances
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
CONT

Aujourd’hui, le nombre de pièces couvertes en vertu de la garantie antipollution s’avère nettement plus important : Système d’injection électronique; Tubulure d’injection d’air; Réservoir de carburant et son bouchon; Module de commande électronique; Distributeur et système d’allumage électronique, [etc. ].

Key term(s)
  • garantie anti-pollution

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-01-12

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Allumage électronique.(...) Le système comprend un allumeur à capteur magnétique, un module électronique et une bobine haute performance.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-04-18

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Le système(d’allumage) comprend un allumeur à déclenchement magnétique, un module électronique et une bobine haute performance.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: