TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AMBASSADE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Military Administration
CONT

Key tasks of NATO's contact point embassy include dissemination of information about the Alliance’s activities and policies, organisation of public events raising general awareness of and support for the Alliance, cooperation with local media, public institutions and non-governmental organizations.

OBS

contact point embassy; CPE: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Administration militaire
CONT

Les principales missions d’une ambassade point de contact de l'OTAN sont de diffuser des informations sur l'activité et la politique de l'Alliance, organiser des événements de nature éducative et coopérer avec la presse locale, les institutions et les organisations non gouvernementales.

OBS

ambassade point de contact; CPE : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

A Government of Canada office[; it] is the same as an embassy, but [it] is located in the capital city of a Commonwealth country.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
OBS

Bureau du gouvernement du Canada qui est le même qu'une ambassade, mais est situé dans la capitale d’un pays du Commonwealth.

OBS

Bien que l’usage de la majuscule ou de la minuscule initiale soit variable, par souci de clarté, il est recommandé d’utiliser la minuscule pour désigner l’autorité administrative.

Key term(s)
  • haut-commissariat canadien

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-11-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IL
classification system code, see observation
ISR
classification system code, see observation
OBS

A country in the Middle East, located at the eastern end of the Mediterranean Sea.

OBS

Inhabitant: Israeli.

OBS

Canada’s embassy is located in Tel Aviv.

OBS

Israel: common name of the country.

OBS

IL; ISR: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IL
classification system code, see observation
ISR
classification system code, see observation
OBS

État du Proche-Orient, sur la Méditerranée.

OBS

Habitant : Israélien, Israélienne.

OBS

L'ambassade du Canada se trouve à Tel-Aviv.

OBS

Israël : nom usuel du pays.

OBS

IL; ISR : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Israël».

PHR

aller en Israël, visiter Israël

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IL
classification system code, see observation
ISR
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia, a orillas del Mediterráneo.

OBS

Habitante: israelí.

OBS

Canadá tiene su embajada en Tel Aviv.

OBS

Israel: nombre usual del país.

OBS

IL; ISR: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 3

Record 4 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Diplomacy
  • International Relations
  • Security
CONT

[The construction company] returned to [the foreign country to] build the new ... diplomatic complex. The new diplomatic campus consists of two buildings ... The complex as a whole covers 7,400 square metres. The project includes the redevelopment of the main access to the site and its infrastructure in response to the embassy's operational needs. That was the crux of the challenge in [the] project: how to provide optimal public access while ensuring maximum security.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Diplomatie
  • Relations internationales
  • Sécurité
CONT

[La compagnie de construction] est reparti [au pays étranger] pour réaliser le nouveau complexe diplomatique [...] Le nouveau campus diplomatique est composé de [deux] bâtiments [...] L'ensemble du complexe dispose d’une surface totale de 7 400 [mètres carrés]. Le projet inclut le réaménagement de l'accès principal et des infrastructures pour répondre aux besoins de fonctionnement de l'ambassade. Toute la complexité de l'édifice réside ici : comment permettre un accueil optimal du public tout en conservant un maximum de sécurité.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
  • Diplomacy
CONT

Cases of extraterritorial asylum granted in embassies, legations, or consulates (generally known as diplomatic asylum) are often occasions for dispute.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
  • Diplomatie
DEF

Accès offert aux prévenus ou condamnés, d’un hôtel d’ambassade ou de légation jouissant de l'inviolabilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
  • Diplomacia
DEF

Protección que el Estado, en virtud de los privilegios que corresponden a sus misiones diplomáticas ante terceros Estados, concede temporalmente en los locales de su misión diplomática a personas perseguidas por motivos ideológicos o políticos.

OBS

asilo diplomático: no confundir con "asilo territorial".

Save record 5

Record 6 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Minister-counsellor. Number three in a large embassy, high commission or permanent mission; but number two in missions without a minister.

Key term(s)
  • minister-counselor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Ministre-conseiller. Troisième agent en importance d’une grande ambassade, d’un haut-commissariat ou d’une mission permanente; mais deuxième en importance dans les missions sans ministre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

[En] una embajada grande, el segundo en jerarquía puede ser un ministro, o ministro consejero, en cuyo caso los titulares de las secciones más importantes poseen el grado de consejero. Los cargos de consejero político, económico o administrativo son notorios y muy respetados en el ámbito diplomático.

Save record 6

Record 7 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

If [a Canadian traveller has] a medical emergency while abroad, consular officials at the nearest Canadian embassy or consulate can ... issue a temporary loan from the Distressed Canadian Fund, subject to consular fees and strict conditions, if [the Canadian traveller is] in a situation deemed life-threatening by a medical professional and all other financial options are exhausted.

OBS

Global Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
OBS

Si [un voyageur canadien a] une urgence médicale à l'étranger, les agents consulaires à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus près peuvent [lui] verser une avance puisée dans le Fonds d’assistance aux Canadiens en difficulté, moyennant des droits consulaires et des conditions strictes, si [le voyageur canadien est] dans une situation qui met [sa] vie en danger selon un professionnel de la santé et que toutes les autres possibilités d’aide financière sont épuisées.

OBS

Affaires mondiales Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
Key term(s)
  • Canadian International Center for the Arctic Region
  • Canadian International Arctic Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

[Le Canada] a établi un nouveau centre régional de politiques et de programmes arctiques à l'ambassade du Canada en Norvège, pour renforcer son interaction et son influence de proximité dans la région. Le Centre international canadien pour la région de l'Arctique s’inscrit dans un vaste effort concerté pour soutenir les objectifs de la politique étrangère canadienne [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
774
occupation code, see observation
OBS

774: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing and maintaining the exchange of security and criminal intelligence between the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and approved foreign authorities; providing support and assistance to Canadian law enforcement agencies and key government of Canada partners, in the prevention and detection of offences against Canadian laws; coordinating and assisting Canadian police investigators traveling abroad on duty; providing guidance on foreign police training programs; providing assistance to foreign agencies in investigations that affect Canada; working in concert with Canadian ambassadors, high commissioners or consuls on mission management matters; and supporting the strategic objectives of the RCMP abroad.

Key term(s)
  • International Liaisons Officer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
774
occupation code, see observation
OBS

774 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : établir et assurer l'échange de renseignements concernant le crime et la sécurité entre la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et les organismes reconnus à l'étranger; soutenir et aider les organismes d’application de la loi canadiens et les partenaires gouvernementaux principaux, dans la prévention et la détection des infractions aux lois fédérales canadiennes; coordonner et aider les policiers canadiens qui sont en voyage à l'étranger; donner des conseils dans le cadre de programmes de formation policière à l'étranger; aider les organismes étrangers dans le cadre d’enquêtes intéressant le Canada; travailler de concert avec les ambassadeurs, les hauts-commissaires ou les consuls canadiens en matière administrative à l'ambassade; appuyer les objectifs stratégiques de la GRC à l'étranger.

OBS

agent des liaisons internationales; agente des liaisons internationales : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «agent de liaison international» (ou «agente de liaison internationale») est préférable, car l’adjectif «international» (ou «internationale») qualifie plutôt «agent» (ou «agente»).

Key term(s)
  • liaisons internationales - agent
  • liaisons internationales - agente

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Lettre de l'Ambassade de Belgique 23 mai 1960.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Israel.

OBS

Inhabitant: Tel Avivian.

OBS

Tel Aviv: While Israel designates Jerusalem as its capital, Canada believes that the final status of the city needs to be negotiated between the Israelis and Palestinians. At present, Canada maintains its embassy in Tel Aviv.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Israël.

OBS

Habitant : Telavivien, Telavivienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Tel-Aviv : Bien qu'Israël désigne Jérusalem comme sa capitale, le Canada estime que le statut définitif de la ville doit faire l'objet de négociation entre les Israéliens et les Palestiniens. Pour l'instant, le Canada maintient son ambassade à Tel-Aviv.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Israel.

OBS

Habitante: telaviví.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Tel Aviv: A pesar de que Israel designa a Jerusalén como su capital, Canadá cree que tanto Israel como Palestina deben negociar la condición definitiva de esa ciudad. Por el momento, Canadá mantiene su embajada en Tel Aviv.

Save record 11

Record 12 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada.

OBS

e.g. Permanent Mission of Canada to the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade.

OBS

Title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

Titre d’un poste que peut occuper un représentant canadien à l’étranger ou un représentant étranger au Canada.

OBS

e.g. Mission permanente du Canada auprès du Secrétariat pour l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

OBS

Titre d’un poste à l'ambassade du Canada à Washington(États-Unis).

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada.

OBS

Title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Titre d’un poste que peut occuper un représentant canadien à l’étranger ou un représentant étranger au Canada.

OBS

Titre d’un poste à l'ambassade du Canada à Washington(États-Unis).

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada.

OBS

Title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

Titre d’un poste que peut occuper un représentant canadien à l’étranger ou un représentant étranger au Canada.

OBS

Titre d’un poste à l'ambassade du Canada à Washington(États-Unis).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

A Canadian representative holding this position abroad is always called "First Secretary (Commercial)" while a foreign representative in Canada is either called "First Secretary (Commercial)" or "First Secretary (Commercial Affairs)". A diplomat in charge of commercial affairs is usually holding a position of First, Second or Third Secretary or of Attaché.

OBS

First Secretary (commercial) title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.

Key term(s)
  • First Secretary

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

C’est habituellement un Premier, un Deuxième ou un Troisième Secrétaire, ou un Attaché, qui, dans une mission du Canada à l’étranger ou dans une mission d’un pays étranger au Canada, est chargé des affaires commerciales.

OBS

Titre d’un poste à l'ambassade du Canada à Washington(États-Unis).

Key term(s)
  • Premier secrétaire

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Diplomacia
Save record 16

Record 17 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Key term(s)
  • attaché de l'air adjoint

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
OBS

This course, presented in collaboration with the Canadian Embassy in Washington D.C., offers a deeper understanding of the inner workings of the United States government.

OBS

Canada School of Public Service.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ce cours, présenté en collaboration avec l'Ambassade du Canada à Washington, permet de mieux comprendre les rouages du gouvernement américain.

OBS

École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

In cases other than the case above, where the foreigner needs a visa, in principle we recommend that you first apply for a Certificate of Eligibility or ask a proxy in Japan to obtain one for you and attach that Certificate to your visa application, to be submitted at any Japanese diplomatic establishment near you outside Japan.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

L'Ambassade est la première institution diplomatique à financer la construction de la première bâtisse servant de siège à l'AMIREADI [Association mauritanienne pour l'intégration et la réhabilitation des enfants et adolescents déficients intellectuels] dans son emplacement actuel dans un quartier populaire à Nouakchott.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
  • Peace-Keeping Operations
DEF

An army officer attached to his nation's embassy or legation in a foreign country.

OBS

defence attaché: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

[...] dès le milieu du XIXe siècle, les attachés militaires sont apparus comme membres réguliers et permanents de l'équipe de l'ambassade. La fonction classique par excellence de l'attaché militaire est l'observation. De nos jours, son objet est double. D'une part, militaire, tant au sens strict du terme que dans ses aspects connexes : industriel, économique, scientifique, diplomatique, etc. [...] L'attaché militaire est bien placé pour suivre [...] certains développements [tels] les coups d’État et l'instauration de gouvernements militaires. [...] et, grâce à ses contacts officiels, il pourra entretenir et cultiver, ensuite, ces relations au niveau gouvernemental. Cet aspect nouveau de la fonction de l'attaché militaire explique pourquoi, dans plusieurs pays d’accueil-notamment du tiers-monde-cet officier est, avant tout, un diplomate politique. Par contre, lorsque son pays est gouverné par un régime militaire, il en est souvent le véritable représentant, éclipsant ainsi l'ambassadeur.

OBS

attaché de défense; attaché des forces armées : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 21

Record 22 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

At the meeting with the Director of Protocol, the Ambassador will be informed of the use and customs of the diplomatic ceremonial in the Republic of Cuba.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le cérémonial diplomatique, ou d’ambassade, règle les honneurs et les distinctions qui s’accordent aux diplomates en fonctions, suivant le rang que leur assigne la classe à laquelle ils appartiennent.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

SIRC [Security Intelligence Review Committee] concluded that the O'Connor Commission might also wish to comment upon the protections offered to Canadian citizens by the new consular understanding between Canada and the United States, announced by Canada’s Foreign Affairs Minister on January 13, 2004.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le 20 novembre, [le représentant du Bureau du Conseil Privé] a informé [le] chef de mission adjoint de l'ambassade des États-Unis du fait que le Canada élaborait un entente consulaire réciproque sur les renvois et qu'il leur en donnerait les détails prochainement.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Diplomacy
CONT

The new Canadian Embassy in Berlin, Germany. (I designed an image to be applied to the glass tower surrounding the Great Timber Hall.)

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Diplomatie
OBS

Salle dans la nouvelle ambassade du Canada, à Berlin.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-11-15

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

When a diplomatic employee takes action for compensation for unfair dismissal, the host country’s courts cannot simply rule out the possibility of a claim on the basis that the employer has state immunity.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

[...] un employé diplomatique assigné à l'ambassade des États-Unis à Alger depuis septembre 2007.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
  • Foreign Trade
CONT

I might point out that the designation of assistant commercial secretary appears to be more usually applied to foreign officials holding positions such as you describe.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
  • Commerce extérieur
CONT

À la suite d’une nomination comme agent du service extérieur du ministère du Commerce du Canada, en 1962, [il] a exercé les fonctions de secrétaire commercial adjoint de l'ambassade du Canada à Vienne de 1963 à 1965 [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

[He] was named ambassador to Paris in 1988, returning 30 years after beginning his diplomatic career in the French capital as commercial affairs secretary.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Premier secrétaire aux affaires commerciales à l'Ambassade des États-Unis à Paris.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Diplomacia
Save record 33

Record 34 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Wanted by the International Criminal Court (ICC) for alleged war crimes, crimes against humanity and genocide over the conflict in Darfur, [the Sudanese President] has angrily reacted at the Kenyan Court's decision threatening the suspension of diplomatic relations and reprisal sanctions against Nairobi.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Entre [la réduction des relations diplomatiques au niveau des chargés d’affaires et la rupture des relations diplomatiques] se situe, en principe, la suspension des relations diplomatiques. En effet, théoriquement, la suspension suppose le rappel de tous les membres de l'équipe et la fermeture temporaire de l'ambassade. Cependant, cette mesure n’ affecte pas-officiellement du moins-les relations diplomatiques. Cette nuance a son importance, politiquement et juridiquement parlant. Mais nous ne nous y attarderons pas davantage, car les différences entre la suspension et la rupture sont très atténuées dans les faits, et la pratique contemporaine relative à la rupture est, en soi, assez déroutante.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Furthermore, as she documents, the words attributed to Pius XII were actually spoken by someone else, the nunciature auditor.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Titre donné au membre du personnel d’une nonciature apostolique remplissant des fonctions analogues à celles d’un secrétaire de légation ou secrétaire d’ambassade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

Como auditor de nunciatura, el sacerdote era uno de los 10 diplomáticos que forman el segundo escalón jerárquico de la sección dedicada a los asuntos generales de la Iglesia.

Save record 35

Record 36 2012-08-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A diplomat who collects, analyzes, and acts on information on agriculture, agribusiness, food, and other related spheres in a foreign country or countries.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Après avoir effectué sa coopération comme attaché agricole à l'ambassade de France à Pékin chargé de l'accompagnement des entreprises françaises sur le marché chinois, [il] rejoint le Cabinet du Ministre de l'agriculture pour prendre en charge les questions diplomatiques européennes et commerciales de l'OMC [Organisation mondiale du Commerce].

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Public Administration (General)
  • Working Practices and Conditions
CONT

The staff accommodation is currently being developed and accommodation will temporarily be provided within a suite of the Chateau.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Administration publique (Généralités)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Typiquement, une ambassade est composée de représentants des services étrangers de la nation en visite, et il est abrité au sein d’une structure permanente qui comprend le logement du personnel, des bureaux et des espaces de fonctions publiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Notes take a number of different forms. There are highly formal and stylized, first-person notes sent by an ambassador to a foreign minister, or vice versa. There are far less stylized notes, again in the first person, employed by each on less formal occasions and closely resembling ordinary letters.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Document de correspondance diplomatique dans lequel celui dont il émane parle à la première personne et s’adresse personnellement au destinataire.

CONT

Par définition, la lettre est en effet réservée à des communications auxquelles l'auteur désire conférer un caractère personnel. [...] Ainsi, une lettre de l'ambassade émane normalement de l'ambassadeur et est adressée soit au chef de l'État ou du gouvernement, soit au ministre des Affaires étrangères ou à l'un de ses très hauts fonctionnaires. Au point de vue de la forme, la lettre dite diplomatique ou officielle comporte, comme toute lettre d’affaires, sept parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

Puede formularse de dos maneras: como nota formal o como nota verbal. En la primera, que es la menos frecuente, se tratan cuestiones de mayor importancia o seriedad, está escrita en primera persona y la dirige el jefe de misión al secretario de Relaciones Exteriores o viceversa. La segunda es el tipo de nota que se usa con mayor frecuencia; en ella se abordan cuestiones de trámite común y de menor importancia y se redacta en tercera persona, siendo dirigida por la misión a la Cancillería, o viceversa.

Save record 38

Record 39 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

New credentials are necessary when the rank of a post is modified. The same conditions prevail in the case of death or resignation of the sovereign.

CONT

Where in either state a monarch or other hereditary ruler is replaced by his successor, either constitutionally or otherwise, or where in either state changes not provided for in the constitution lead to the emergence of a new head of state, it is general practice that ambassadors who remain at their posts are provided with fresh credentials.

OBS

new credential; fresh credential: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • new credentials
  • fresh credentials

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Lettre de créance à nouveau présentée aux autorités locales par un agent diplomatique dès lors que le rang d’un poste est modifié, par exemple lorsqu'une légation est élevée au rang d’ambassade.

OBS

lettre de recréance : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • lettres de recréance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

Existe la necesidad de que los jefes de misión presenten nuevas credenciales cuando es proclamando un nuevo soberano en los estados monárquicos. En el caso de las Repúblicas no es necesaria la renovación de credenciales cuando hay un cambio de presidente.

OBS

nueva credencial: término utilizado generalmente en plural.

Save record 39

Record 40 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
DEF

... procedural law - it guarantees the efficiency and safety of the machinery through which States conduct their relations -and until this machinery is so established and guaranteed States cannot proceed to evolve law whether by custom or agreement on any other matter.

CONT

Apart from the law-making process by which it was produced, the success of the Vienna Convention [on Diplomatic Relations] depended on two factors. Perhaps the more important is that at all times the real sanction of diplomatic law is reciprocity. Every State is both a sending and a receiving State. Its own representatives abroad are hostages and even on minor matters their treatment will depend on what the sending State itself accords ... The second factor, to some extent the result of the first, was the very long stability of the rules of law being codified. By the time these rules were described by Vattel in Le Droit des Gens, published in 1958, they had developed as far as they ever did without the assistance of international agreements, and they remained constant thereafter.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
CONT

Si les États utilisent, entre autres, la couverture diplomatique, c'est parce qu'elle leur offre des avantages et des facilités pour travailler dans la légalité, l'agent bénéficiant de la possibilité d’avoir des contacts intéressants qui peuvent lui permettre de s’introduire dans beaucoup de milieux, sans que sa présence n’ étonne, et, chose non négligeable, de la protection que lui assure le droit diplomatique, notamment en ce qui concerne l'immunité des locaux de l'ambassade et des moyens de communication officiels, du domicile privé et de la personne. En somme, il n’ encourt qu'un très faible risque : l'expulsion. Quant à l'ambassade, elle se retranchera derrière un démenti ou une déclaration affirmant son ignorance de l'activité incriminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Derecho internacional público
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 40

Record 41 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A senior diplomatic title ranking just behind an ambassador and a minister.

OBS

In many embassies there is no minister, and the counselor is the number two man, i.e., the deputy chief of mission. (In a very small embassy, the second man may not have this rank.) In a large embassy, the second ranking officer may be a minister, or minister-counselor, in which case the heads of the more important sections have counselor rank. Thus, for example, the embassy's political counselor, economic counselor, and administrative counselor are well-known and much-respected positions in diplomatic life.

Key term(s)
  • counselor of embassy

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Membre du personnel diplomatique d’un État ayant un rang inférieur à celui de ministre et supérieur à celui de secrétaire d’ambassade ou de légation.

CONT

L'agent diplomatique, chef de la mission ou légation, a sous ses ordres les personnes, nommées par le gouvernement accréditant, qui composent la légation ou sont attachées au service de la légation. Ce sont les conseillers de légation ou d’ambassade, les secrétaires, les attachés [...]. Les conseillers sont des secrétaires auxquels ce titre a été conféré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

La Ley [...] establece la rotación de funciones entre la Cancillería y el exterior, indicando que los funcionarios de las primeras categorías en la escala jerárquica (desde el ingreso a la carrera hasta el grado de consejero de embajada), deberán prestar funciones en forma alternada en la República y en el exterior, por períodos mínimos de dos años en el país y cuatro años en el exterior y máximos de seis años en ambos casos.

Save record 41

Record 42 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

As soon as a State becomes an international person, it begins to enjoy certain fundamental or essential rights which in the words of the Charter of the Organization of American States depend "upon the mere fact of its existence as a person under international law". (Article 6) Among such rights is that of establishing diplomatic relations and missions, which has traditionally been known as the right of legation.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
DEF

Droit pour un État d’envoyer à d’autres États (droit de légation actif) et d’en recevoir (droit de légation passif) des agents diplomatiques quel que soit leur titre ou leur rang.

CONT

La représentation des États, les uns chez les autres, [...] constitue un droit des États, le droit de légation. On dit aussi droit de représentation et, moins correctement, droit d’ambassade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
DEF

[Derecho] que tienen los estados soberanos para enviar y recibir agentes diplomáticos.

CONT

Se considera derecho de legación activo a la facultad que tiene un estado para enviar una misión diplomática, y derecho de legación pasivo a la facultad de recibirla. No existe obligación de ejercer el derecho de legación. Algunos autores consideran al derecho de legación como uno de los atributos de la soberanía.

Save record 42

Record 43 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Ambassade ne représentant pas un État ou un gouvernement souverain reconnu; peut avoir le sens de "clandestin".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

Castilla-La Mancha abrió su representación diplomática en Bruselas [...] No se trataba de una embajada paralela, sino de un ágora viva, local y administrativa, de una línea caliente de apoyo a las gestiones de la comunidad autónoma cerca de la Unión Europea, ya en el punto de no retorno de la convergencia.

Save record 43

Record 44 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Forces
  • Diplomacy
DEF

A naval officer on duty at an embassy abroad, whose major tasks are advising and representing his ambassador on naval matters ...

CONT

The Canadian Forces naval attaché [plays] a liaison role relating to politics, plans, operations, organization, doctrine and technological innovations concerning the Canadian Navy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces navales
  • Diplomatie
DEF

Officier de marine détaché d’une ambassade en pays étranger pour régler les affaires navales entre les deux États.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fuerzas navales
  • Diplomacia
Save record 44

Record 45 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

In those countries where the Papal representative is not accepted as the doyen, the Holy See used to send internuncios, but since 1965 it has been represented by pro-nuncios who may, eventually, be doyens should they become the senior heads of mission.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Nonce élevé à la pourpre cardinalice mais qui n’a pas encore reçu la pourpre cardinalice et de ce fait n’a pas encore regagné le Vatican.

CONT

Dans l'État d’accueil, le nonce jouit d’une préséance spéciale sur tous les autres ambassadeurs accrédités dans la même capitale, et par suite de cette préséance de droit, il est d’office, doyen du Corps diplomatique. Le pro-nonce, par contre, ne jouit d’aucune préséance spéciale. D'ailleurs, la création de ce nouveau titre est intimement lié à ce problème de préséance et de décanat. Face à l'évolution de la pratique diplomatique concernant le nivellement des missions diplomatiques au rang d’ambassade, et, en même temps, au refus de nombreux États-notamment l'Asie et l'Afrique-de reconnaître au nonce un tel privilège, le Saint-Siège a institué ce titre de pro-nonce qui, étymologiquement, signifie : au lieu du nonce-pour assurer la direction d’une partie de ces nonciatures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

Cuando se da el caso de que no son recibidos como decanos del cuerpo diplomático, ostentan el título de pronuncio , y el internuncio es el equivalente del ministro plenipotenciario, con un nivel diplomático superior al del pronuncio pero inferior al del nuncio.

Save record 45

Record 46 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The chief purpose of establishing diplomatic relations and permanent missions is to serve a means by and through which states are able to communicate with each other. Such communications, which may for example take the form of conversations between the minister for foreign affairs of the state receiving the mission (the receiving state), and the ambassador of the state sending the mission (the sending state), pass from one government to another through the "diplomatic channel". Since each state normally has not only its own diplomatic mission in the capital of the foreign state, but also a diplomatic mission of the foreign state in its own capital, there are two diplomatic channels.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

[...] toute démarche passant par le canal des ministères des Affaires étrangères de deux pays ou par un ministère des Affaires étrangères en direction d’une ambassade. Il peut s’agir d’un procédé de discussion portant sur un différend ou une affaire internationale entre deux ou plusieurs États et consistant à traiter au niveau des chancelleries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

[...] la Ley de Nacionalidad y Naturalización hace la salvedad de que "sólo pueden (los extranjeros) apelar a la vía diplomática (es decir, recurrir a la protección diplomática de sus gobiernos) en los casos de denegación de justicia o retardo voluntario y notoriamente malicioso en su administración".

Save record 46

Record 47 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

The Commissos and other 'ndrangheta clans are supposedly involved in narcotics, organized kidnapping, extortion, theft, counterfeiting and construction work involving bribes and pay-offs.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le quotidien, qui cite des sources de la PJ non identifiées, affirme [...] que Maddie aurait été l’objet d’un enlèvement organisé depuis le Royaume-Uni.

CONT

[...] depuis la prise de l'ambassade américaine en 1979, puis le kidnapping organisé à grande échelle au Liban durant les années 1980, Téhéran pratique la politique des otages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Hicimos lo mismo en otros países con casos ligados a tráfico de drogas y de mujeres, y encontramos que el aumento de la cantidad de secuestros organizados en México estaban profundamente ligados al tráfico de drogas.

Save record 47

Record 48 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Demography
Key term(s)
  • rural commune citizens

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
  • Aménagement du territoire
  • Démographie
OBS

Proposition de traduction de l'expression allemande «Tagwenbürgerschaft ». Il semble que l'expression soit dialectale. Il s’agirait des habitants(et propriétaires terriens) d’une «Landesgemeinde »(commune rurale). Un citoyen suisse allemand de l'Ambassade de ce pays nous propose de traduire dans le contexte qui figure dans le module allemand de la présente fiche par «nos citoyens ».

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a U.S. law that will require all travellers, including U.S. and Canadian citizens, to present a valid passport or other secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere. The new document requirements were implemented for air travellers to the United States in January 2007.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) est une loi des É.-U. qui exigera que tous les voyageurs, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sûr lorsqu’ils voyageront aux États-Unis à partir de l’hémisphère occidental. Les nouvelles exigences en matière de documents sont en vigueur pour les voyageurs aériens qui se rendent aux États-Unis depuis janvier 2007.

OBS

Appellation française employée à l'Ambassade des États-Unis d’Amérique du Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
OBS

Washington, D.C.: Canadian Embassy, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
OBS

Washington, D. C. :Ambassade du Canada à Washington, 1990.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

With this title comes a responsibility to live up to high ethics and moral character. You must maintain high standards, or your integrity will come under fire and your days as a livestock judge will be short lived. ... Once your morals are established, the next requirement of being the judge is to have the animal-evaluation skills necessary to sort the livestock. Having real-world production agriculture experience is not essential, but is very helpful. A minimum of two years of collegiate judging team experience is highly recommended. ... Developing self confidence to be an effective evaluator requires multiple trips to the ring. There is no substitute for practice and repetition. ... Good public speaking skills and the ability to accurately describe animals are two traits that elevate a good animal evaluator to the top. A judge who can effectively describe why one animal places ahead of another will do a better job of educating the exhibitors, families and crowd.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

M. Murray Reissner de l'Association Holstein du Canada sera le juge des concours de bétail qui auront lieu durant ce salon et l'ambassade du Canada à Lima tiendra un stand d’information.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Educational Institutions
OBS

Unlike Canadian Education Marketing Centres in Asia and Latin America, which are designed to attract international students to study in Canada, the Learning Centre in Kyiv will use a tailored Internet/Intranet system to showcase Canadian learning technologies as well as education training and services in Ukraine. While the Learning Centre is located in the Embassy, additional access points will be established throughout Ukraine, including at leading Ukrainian universities. Once established, the Centre will seek working relationships with the Canadian Bureau for International Education and its many Ukrainian and Canadian partners.

Key term(s)
  • Canadian Learning Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Établissements d'enseignement
OBS

Contrairement aux Centres canadiens de commercialisation de l'éducation en Asie et en Amérique latine, qui sont conçus pour inciter les étudiants étrangers à venir étudier au Canada, le Centre de formation à Kiev mettra en valeur en Ukraine, au moyen d’un système d’Internet-intranet adapté, les technologies d’apprentissage canadiennes, la formation et les services qu'offre notre pays dans le domaine de l'enseignement. Bien que le Centre de formation soit situé à l'ambassade, des points d’accès supplémentaires vont être établis dans toute l'Ukraine, notamment dans les principales universités ukrainiennes. Ceci fait, le Centre cherchera à établir des relations de travail avec le Bureau canadien de l'éducation internationale et ses nombreux partenaires ukrainiens et canadiens.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

The office where the chief of mission and his staff work.

OBS

This office is often called the embassy but this is a misnomer. Technically, the embassy is where the ambassador lives, not where he works, although in earlier times when diplomatic missions were smaller, this was usually the same building. Today, for clarity's sake, many diplomats now distinguish between the two by using the terms "embassy residence" and "embassy office".

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Ensemble des services administratifs et techniques d’une ambassade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
Save record 53

Record 54 2006-05-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

Source :Ambassade d’Haïti(238-1628).

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • International Law
  • International Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

According to the Lateran Treaties, certain properties of the Holy See, although not being part of the territory of the City State, enjoy the privilege of extraterritoriality.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Relations internationales
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

extraterritorialité : Fiction juridique qui permet de considérer une ambassade comme située sur le territoire du pays représenté. [...] Cette fiction [est] étendue aux navires de guerre séjournant dans un port étranger.

OBS

extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • International Law
  • International Relations
CONT

Issue of sovereignty: Prestowitz uses examples of U.S. military holding a level of extraterritoriality privilege in the nations they are a guest in, such as Korea and Japan.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Relations internationales
OBS

extraterritorialité : Fiction juridique qui permet de considérer une ambassade comme située sur le territoire du pays représenté. [...] Cette fiction [est] étendue aux navires de guerre séjournant dans un port étranger.

OBS

extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Business and Administrative Documents
OBS

Official Documents Services (ODS) verifies the authenticity of affidavits and records notarized or commissioned by Ontario government officials and notaries public or commissioners. For example, when proof of residency is requested by consulates, embassies, or foreign officials, ODS can issue certificates of authentication. It also prepares certificates bearing the Great Seal of Ontario and the Privy Seal of the Lieutenant-Governor, for government appointments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Le Service des documents officiels(SDO) vérifie l'authenticité des affidavits et dossiers attestés par des fonctionnaires du gouvernement, des notaires ou des commissaires aux affidavits de l'Ontario. Par exemple, si un consulat, une ambassade ou des autorités étrangères vous demandent une preuve de résidence, le SDO peut vous délivrer un certificat d’authenticité. Le SDO prépare également les certificats portant le grand sceau de l'Ontario et le sceau privé du lieutenant-gouverneur visant les nominations publiques.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Agreement for the waiver of visa requirements for American citizens entering Denmark for a temporary period, and the granting fo gratis visas valid for twenty-four months to Danish subjects coming to the United States for temporary visits.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Aucun étranger ne peut travailler au Canada, même à titre bénévole, s’il n’ a pas obtenu, avant son arrivée au Canada, l'autorisation requise de l'ambassade(voir plus loin quelques cas de dispense du permis de travail).

OBS

renonciation à une revendication; renonciation à des droits; abandon d’une revendication; retrait d’une revendication; dispense d’une obligation.

OBS

abandon; retrait; dispense : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

renonciation : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 58

Record 59 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The customary method of correspondence between a diplomatic mission and a Ministry of Foreign Affairs is the Official Note. The note is typed in a recognised international language on official paper headed with the national compliments to the Ministry of Foreign Affairs ... The substance of the note then follows, and the document terminates with a formula on the following lines: The Embassy takes (or avails itself of) this opportunity of assuring the Ministry of its highest consideration ... In some countries (e.g. the United States of America) this final courtesy is omitted.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

La note officielle est rédigée à la troisième personne, ce qui la fait paraître plus sèche et froide qu'une lettre. Elle commence par une formule de politesse : L'Ambassade de France présente ses compliments au Ministère des Affaires Étrangères et a l'honneur de [...] Elle se termine toujours par une formule de courtoisie du genre de celle-ci : L'Ambassade saisit cette occasion pour adresser au Ministère les assurances de sa haute considération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

Por Oficio No. 121-75-DGP-DM del 10 de Abril de 1,976, el Señor Ministro de Alimentación, hace conocer a la Embajada del Gobierno de Canadá [...]

Save record 59

Record 60 2004-02-09

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Federal Administration
  • International Relations
  • Diplomacy
CONT

Non-resident embassy to the Holy See.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration fédérale
  • Relations internationales
  • Diplomatie
CONT

L'Ambassade non-résidentielle de la République de Slovénie auprès du Grand Duché.

Key term(s)
  • ambassade non résidentielle

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

A diplomatic agent of the first class; the head of an embassy, usually called simply "ambassador". In the past resident ambassadors were called "ordinary" and ambassadors sent on special missions were "extraordinary". Later the distinction was abolished so that today all ambassadors are "extraordinary". "Plenipotentiary" was added to the title to denote that he has full powers to conduct normal diplomatic operations, but to negotiate and sign a treaty he needs special full powers.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Normalement le chef de mission qui dirige une ambassade porte le titre d’ambassadeur ou, plus exactement, d’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire. Ces qualificatifs traditionnels, et plus particulièrement le premier d’entre eux, n’ ont qu'une valeur purement honorifique et seuls quelques documents importants(tels que les lettres de créance) les mentionnent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
Save record 61

Record 62 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Political Science (General)
DEF

One hired to deal viciously with opponents

OBS

Also refers to those hired to do unpleasant tasks or to cause destruction.

OBS

henchman: According to the sources consulted, this term is used in Canada to refer to a trusted and loyal supporter or follower, not necessarily one who resorts to violence.

Key term(s)
  • hatchet-man
  • hatchetman

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Adepte fanatique des doctrines et exécutant aveugle des volontés (d’un maître, d’un chef).

DEF

Personnage qui exerce des violences au service de quelqu’un, d’un pouvoir oppressif.

CONT

Il trouve refuge tantôt à l'ambassade du Canada, tantôt chez des amis français. En maintes occasions, les militaires et leurs séides croient le tenir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 62

Record 63 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
  • Infographie
OBS

Renseignement obtenu du conseiller en Affaires spatiales; Agence spatiale canadienne, Ambassade du Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-12-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A category of officers in a diplomatic establishment.

CONT

They are the military, naval, air, commercial, agricultural, labor, science, customs and the like attachés. They assist the Chief of Mission in his duties and are administratively under him; but their main function is to observe, analyze and interpret trends and developments in their respective fields in the host country and submit reports to their own departments in the home government. They may also have diplomatic rank.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Les chefs de chaque délégation diplomatique sont entourés de collaborateurs dont le nombre est fonction de l'importance de l'ambassade. Ces collaborateurs sont des spécialistes de toute nature : attachés militaires, navals, aériens, financiers, commerciaux, culturels, de presse, du travail, etc. C'est l'État accréditaire qui décide de la réduction ou de l'augmentation de cet effectif.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Second Counsellor in Mexico.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Il exerce [...] les fonctions de Premier Secrétaire, puis de Deuxième Conseiller à l'Ambassade de France à Londres.

OBS

Ce terme s’écrit souvent sans majuscules en français.

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Such documents may be obtained at the appropriate Canadian Embassy/Consulate in the contractor's country.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

On peut se faire délivrer ces documents à l'ambassade ou au consulat du Canada dans le pays de l'entrepreneur.

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Special Road Transport
DEF

The gangway, entry, or tunnel through which loaded or empty mine cars are hauled by animal or mechanical power.

CONT

Sublevel stoping ... The orebody sections are further divided laterally in alternating stopes and pillars and a main haulage drive is created in the footwall, at the bottom, with cut-outs for drawpoint loading.

Key term(s)
  • haulage road

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Transports routiers spéciaux
OBS

voie de roulage; voie de desserte : Industrie minière, ambassade de France, janvier 1973.

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 68

Record 69 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Genetics
OBS

Title of a round table organized on December 12, 2000 by the Canadian Ambassy in Paris.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Génétique
OBS

Table ronde qui a eu lieu le 12 décembre 2000, à Paris, organisée par l'ambassade du Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Diplomacy
OBS

Title of a round table organized on March 13, 2001 by the Canadian Ambassy in Paris.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Diplomatie
OBS

Table ronde organisée le 13 mars 2001, à Paris, par l'Ambassade du Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Problems
OBS

Title of a round table organized on March 21, 2000 by the Canadian Ambassy in Paris.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Problèmes sociaux
OBS

Table ronde qui a eu lieu le 21 mars 2000, à Paris, organisée par l'ambassade du Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Treaties and Conventions
  • Diplomacy
OBS

exchange of notes: The fact that exchanges of notes do not normally require ratification, and accordingly enter into force as soon as the exchange has been effected makes them a very convenient and flexible instrument for treaty-makers.

OBS

exchange of notes: Interchange of diplomatic notes between a diplomatic representative and the Minister (or Secretary) of Foreign Affairs of the State to which he is accredited.

OBS

exchange of notes: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Traités et alliances
  • Diplomatie
CONT

[...] l'échange de notes est le terme par lequel on désigne deux documents unilatéraux et indépendants, qui consignent un accord-par exemple, entre l'ambassade et le ministère des Affaires étrangères. Une des deux notes se présente comme une proposition d’accord, l'autre comme une acceptation; l'essentiel de leur contenu-à savoir les termes de l'accord-étant identique. En fait, la proposition et l'acceptation sont, le plus souvent, la confirmation d’un accord verbal intervenu à la suite de négociations [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Tratados y convenios
  • Diplomacia
OBS

canje de notas: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 72

Record 73 2000-11-09

English

Subject field(s)
  • Road Names
  • Transportation
Key term(s)
  • Canadian Passage

French

Domaine(s)
  • Odonymes
  • Transports
OBS

Chemin public qui relie l'entrée principale(de la nouvelle ambassade du Canada, à Berlin) sur Leipziger Platz à une autre entrée située à l'arrière, sur Potsdamer Platz.

OBS

Source(s) : Laboratoire de simulation numérique.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-11-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
Key term(s)
  • Focus Canada Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
OBS

Centre ou salle dans la nouvelle ambassade du Canada, à Berlin.

OBS

Source(s) : Chef d’équipe, Laboratoire de simulation numérique.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

a diplomatic representative inferior in rank to an ambassador or minister accredited by the government of one country to the minister of foreign affairs of another.

OBS

Chargés d'affaires belong to the third class of heads of mission, article 14, established in the Vienna Convention No. 29., 1966.

OBS

"chargé": (by shortening) chargé d'affaires.

OBS

chargé d'affaires: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

agent diplomatique, représentant accrédité d’un État.

OBS

Les expressions «chargé d’affaires en pied, chargé d’affaires en titre et chargé d’affaires avec lettres» sont tombées en désuétude quoique utilisées parfois encore aujourd’hui dans certaines listes diplomatiques afin de mieux distinguer le chef de mission du chargé d’affaires ad interim qui lui assume provisoirement la gérance de l'ambassade [...]

OBS

Matière de l’observation tirée de MODIP, 1972, p. 6.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
DEF

Jefe de misión acreditado ante el ministro de relaciones exteriores.

OBS

encargado de negocios: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 75

Record 76 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Recruiting of Personnel
Key term(s)
  • Locally Engaged Expatriate Staff

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Recrutement du personnel
OBS

Nouvelle catégorie en voie d’organisation visant à inciter les conjoints des employés canadiens de l'ambassade à travailler pour cette dernière dans les pays où les salaires locaux sont très bas, en leur offrant un traitement supérieur à celui des ERP normaux.

OBS

Source(s) : MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].

Key term(s)
  • Employées expatriées recrutées sur place

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
OBS

Industrie minière, ambassade de France, janvier 73.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Dans le cadre du projet pilote sur la qualité du service aux clients, les requérants pourront demander aux médecins désignés de faire parvenir les résultats de leur examen médical non pas à l'ambassade, mais à une section centralisée à Ottawa.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration
OBS

Canadian Embassy in Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

OBS

Source(s) : CanadExport, vol. 18, n° 9, 15 mai 2000.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Source(s) : traducteurs attitrés de l'Ambassade de France au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 80

Record 81 1999-05-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Religion (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Religion (Généralités)
OBS

Lundi précédant le carême dans la tradition grecque.

OBS

Source(s) :Ambassade de Grèce au Canada.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Mineralogy
  • Metallurgy - General
Key term(s)
  • Minerals and Metals - Going Global with Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Minéralogie
  • Métallurgie générale
OBS

Titre d’une conférence et exposition qui ont eu lieu à l'ambassade du Canada à Tokyo, les 16 et 17 février 1999.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-10-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
  • Foreign Trade
CONT

[In embassies] the Commercial Counsellors ... play an important role in the relations between the sending and the receiving states. They not only help in developing trade and commerce between the two governments or state trading agencies. The national of their home state who visit the country for purposes of trade often receive help from these officials in establishing proper contacts for their business.

Key term(s)
  • commercial counselor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
  • Commerce extérieur
CONT

[...] l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d’attaché ou conseiller commercial, soit ceux d’attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d’envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
  • Comercio exterior
DEF

Funcionario agregado a una embajada de un país extranjero, que tiene la misión de promover el comercio nacional en el país considerado. Está al servicio de los exportadores con el fin de ayudarlos a promover las exportaciones en ese país.

Save record 83

Record 84 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Political Systems
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Régimes politiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Publication de l'ambassade du Canada en Argentine sur la politique, l'économie et les affaires en Argentine.

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Agriculture - General
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • Canada/Mexico Agriculture & Agri-Food Update
  • Canada-Mexico Agriculture & Agrifood Update
  • Canada-Mexico Agriculture & Agri-Food Update
  • Canada Mexico Agriculture & Agrifood Update

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Agriculture - Généralités
  • Commerce extérieur
OBS

Publié par l'ambassade du Canada à Mexico.

OBS

Source(s) : Naturel.

Key term(s)
  • Canada/Mexique : le point sur l'agriculture et l'agroalimentaire

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Relations
OBS

In absence of an official diplomatic outpost. Also seen as: office of interests.

Key term(s)
  • office of interests

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Suivi de l'adjectif de nationalité, quand ces intérêts sont representés par l'ambassade d’un pays tiers. Par exemple : Section des intérêts français en Egypte à l'Ambassade de Suisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Save record 86

Record 87 1997-07-02

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

A cushioning device to reduce the impact of coal in motion against objects with which it may come into contact, with a view to avoiding fracture of the coal.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
OBS

Dictionnaire mines ambassade de france janv. 73

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

A quarterly report on the U.S. Defence & Aerospace Market - Canadian Embassy, Washington.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Rapport trimestriel sur le marché de la défense et de l'aérospatiale aux États-Unis-Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Emergency Management
  • Security

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
OBS

À l'ambassade de Washington, manuel des consignes à suivre en cas d’urgence.

OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Spanish

Save record 89

Record 90 1997-03-05

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Language
  • Public Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Linguistique
  • Administration publique
OBS

Organisme finlandais chargé d’examiner la situation du suédois (l’une des deux langues officielles de la Finlande) dans l’administration publique

OBS

Source(s) : Traduction multilingue, via l'Ambassade de la Finlande.

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-03-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Parliamentary Language
  • Political Science (General)
OBS

Body which examines decisions and laws passed by the Finnish Parliament and draws up documentation on this.

OBS

Source: Multilingual Translation, via the Finland Embassy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Vocabulaire parlementaire
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Source : Traduction multilingue, via l'Ambassade de la Finlande.

Spanish

Save record 91

Record 92 1997-01-17

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Enlèvement d’otages à l'ambassade du Japon à Lima en 1996-1997.

OBS

Source(s) : Articles de l’Agence France-Presse dans le Devoir du 16 janvier 1997.

Spanish

Save record 92

Record 93 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 97

Record 98 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 98

Record 99 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: