TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The cartridge or that portion of a charge which carries a detonator or is coupled to Cordtex fuse and which detonates or sets off the remainder of the charge.  4, record 1, English, - primer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The primer cartridge is placed at one end of the charge with the detonator pointing towards the charge ...  4, record 1, English, - primer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une file de cartouches chargées dans un trou de mine, celle qui est pourvue d’un détonateur.  4, record 1, French, - cartouche%2Damorce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La charge d’une mine est composée d’une ou plusieurs cartouches. Celle sur laquelle est fixé le dispositif d’amorçage (détonateur ou cordeau détonant) est appelée cartouche amorce.  5, record 1, French, - cartouche%2Damorce

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ordinairement, dans le cas d’explosions simultanées, la cartouche-amorce se place à la partie externe supérieure de la charge explosive; dans le cas d’explosions dans un ordre déterminé, la cartouche-amorce se place au fond du trou et réduit par le fait même le risque d’un raté d’explosion. On prépare la cartouche-amorce [de deux façons] l'amorçage avec allumage par mèche de sûreté introduite dans la cartouche à sa partie supérieure [et] l'amorçage par mèche introduite par le côté de la cartouche.  6, record 1, French, - cartouche%2Damorce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The safety fuse can be lit by using a match or special fuse igniters with a pyrotechnic head. In countries where safety fuse initiation is normally used, a type of fuse is also employed which is connected to special firing heads attached to the end of the fuse. This means that several fuses can be arranged to be activated from one single lighting point.  1, record 2, English, - safety%20fuse%20initiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Initiation: The process of causing a high explosive to detonate. The initiation of an explosive charge requires an initiating point, which is usually a primer and electric detonator, or a primer and a detonating cord or fuse.  3, record 2, English, - safety%20fuse%20initiation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Allumage par mèche de sûreté [...]. Un deuxième procédé d’allumage, commun à toutes catégories d’explosifs, consiste en une mèche de sûreté [...] Cette mèche contient une traînée de poudre fine contenue dans du chanvre ou du coton protégé contre l'humidité par un enroulement de ruban imperméable. Allumée à une extrémité, la flamme circule le long de la mèche et atteint l'autre extrémité enfoncée dans un trou préalablement creusé dans l'explosif qu'elle allume. Ces mèches se consument habituellement à la vitesse de 1 1/2’ à 2’ à la minute, selon les spécifications du fabricant.  1, record 2, French, - allumage%20par%20m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, ces détonateurs sont allumés soit par mèche de sûreté, soit électriquement.  2, record 2, French, - allumage%20par%20m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish