TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Made of brick or wood (clapboard, vertical boards and rabbeted boards), matchstick houses can be found in every sector of the city [of Gatineau].  2, record 1, English, - matchstick%20house

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le quartier ouvrier érigé autour de l'usine E. B. Eddy, dans le secteur de Hull, demeure un témoin éloquent du passé industriel gatinois, notamment par le style architectural particulier de ses maisons allumettes, nommées ainsi en raison de leur façade étroite et pour rappeler la proximité de l'usine d’allumettes. De plus, souvent construites en bois vu l'abondance de ce matériau dans la région, ces modestes habitations ouvrières étaient hautement inflammables… comme l'allumette!  2, record 1, French, - maison%20allumette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les gens qui ont construit et habité ces demeures les appelaient plutôt les «maisons en bois Papillon» en raison de Georges Papillon. Cet individu avait été embauché par E. B. Eddy pour donner ou vendre à bas prix du bois aux ouvriers afin qu’ils puissent reconstruire rapidement après le Grand feu.  2, record 1, French, - maison%20allumette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large-headed, slow burning match that burns at a high temperature, cannot be extinguished by the wind, and is used to light a safety fuse when no igniters are available.  3, record 2, English, - match%20fusee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

match fusee: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 2, English, - match%20fusee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Allumette à gros bout, qui brûle lentement, à une haute température, qui ne s’éteint pas au vent et qui sert à allumer une mèche de sûreté faute d’allumeur.  2, record 2, French, - allumette%2Dtison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

allumette-tison : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, record 2, French, - allumette%2Dtison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A substance or device for freshening the air of a room, vehicle, etc.  1, record 5, English, - air%2Dfreshener

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la voiture d’un homme a explosé juste après qu'il a allumé une cigarette alors qu'il avait utilisé un aérosol désodorisant. [...] l'étincelle créée par le briquet ou l'allumette qu'il a utilisée a réagi avec la fumée dégagée par l'aérosol désodorisant.  2, record 5, French, - a%C3%A9rosol%20d%C3%A9sodorisant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jellied fuel is methyl alcohol in relatively inert form. For backpackers jellied fuel seems ideal; it doesn't spill, is light weight and compact, and ignites instantly when struck with a match. Unfortunately the heat output is very low and can only be controlled by covering the top.  1, record 6, English, - jellied%2Dcooking%20fuel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le combustible en gelée est de l'alcool méthylique sous une forme relativement inerte. Pour mettre dans un sac à dos, ce combustible semble idéal, en effet, il ne se renverse pas, il est léger et compact et s’enflamme immédiatement au contact d’une allumette. Mais, comme l'intensité de chaleur est très faible, il faut mettre un couvercle sur les récipients pour qu'elle ne s’échappe pas.  1, record 6, French, - combustible%20en%20gel%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

the use of match books as a medium of advertising has increased until 300,000 firms use match books. ... advertising match book fall into two general classifications.  1, record 7, English, - advertising%20match%20book

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[on confectionne] des allumettes en pochettes plates [dont chaque partie forme une allumette à détacher du bloc avant allumage.  1, record 7, French, - pochette%20d%27allumettes%2Dr%C3%A9clame

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type d’allumette employée en camping, chasse et pêche et dans les opérations de survie en forêt, que l'on apprécie pour ses propriétés de résistance au vent.  2, record 8, French, - allumette%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20vent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «allumette à l'épreuve du vent» dans le catalogue automne-hiver 1982 de la compagnie montréalaise d’articles de chasse et pêche Le Baron, p. 123.  2, record 8, French, - allumette%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20vent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Firecraft ... Matches. Make sure these matches are waterproof. Also, store them in a waterproof container along with a dependable striker pad.  1, record 9, English, - striker%20pad

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enduit sur lequel on enflamme une allumette.  1, record 9, French, - grattoir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The amount of air that a smoker pulls through a lit cigar.  2, record 10, English, - draw

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A loose draw (a cigar that burns fast, letting a lot of smoke pass through quickly because it is underfilled) will increase smoking temperature, destroying taste. A tight draw ... reduces the sensitivity of the taste buds; drawing less smoke means having less to taste.  3, record 10, English, - draw

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une chose interdite, car troublant le tirage : ne jamais enfoncer une allumette dans un havane : ce faisant, vous écraseriez les feuilles placées au centre pour le tirage, créant un bouchon de nicotine qui amènerait une désagréable amertume.  1, record 10, French, - tirage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A block of clear timber, cut to match-length, from which match splints are manufactured.  1, record 11, English, - match%20block

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bloc de bois mou d’une longueur égale à celle d’une allumette à partir duquel on fabrique les bûchettes(tiges d’allumettes).  2, record 11, French, - bloc%20pour%20tiges%20d%27allumettes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vérifier que le filament d’allumage(filament d’ignition en tungstène, souvent fragile) n’ est pas coupé ou n’ est pas recouvert de silice lorsqu'on pratique l'analyse de dérivés silylés. Il est souvent possible d’allumer le détecteur à l'aide d’un briquet ou d’une allumette dont la flamme est présentée à la cheminée d’échappement du détecteur.  1, record 12, French, - filament%20d%27allumage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Setting off explosions so that each hole throws its burden toward the space made by the preceding explosions.  2, record 13, English, - rotation%20firing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tir d’une volée à départs successifs avec mèches et détonateurs exige que toutes les mèches soient préalablement coupées aux mêmes longueurs. Les bouts de mèches à l'extrémité opposée aux détonateurs devraient être teintés d’une couleur distinctive pour éviter le risque d’accident par la double coupe de mèche.(...) On obtient l'allumage de toutes les mèches en allumant simplement le cordeau à son point de départ à l'aide d’une allumette ou d’un allumeur électrique(...)  1, record 13, French, - tir%20%C3%A0%20d%C3%A9parts%20successifs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the preferred means of spitting fuse is with Thermalite Igniter Cord. This permits spitting of all fuse in a round by simply lighting the proper end of the igniter cord circuit with a match (or alternate source of heat) or through the use of an Electric Starter.  1, record 14, English, - electric%20starter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'allumage individuel des mèches d’une volée à départs successifs(...) au cordeau Thermalite est toujours préférable. Dans ce cas, on obtient l'allumage de toutes les mèches en allumant simplement le cordeau à son point de départ à l'aide d’une allumette ou d’un allumeur électrique Thermalite.  1, record 14, French, - allumeur%20%C3%A9lectrique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Don't forget to take ... - a fire-building kit, containing water-proof matches, a metal match, butane lighter, fire-starter paste, and some tinder (such as waxed wood shavings); ...  1, record 15, English, - fire%2Dbuilding%20kit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

N'oubliez pas d’emporter(...)-un nécessaire pour allumer le feu qui consiste en : des allumettes imperméables, une allumette de métal, un briquet à butane, de la pâte pour allumer le feu et des brindilles(par exemple, des copeaux de bois cirés) ;(...)  1, record 15, French, - n%C3%A9cessaire%20pour%20allumer%20le%20feu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bâton-oracle; allumette parfumée(Clift. Grim.)(Hansard 1924, p. 1866.)  1, record 16, French, - allumette%20parfum%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish