TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AMBASSADE CANADA [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

A Government of Canada office[; it] is the same as an embassy, but [it] is located in the capital city of a Commonwealth country.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
OBS

Bureau du gouvernement du Canada qui est le même qu'une ambassade, mais est situé dans la capitale d’un pays du Commonwealth.

OBS

Bien que l’usage de la majuscule ou de la minuscule initiale soit variable, par souci de clarté, il est recommandé d’utiliser la minuscule pour désigner l’autorité administrative.

Key term(s)
  • haut-commissariat canadien

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-11-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IL
classification system code, see observation
ISR
classification system code, see observation
OBS

A country in the Middle East, located at the eastern end of the Mediterranean Sea.

OBS

Inhabitant: Israeli.

OBS

Canada’s embassy is located in Tel Aviv.

OBS

Israel: common name of the country.

OBS

IL; ISR: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IL
classification system code, see observation
ISR
classification system code, see observation
OBS

État du Proche-Orient, sur la Méditerranée.

OBS

Habitant : Israélien, Israélienne.

OBS

L'ambassade du Canada se trouve à Tel-Aviv.

OBS

Israël : nom usuel du pays.

OBS

IL; ISR : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Israël».

PHR

aller en Israël, visiter Israël

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IL
classification system code, see observation
ISR
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia, a orillas del Mediterráneo.

OBS

Habitante: israelí.

OBS

Canadá tiene su embajada en Tel Aviv.

OBS

Israel: nombre usual del país.

OBS

IL; ISR: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 2

Record 3 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

If [a Canadian traveller has] a medical emergency while abroad, consular officials at the nearest Canadian embassy or consulate can ... issue a temporary loan from the Distressed Canadian Fund, subject to consular fees and strict conditions, if [the Canadian traveller is] in a situation deemed life-threatening by a medical professional and all other financial options are exhausted.

OBS

Global Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
OBS

Si [un voyageur canadien a] une urgence médicale à l'étranger, les agents consulaires à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus près peuvent [lui] verser une avance puisée dans le Fonds d’assistance aux Canadiens en difficulté, moyennant des droits consulaires et des conditions strictes, si [le voyageur canadien est] dans une situation qui met [sa] vie en danger selon un professionnel de la santé et que toutes les autres possibilités d’aide financière sont épuisées.

OBS

Affaires mondiales Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
Key term(s)
  • Canadian International Center for the Arctic Region
  • Canadian International Arctic Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

[Le Canada] a établi un nouveau centre régional de politiques et de programmes arctiques à l'ambassade du Canada en Norvège, pour renforcer son interaction et son influence de proximité dans la région. Le Centre international canadien pour la région de l'Arctique s’inscrit dans un vaste effort concerté pour soutenir les objectifs de la politique étrangère canadienne [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
774
occupation code, see observation
OBS

774: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing and maintaining the exchange of security and criminal intelligence between the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and approved foreign authorities; providing support and assistance to Canadian law enforcement agencies and key government of Canada partners, in the prevention and detection of offences against Canadian laws; coordinating and assisting Canadian police investigators traveling abroad on duty; providing guidance on foreign police training programs; providing assistance to foreign agencies in investigations that affect Canada; working in concert with Canadian ambassadors, high commissioners or consuls on mission management matters; and supporting the strategic objectives of the RCMP abroad.

Key term(s)
  • International Liaisons Officer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
774
occupation code, see observation
OBS

774 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : établir et assurer l'échange de renseignements concernant le crime et la sécurité entre la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et les organismes reconnus à l'étranger; soutenir et aider les organismes d’application de la loi canadiens et les partenaires gouvernementaux principaux, dans la prévention et la détection des infractions aux lois fédérales canadiennes; coordonner et aider les policiers canadiens qui sont en voyage à l'étranger; donner des conseils dans le cadre de programmes de formation policière à l'étranger; aider les organismes étrangers dans le cadre d’enquêtes intéressant le Canada; travailler de concert avec les ambassadeurs, les hauts-commissaires ou les consuls canadiens en matière administrative à l'ambassade; appuyer les objectifs stratégiques de la GRC à l'étranger.

OBS

agent des liaisons internationales; agente des liaisons internationales : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «agent de liaison international» (ou «agente de liaison internationale») est préférable, car l’adjectif «international» (ou «internationale») qualifie plutôt «agent» (ou «agente»).

Key term(s)
  • liaisons internationales - agent
  • liaisons internationales - agente

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Israel.

OBS

Inhabitant: Tel Avivian.

OBS

Tel Aviv: While Israel designates Jerusalem as its capital, Canada believes that the final status of the city needs to be negotiated between the Israelis and Palestinians. At present, Canada maintains its embassy in Tel Aviv.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Israël.

OBS

Habitant : Telavivien, Telavivienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Tel-Aviv : Bien qu'Israël désigne Jérusalem comme sa capitale, le Canada estime que le statut définitif de la ville doit faire l'objet de négociation entre les Israéliens et les Palestiniens. Pour l'instant, le Canada maintient son ambassade à Tel-Aviv.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Israel.

OBS

Habitante: telaviví.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Tel Aviv: A pesar de que Israel designa a Jerusalén como su capital, Canadá cree que tanto Israel como Palestina deben negociar la condición definitiva de esa ciudad. Por el momento, Canadá mantiene su embajada en Tel Aviv.

Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada.

OBS

e.g. Permanent Mission of Canada to the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade.

OBS

Title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

Titre d’un poste que peut occuper un représentant canadien à l’étranger ou un représentant étranger au Canada.

OBS

e.g. Mission permanente du Canada auprès du Secrétariat pour l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

OBS

Titre d’un poste à l'ambassade du Canada à Washington(États-Unis).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada.

OBS

Title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Titre d’un poste que peut occuper un représentant canadien à l’étranger ou un représentant étranger au Canada.

OBS

Titre d’un poste à l'ambassade du Canada à Washington(États-Unis).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada.

OBS

Title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

Titre d’un poste que peut occuper un représentant canadien à l’étranger ou un représentant étranger au Canada.

OBS

Titre d’un poste à l'ambassade du Canada à Washington(États-Unis).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

A Canadian representative holding this position abroad is always called "First Secretary (Commercial)" while a foreign representative in Canada is either called "First Secretary (Commercial)" or "First Secretary (Commercial Affairs)". A diplomat in charge of commercial affairs is usually holding a position of First, Second or Third Secretary or of Attaché.

OBS

First Secretary (commercial) title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.

Key term(s)
  • First Secretary

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

C’est habituellement un Premier, un Deuxième ou un Troisième Secrétaire, ou un Attaché, qui, dans une mission du Canada à l’étranger ou dans une mission d’un pays étranger au Canada, est chargé des affaires commerciales.

OBS

Titre d’un poste à l'ambassade du Canada à Washington(États-Unis).

Key term(s)
  • Premier secrétaire

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Diplomacia
Save record 11

Record 12 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Key term(s)
  • attaché de l'air adjoint

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
OBS

This course, presented in collaboration with the Canadian Embassy in Washington D.C., offers a deeper understanding of the inner workings of the United States government.

OBS

Canada School of Public Service.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ce cours, présenté en collaboration avec l'Ambassade du Canada à Washington, permet de mieux comprendre les rouages du gouvernement américain.

OBS

École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

SIRC [Security Intelligence Review Committee] concluded that the O'Connor Commission might also wish to comment upon the protections offered to Canadian citizens by the new consular understanding between Canada and the United States, announced by Canada’s Foreign Affairs Minister on January 13, 2004.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le 20 novembre, [le représentant du Bureau du Conseil Privé] a informé [le] chef de mission adjoint de l'ambassade des États-Unis du fait que le Canada élaborait un entente consulaire réciproque sur les renvois et qu'il leur en donnerait les détails prochainement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Diplomacy
CONT

The new Canadian Embassy in Berlin, Germany. (I designed an image to be applied to the glass tower surrounding the Great Timber Hall.)

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Diplomatie
OBS

Salle dans la nouvelle ambassade du Canada, à Berlin.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-11-15

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
  • Foreign Trade
CONT

I might point out that the designation of assistant commercial secretary appears to be more usually applied to foreign officials holding positions such as you describe.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
  • Commerce extérieur
CONT

À la suite d’une nomination comme agent du service extérieur du ministère du Commerce du Canada, en 1962, [il] a exercé les fonctions de secrétaire commercial adjoint de l'ambassade du Canada à Vienne de 1963 à 1965 [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Diplomacia
Save record 23

Record 24 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a U.S. law that will require all travellers, including U.S. and Canadian citizens, to present a valid passport or other secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere. The new document requirements were implemented for air travellers to the United States in January 2007.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) est une loi des É.-U. qui exigera que tous les voyageurs, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sûr lorsqu’ils voyageront aux États-Unis à partir de l’hémisphère occidental. Les nouvelles exigences en matière de documents sont en vigueur pour les voyageurs aériens qui se rendent aux États-Unis depuis janvier 2007.

OBS

Appellation française employée à l'Ambassade des États-Unis d’Amérique du Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
OBS

Washington, D.C.: Canadian Embassy, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
OBS

Washington, D. C. :Ambassade du Canada à Washington, 1990.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

With this title comes a responsibility to live up to high ethics and moral character. You must maintain high standards, or your integrity will come under fire and your days as a livestock judge will be short lived. ... Once your morals are established, the next requirement of being the judge is to have the animal-evaluation skills necessary to sort the livestock. Having real-world production agriculture experience is not essential, but is very helpful. A minimum of two years of collegiate judging team experience is highly recommended. ... Developing self confidence to be an effective evaluator requires multiple trips to the ring. There is no substitute for practice and repetition. ... Good public speaking skills and the ability to accurately describe animals are two traits that elevate a good animal evaluator to the top. A judge who can effectively describe why one animal places ahead of another will do a better job of educating the exhibitors, families and crowd.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

M. Murray Reissner de l'Association Holstein du Canada sera le juge des concours de bétail qui auront lieu durant ce salon et l'ambassade du Canada à Lima tiendra un stand d’information.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Educational Institutions
OBS

Unlike Canadian Education Marketing Centres in Asia and Latin America, which are designed to attract international students to study in Canada, the Learning Centre in Kyiv will use a tailored Internet/Intranet system to showcase Canadian learning technologies as well as education training and services in Ukraine. While the Learning Centre is located in the Embassy, additional access points will be established throughout Ukraine, including at leading Ukrainian universities. Once established, the Centre will seek working relationships with the Canadian Bureau for International Education and its many Ukrainian and Canadian partners.

Key term(s)
  • Canadian Learning Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Établissements d'enseignement
OBS

Contrairement aux Centres canadiens de commercialisation de l'éducation en Asie et en Amérique latine, qui sont conçus pour inciter les étudiants étrangers à venir étudier au Canada, le Centre de formation à Kiev mettra en valeur en Ukraine, au moyen d’un système d’Internet-intranet adapté, les technologies d’apprentissage canadiennes, la formation et les services qu'offre notre pays dans le domaine de l'enseignement. Bien que le Centre de formation soit situé à l'ambassade, des points d’accès supplémentaires vont être établis dans toute l'Ukraine, notamment dans les principales universités ukrainiennes. Ceci fait, le Centre cherchera à établir des relations de travail avec le Bureau canadien de l'éducation internationale et ses nombreux partenaires ukrainiens et canadiens.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Agreement for the waiver of visa requirements for American citizens entering Denmark for a temporary period, and the granting fo gratis visas valid for twenty-four months to Danish subjects coming to the United States for temporary visits.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Aucun étranger ne peut travailler au Canada, même à titre bénévole, s’il n’ a pas obtenu, avant son arrivée au Canada, l'autorisation requise de l'ambassade(voir plus loin quelques cas de dispense du permis de travail).

OBS

renonciation à une revendication; renonciation à des droits; abandon d’une revendication; retrait d’une revendication; dispense d’une obligation.

OBS

abandon; retrait; dispense : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

renonciation : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 28

Record 29 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Political Science (General)
DEF

One hired to deal viciously with opponents

OBS

Also refers to those hired to do unpleasant tasks or to cause destruction.

OBS

henchman: According to the sources consulted, this term is used in Canada to refer to a trusted and loyal supporter or follower, not necessarily one who resorts to violence.

Key term(s)
  • hatchet-man
  • hatchetman

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Adepte fanatique des doctrines et exécutant aveugle des volontés (d’un maître, d’un chef).

DEF

Personnage qui exerce des violences au service de quelqu’un, d’un pouvoir oppressif.

CONT

Il trouve refuge tantôt à l'ambassade du Canada, tantôt chez des amis français. En maintes occasions, les militaires et leurs séides croient le tenir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 29

Record 30 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
  • Infographie
OBS

Renseignement obtenu du conseiller en Affaires spatiales; Agence spatiale canadienne, Ambassade du Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Such documents may be obtained at the appropriate Canadian Embassy/Consulate in the contractor's country.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

On peut se faire délivrer ces documents à l'ambassade ou au consulat du Canada dans le pays de l'entrepreneur.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 32

Record 33 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Genetics
OBS

Title of a round table organized on December 12, 2000 by the Canadian Ambassy in Paris.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Génétique
OBS

Table ronde qui a eu lieu le 12 décembre 2000, à Paris, organisée par l'ambassade du Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Diplomacy
OBS

Title of a round table organized on March 13, 2001 by the Canadian Ambassy in Paris.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Diplomatie
OBS

Table ronde organisée le 13 mars 2001, à Paris, par l'Ambassade du Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Problems
OBS

Title of a round table organized on March 21, 2000 by the Canadian Ambassy in Paris.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Problèmes sociaux
OBS

Table ronde qui a eu lieu le 21 mars 2000, à Paris, organisée par l'ambassade du Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-11-09

English

Subject field(s)
  • Road Names
  • Transportation
Key term(s)
  • Canadian Passage

French

Domaine(s)
  • Odonymes
  • Transports
OBS

Chemin public qui relie l'entrée principale(de la nouvelle ambassade du Canada, à Berlin) sur Leipziger Platz à une autre entrée située à l'arrière, sur Potsdamer Platz.

OBS

Source(s) : Laboratoire de simulation numérique.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-11-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
Key term(s)
  • Focus Canada Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
OBS

Centre ou salle dans la nouvelle ambassade du Canada, à Berlin.

OBS

Source(s) : Chef d’équipe, Laboratoire de simulation numérique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration
OBS

Canadian Embassy in Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

OBS

Source(s) : CanadExport, vol. 18, n° 9, 15 mai 2000.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Source(s) : traducteurs attitrés de l'Ambassade de France au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 39

Record 40 1999-05-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Religion (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Religion (Généralités)
OBS

Lundi précédant le carême dans la tradition grecque.

OBS

Source(s) :Ambassade de Grèce au Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Mineralogy
  • Metallurgy - General
Key term(s)
  • Minerals and Metals - Going Global with Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Minéralogie
  • Métallurgie générale
OBS

Titre d’une conférence et exposition qui ont eu lieu à l'ambassade du Canada à Tokyo, les 16 et 17 février 1999.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Political Systems
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Régimes politiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Publication de l'ambassade du Canada en Argentine sur la politique, l'économie et les affaires en Argentine.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Agriculture - General
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • Canada/Mexico Agriculture & Agri-Food Update
  • Canada-Mexico Agriculture & Agrifood Update
  • Canada-Mexico Agriculture & Agri-Food Update
  • Canada Mexico Agriculture & Agrifood Update

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Agriculture - Généralités
  • Commerce extérieur
OBS

Publié par l'ambassade du Canada à Mexico.

OBS

Source(s) : Naturel.

Key term(s)
  • Canada/Mexique : le point sur l'agriculture et l'agroalimentaire

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

A quarterly report on the U.S. Defence & Aerospace Market - Canadian Embassy, Washington.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Rapport trimestriel sur le marché de la défense et de l'aérospatiale aux États-Unis-Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Embassy in Washington.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication available at the Canadian Embassy in Moscow.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication disponible à l'ambassade du Canada à Moscou.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication available at the Canadian Embassy in Moscow.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication disponible à l'ambassade du Canada à Moscou.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-04-18

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • Round Table on Canadian Trade and Investment in Asia Pacific
  • Round-Table on Canadian Trade and Investment in Asia Pacific

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur
OBS

Organisée par le Ministère à l'ambassade du Canada à Tokyo. Elle a eu lieu le 24 avril 1996.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program designed by the Commercial Office of the Canadian Embassy in Washington and Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme mis au point par le bureau commercial de l'ambassade du Canada à Washington et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Guide produced by the Canadian Embassy in Rega, Latvia.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Guide d’affaires préparé par l'ambassade du Canada à Rega, Lettonie.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ambassade du Canada à Washington, États-Unis

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ambassade du Canada à Washington, États-Unis.

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ambassade du Canada à Berne, Suisse.

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport préparé par l'ambassade du Canada à Beijing, Chine, pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-09-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ambassade du Canada à Séoul, Corée.

Spanish

Save record 67

Record 68 1995-09-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport préparé par l'ambassade du Canada à Beijing, Chine pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 68

Record 69 1995-09-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport préparé par l'ambassade du Canada à Beijing, Chine pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Thème d’un symposium sur l'alphabétisation qui a eu lieu à l'ambassade du Canada à Washington le 10 septembre 1993. Renseignement obtenu au Service de l'information de l'ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Étude de marché réalisée par la Section commerciale de l'ambassade du Canada à Caracas.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Étude de la division commerciale de l'ambassade du Canada à Manille.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Étude de marché menée pour la section commerciale de l'ambassade du Canada à Manille.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Étude publiée par l'ambassade du Canada à Séoul.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Étude de marché préparée pour la section commerciale de l'ambassade du Canada à Manille.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Étude préparée par l'ambassade du Canada à Séoul.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Étude faite par l'ambassade du Canada à Santiago, Chili et publiée en 1993.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Foreign Missions and International Organizations Act, revokes the Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States of America Privileges and Immunities Order on July 14, 1993

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, abroge l'Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis au Canada le 14 juillet 1993

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Bulletin publié par l'Ambassade du Canada à Washington

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Ambassade du Canada à Washington.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations internationales
OBS

Bulletin de l'ambassade du Canada à Washington.

OBS

Source(s) : Affaires étrangères.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Service qui se trouve à l'ambassade du Canada à Washington. Renseignement obtenu à l'ambassade.

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-02-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

France.

OBS

Source(s) :Ambassade de France du Canada.

Spanish

Save record 83

Record 84 1990-01-12

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Political Division, Canadian Embassy in Washington; Information confirmed with the organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Division politique, Ambassade du Canada à Washington; Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 84

Record 85 1988-10-03

English

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

Name of the Embassy of Canada in Tokyo, Japan.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

Nom de l'ambassade du Canada à Tokyo(Japon).

OBS

Renseignement tiré du discours du Secrétariat d’État aux Affaires Extérieures, le 1er juillet 1988. (Discours no 88/33).

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-01-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

ministère des Affaires extérieures de la Suisse. Renseignement obtenu auprès de l'Ambassade de Suisse au Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-05-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

(letter)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

(sur une lettre de l'ambassade de France au Canada) Ref. E/32/49. 01 Prière de rappeler la référence

Spanish

Save record 87

Record 88 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Parliamentary Language
OBS

of the Embassy of the United States of America in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

de l'Ambassade des États-Unis d’Amérique au Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

"... get in touch with the attaché, Visa Office, Canadian Embassy, ... Paris".

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Communiquer avec le Service des visas, Ambassade du Canada [...] Paris.

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-04-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Financial Institutions

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Institutions financières
OBS

Nouveau bureau à l'Ambassade du Canada à Washington, D. C. Renseignement obtenu de la section de traduction des Affaires extérieures.

Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: