TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ALLUMAGE MANUEL [7 records]
Record 1 - internal organization data 2007-08-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Record 1, Main entry term, English
- manual igniter
1, record 1, English, manual%20igniter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device or source which is manually energized and where the fuel to the main burner is turned on only by hand and ignited under supervision of the operator. 1, record 1, English, - manual%20igniter
Record 1, Key term(s)
- manual ignitor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Record 1, Main entry term, French
- dispositif d'allumage manuel
1, record 1, French, dispositif%20d%27allumage%20manuel
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dispositifs d’allumage. Les appareils anciens s’allumaient tout simplement avec des allumettes tandis que dans les appareils récents on a réalisé des dispositifs plus sophistiqués mais aussi plus sûrs. 2, record 1, French, - dispositif%20d%27allumage%20manuel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Brûleur gaz propane avec allumage manuel par électrode et piézo intégré. 3, record 1, French, - dispositif%20d%27allumage%20manuel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-03-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Silviculture
Record 2, Main entry term, English
- drip torch
1, record 2, English, drip%20torch
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- backfire pot 2, record 2, English, backfire%20pot
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small fuel tank with a handle, nozzle, and igniter, used to drip a burning mixture of oil and gasoline on wildland fuels in order to start a backfire. 2, record 2, English, - drip%20torch
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A hand-held apparatus for igniting prescribed fires, backfires, or burnout areas by dripping flaming liquid fuel at an adjustable rate on the materials to be burned. 3, record 2, English, - drip%20torch
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A drip torch consists of a fuel fount, burner arm, and igniter; fuel used is generally a mixture of 65 to 80 percent diesel and 20 to 35 percent gasoline. 3, record 2, English, - drip%20torch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Sylviculture
Record 2, Main entry term, French
- lance-flammes à action localisée
1, record 2, French, lance%2Dflammes%20%C3%A0%20action%20localis%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chalumeau 2, record 2, French, chalumeau
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le matériel essentiel pour le brûlage contrôlé comprend des vêtements de protection pour le personnel, un dispositif de pompage de l'eau destinée à la lutte contre les incendies, un dispositif de mouillage manuel, des râteaux, des pelles, des bottes de caoutchouc et un lance-flammes à action localisée pour un allumage sécuritaire. Le matériel agricole comme les pulvérisateurs à produits chimiques, les tondeuses et les cultivateurs peut servir à contrôler le feu et à construire des pare-feu. 3, record 2, French, - lance%2Dflammes%20%C3%A0%20action%20localis%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-05-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Record 3, Main entry term, English
- manual burner
1, record 3, English, manual%20burner
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- manually ignited burner 2, record 3, English, manually%20ignited%20burner
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Burner equipped with a manual appliance control system. 3, record 3, English, - manual%20burner
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A burner equipped so that main burner fuel is turned on only by hand and ignited under supervision. 4, record 3, English, - manual%20burner
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Record 3, Main entry term, French
- brûleur manuel
1, record 3, French, br%C3%BBleur%20manuel
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- brûleur à allumage manuel 2, record 3, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20allumage%20manuel
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ils [les brûleurs] peuvent être classés suivant le mode d’allumage en brûleurs manuels, semi-automatiques ou automatiques. Les brûleurs manuels nécessitent une intervention pour effectuer l’allumage, les réglages de l’allure de combustion et l’extinction. 1, record 3, French, - br%C3%BBleur%20manuel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une installation entièrement automatique comprend : un transformateur d’allumage capable de produire à l'allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes [...] 3, record 3, French, - br%C3%BBleur%20manuel
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-05-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Record 4, Main entry term, English
- semi-automatic burner
1, record 4, English, semi%2Dautomatic%20burner
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- semiautomatic burner 2, record 4, English, semiautomatic%20burner
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Burner equipped with a semiautomatic appliance control system. 2, record 4, English, - semi%2Dautomatic%20burner
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Record 4, Main entry term, French
- brûleur semi-automatique
1, record 4, French, br%C3%BBleur%20semi%2Dautomatique
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- brûleur à marche semi-automatique 2, record 4, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20marche%20semi%2Dautomatique
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Les brûleurs] peuvent être classés suivant le mode d’allumage en brûleurs manuels, semi-automatiques ou automatiques. [...] Les brûleurs semi-automatiques assurent l'adaptation de l'allure de combustion aux besoins, mais nécessitent un allumage manuel. 3, record 4, French, - br%C3%BBleur%20semi%2Dautomatique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-05-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Record 5, Main entry term, English
- manual ignition
1, record 5, English, manual%20ignition
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ignition by an energy source which is manually energized,and where the fuel to the main burner is turned on only by hand and ignited under supervision of the operator. 1, record 5, English, - manual%20ignition
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Record 5, Main entry term, French
- allumage manuel
1, record 5, French, allumage%20manuel
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les brûleurs semi-automatiques assurent l'adaptation de l'allure de combustion aux besoins, mais nécessitent un allumage manuel. 2, record 5, French, - allumage%20manuel
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-04-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Record 6, Main entry term, English
- ignition spark response test
1, record 6, English, ignition%20spark%20response%20test
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A test for a flame safeguard control using an ultraviolet flame detector, to make certain that the ignition spark is not actuating the flame relay. 1, record 6, English, - ignition%20spark%20response%20test
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Record 6, Main entry term, French
- contrôle de l'étincelle d'allumage
1, record 6, French, contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9tincelle%20d%27allumage
proposal, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à fuel [...] Une installation entièrement automatique comprend : Un transformateur d’allumage capable de produire à l'allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes, ce qui permet d’enflammer le mélange air-fuel [...] 2, record 6, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9tincelle%20d%27allumage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Une grande variété d’unités de chauffage au propane sont maintenant offertes pour l’usage à la maison ou au travail. Ces unités sont dotées de l’allumage direct par étincelle, du contrôle de température automatique et sont relativement sans danger à utiliser. Elles sont offertes avec des modèles à brûleur régulier ou à eau chaude (circulation d’eau). 3, record 6, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9tincelle%20d%27allumage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-04-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 7, Main entry term, English
- ancillary warp equipment
1, record 7, English, ancillary%20warp%20equipment
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- ancillary equipment for warp 2, record 7, English, ancillary%20equipment%20for%20warp
correct
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Record 7, Main entry term, French
- équipement auxiliaire pour chaîne
1, record 7, French, %C3%A9quipement%20auxiliaire%20pour%20cha%C3%AEne
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Équipements auxiliaires pour chaîne. Casse-chaîne à structure compacte et robuste pouvant s’adapter à tout type de métiers. Modèles équipés d’un dispositif de recherche de fil cassé, soit mécanique, soit électrique, soit électronique par allumage d’un Led placé à l'extrémité de chaque tige. Cadres robustes et légers, adaptés au montage de lisses ouvertes ou au rentrage automatique. Gamme de lamelles de casse-chaîne en acier zingué pour rentrage manuel ou automatique. 1, record 7, French, - %C3%A9quipement%20auxiliaire%20pour%20cha%C3%AEne
Record 7, Key term(s)
- équipements auxiliaires pour chaîne
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: