TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Arctic ambassador will work with Arctic allies and domestic partners including Indigenous Peoples and territorial and provincial governments to make linkages between Canada's domestic and foreign policy agenda, advance Canada's polar interests in multilateral forums, and raise awareness internationally of Indigenous rights in the Arctic context.  2, record 1, English, - Arctic%20ambassador

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ambassadeur ou l'ambassadrice aux affaires arctiques travaillera avec les alliés de l'Arctique et les partenaires nationaux, y compris les peuples autochtones et les gouvernements territoriaux et provinciaux, afin d’établir des liens entre les programmes de politique intérieure et étrangère du Canada, de promouvoir les intérêts polaires du Canada dans les forums multilatéraux et de sensibiliser l'opinion internationale aux droits des peuples autochtones dans le contexte de l'Arctique.  2, record 1, French, - ambassadeur%20aux%20affaires%20arctiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A brand ambassador is someone hired by a company to represent a brand image in a positive way.  3, record 2, English, - brand%20ambassador

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ambassadeur de marque est une personne qui représente l'identité d’une marque ou d’une entreprise. Elle met en avant les produits, les services et les valeurs de la marque ou de l'entreprise auprès des consommateurs.  2, record 2, French, - ambassadeur%20de%20marque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hearing; interview with the sovereign.  1, record 3, English, - audience

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The king or other chief executive of a country grants an audience to a foreign minister who comes to him duly accredited.  1, record 3, English, - audience

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ambassadeur a été reçu en audience particulière.  1, record 3, French, - audience

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acto de oír las personas de alta jerarquía u otras autoridades, previa concesión, a quienes exponen, reclaman o solicitan algo.  1, record 3, Spanish, - audiencia

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à cœur d’homme - Réseau d’aide aux hommes pour une société sans violence est une association regroupant 29 organismes communautaires autonomes répartis sur l’ensemble du territoire québécois qui viennent en aide aux hommes aux prises avec des comportements violents en contexte conjugal. Elle a comme objectif d’encourager la prévention de la violence conjugale et d’actualiser le développement et la consolidation d’un réseau d’aide aux hommes pour une société sans violence.  1, record 4, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20d%27homme%20%2D%20R%C3%A9seau%20d%27aide%20aux%20hommes%20pour%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20sans%20violence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

à cœur d’homme-Réseau d’aide pour une société sans violence [...] a pour mission d’agir comme ambassadeur de ses membres afin de promouvoir, au niveau sociopolitique, un réseau œuvrant en transformation sociale visant des rapports égalitaires et sans violence.  1, record 4, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20d%27homme%20%2D%20R%C3%A9seau%20d%27aide%20aux%20hommes%20pour%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20sans%20violence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Members of Joint Task Force Haiti - a humanitarian operations task force - worked on excavation and construction of latrines at orphanages and performed various construction tasks in camps for internally displaced people.  1, record 5, English, - humanitarian%20operations%20task%20force

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Brigadier-général [...] assurera le commandement d’une force opérationnelle humanitaire composée de l'aviation, de la force terrestre et de la marine, en soutien à l'ambassadeur du Canada et à MINUSTAH, la Force des Nations Unies, à nos alliés et à nos partenaires.  1, record 5, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20humanitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Originally, some controversy centred around the classification of diplomatic representatives, particularly as regards matters of precedence and relative status. The attribution of the title of Ambassador, as distinct from Minister, to the head of a diplomatic mission depends on various factors, including the rank of the States concerned. Sometimes an embassy is a matter of tradition, as for example between France and Switzerland. Usually, however, now, the population and importance of the country of mission are the determining factor. There are none the less many cases of anomalies in the allocation of embassies, which reflect a lack of uniformity of practice.  1, record 6, English, - status%20of%20ambassador

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le statut des ambassadeurs a été fixé par le décret du 1er juin 1979. D'après ce décret, [...], l'ambassadeur est dépositaire de l'autorité de l'État dans le pays où il est accrédité. Il est chargé, sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères, de la mise en œuvre dans ce pays de la politique extérieure de la France. Il informe le gouvernement, négocie au nom de l'État, veille au développement des relations de la France avec le pays accréditaire, assure la protection des intérêts de l'État et celle des ressortissants français. Il est chef de la mission diplomatique.  1, record 6, French, - statut%20d%27ambassadeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formerly, the practice followed in many countries had been to give higher precedence to the ambassadors of foreign countries over the ministers of the government, but having regard to the gradual decline in the prestige of ambassadorial rank in recent years, the ministers of the government of the receiving state are now given precedence over the ambassadors.  1, record 7, English, - ambassadorial%20rank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le nonce a rang d’ambassadeur [...] Le nonce a le pas sur les ambassadeurs et il est traditionnellement le doyen du Corps diplomatique.  1, record 7, French, - rang%20d%27ambassadeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A former Stanford University professor and non-career diplomat, [he] has been using Twitter Inc. and the blog-hosting site LiveJournal to broadcast his message, and posted links to the online account of opposition leader ...  1, record 8, English, - non%2Dcareer%20diplomat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une personne nommée à un poste diplomatique(surtout ambassadeur) sans être issue de la lignée diplomatique.  1, record 8, French, - diplomate%20hors%20carri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

From 2003 until 2006, he was Canada’s Ambassador to the Hashemite Kingdom of Jordan, and non-resident Ambassador to the Republic of Iraq.  1, record 9, English, - non%2Dresident%20ambassador

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De 2003 à 2006, il était ambassadeur du Canada auprès du Royaume hachémite de Jordanie et ambassadeur non résident auprès de la République d’Irak.  1, record 9, French, - ambassadeur%20non%20r%C3%A9sident

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soviet Euro-man: The Soviet Union has named an ambassador to the European Community, less than a year after it formally recognized the group.  1, record 10, English, - Euro%2Dman

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le témoignage du [...] promoteur de l'unité européenne, ancien ambassadeur auprès de la Communauté européenne, en fournit une remarquable illustration.  2, record 10, French, - ambassadeur%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An army officer attached to his nation's embassy or legation in a foreign country.  3, record 11, English, - military%20attach%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

defence attaché: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 11, English, - military%20attach%C3%A9

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] dès le milieu du XIXe siècle, les attachés militaires sont apparus comme membres réguliers et permanents de l'équipe de l'ambassade. La fonction classique par excellence de l'attaché militaire est l'observation. De nos jours, son objet est double. D'une part, militaire, tant au sens strict du terme que dans ses aspects connexes : industriel, économique, scientifique, diplomatique, etc. [...] L'attaché militaire est bien placé pour suivre [...] certains développements [tels] les coups d’État et l'instauration de gouvernements militaires. [...] et, grâce à ses contacts officiels, il pourra entretenir et cultiver, ensuite, ces relations au niveau gouvernemental. Cet aspect nouveau de la fonction de l'attaché militaire explique pourquoi, dans plusieurs pays d’accueil-notamment du tiers-monde-cet officier est, avant tout, un diplomate politique. Par contre, lorsque son pays est gouverné par un régime militaire, il en est souvent le véritable représentant, éclipsant ainsi l'ambassadeur.  6, record 11, French, - attach%C3%A9%20militaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

attaché de défense; attaché des forces armées : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, record 11, French, - attach%C3%A9%20militaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An armed non-state actor wishing to enter negotiations on the basis of parity with a state faces huge obstacles to achieving the legitimacy of a place at the table.  1, record 12, English, - negotiation%20on%20the%20basis%20of%20parity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

negotiation on the basis of parity: term usually used in the plural.  2, record 12, English, - negotiation%20on%20the%20basis%20of%20parity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De même, le premier conseiller a vocation à représenter l'ambassadeur dans les négociations paritaires, le secrétaire général ayant davantage un rôle d’exécution que de responsabilité sur les questions de personnel.  1, record 12, French, - n%C3%A9gociation%20paritaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

négociation paritaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 12, French, - n%C3%A9gociation%20paritaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When, for example, an ambassador is about to leave his post, he makes a courtesy visit to the Governor General.  2, record 13, English, - courtesy%20visit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information given by the Deputy Chief of Protocol, Dept. of External Affairs.  2, record 13, English, - courtesy%20visit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un ambassadeur quitte ses fonctions, il effectue une visite de courtoisie chez le gouverneur général.  2, record 13, French, - visite%20de%20courtoisie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Chef adjoint du Protocole, Ministère des Affaires extérieures.  2, record 13, French, - visite%20de%20courtoisie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The company also has a former volunteer and dedicated ambassador on staff who answers questions of potential candidates, and tells them what to expect in an overseas placement.  2, record 14, English, - overseas%20assignment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise compte dans ses rangs un ancien coopérant-volontaire et un ambassadeur dévoué en matière de personnel qui répond aux questions des candidats potentiels et les renseigne sur les différents aspects d’une affectation outre-mer.  2, record 14, French, - affectation%20outre%2Dmer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the case of damage to the election bulletin at the request of the voter is given a new bulletin. New election bulletin is issued only once. Advanced bulletin is unused and balanced with the rest of unused election bulletins.  1, record 15, English, - advanced%20bulletin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alors, [le candidat républicain] peut-il encore gagner? «La probabilité est faible», répond [l'ancien ambassadeur] qui a voté par bulletin anticipé pour [le candidat démocrate] à Boynton Beach, en Floride.  1, record 15, French, - bulletin%20anticip%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... private audiences are held in the Papal Library, and are generally limited to heads of state, governmental ministers, religious leaders and ambassadors.  2, record 16, English, - private%20audience

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le nouvel ambassadeur de France] a rencontré le pape en audience privée pendant 15 minutes [...]  2, record 16, French, - audience%20priv%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In his congratulatory speech in conjunction with the birthday of the King at Istana Negara here today, [the Dean of Diplomatic Corps] said Malaysia, which was known for social stability, racial harmony and sustainable economic growth, continued to play a unique and important role in international and regional affairs.  2, record 17, English, - congratulatory%20speech

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans son discours de félicitations, l'ambassadeur [du Canada en Thaïlande] a souligné l'importance de l'événement pour les Canadiens.  2, record 17, French, - discours%20de%20f%C3%A9licitations

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

youth environmental ambassador: term usually used in the plural.  2, record 18, English, - youth%20environmental%20ambassador

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

jeune ambassadeur de l'environnement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 18, French, - jeune%20ambassadeur%20de%20l%27environnement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... organizational figurehead introducing the designated ambassador as their designated emissary or envoy for their diplomatic mission to those who shall receive the ambassador.  2, record 19, English, - designated%20ambassador

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ambassadeur qui n’ a pas encore présenté ses lettres de créances et ne peut donc prendre part à aucune fonction officielle(rencontre avec ministres, etc.).  3, record 19, French, - ambassadeur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une fois désigné, l'ambassadeur doit recevoir l'agrément du pays où il se rend. À son arrivée, il transmet au Chef de l'État accompagné du Ministre des Affaires Étrangères du pays d’accueil, les lettres de créance lui conférant alors l'immunité et les privilèges liés à son rang, en vertu des conventions internationales régies par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.  4, record 19, French, - ambassadeur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A principal diplomatic agent ranking below an ambassador but possessing full power and authority as the representative of his government at a foreign court or seat of government.  1, record 20, English, - minister%20plenipotentiary

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

plural: ministers plenipotentiary.  1, record 20, English, - minister%20plenipotentiary

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un ministre plénipotentiaire est un représentant accrédité d’une puissance étrangère auprès d’une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang d’ambassadeur.  2, record 20, French, - ministre%20pl%C3%A9nipotentiaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La recepción oficial de un Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario se efectuará con las mismas formalidades que la del Nuncio o Embajador, excepto que no se contará con la participación de Oficiales del Estado Mayor Presidencial en su recorrido hacia Casa Presidencial.  1, record 20, Spanish, - ministro%20plenipotenciario

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A permanent diplomatic mission head by a minister.  1, record 21, English, - foreign%20mission

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] le chef du Protocole de l'époque a écrit à chaque ambassadeur de mission étrangère au Canada, de même qu'aux hauts-Commissaires accrédités au Canada pour les encourager et les inciter à diffuser le contenu de leur sites Web dans les deux langues officielles [...]  1, record 21, French, - mission%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Send out, place (ambassador, etc., to person or at a court) with credentials.  1, record 22, English, - accredit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tandis qu'un ambassadeur est accrédité auprès du chef d’État(c.-à-d. le monarque ou le président), le haut-commissaire est accrédité auprès du gouvernement.  2, record 22, French, - accr%C3%A9diter

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Notes take a number of different forms. There are highly formal and stylized, first-person notes sent by an ambassador to a foreign minister, or vice versa. There are far less stylized notes, again in the first person, employed by each on less formal occasions and closely resembling ordinary letters.  1, record 23, English, - first%2Dperson%20note

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Document de correspondance diplomatique dans lequel celui dont il émane parle à la première personne et s’adresse personnellement au destinataire.  1, record 23, French, - lettre%20diplomatique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Par définition, la lettre est en effet réservée à des communications auxquelles l'auteur désire conférer un caractère personnel. [...] Ainsi, une lettre de l'ambassade émane normalement de l'ambassadeur et est adressée soit au chef de l'État ou du gouvernement, soit au ministre des Affaires étrangères ou à l'un de ses très hauts fonctionnaires. Au point de vue de la forme, la lettre dite diplomatique ou officielle comporte, comme toute lettre d’affaires, sept parties.  2, record 23, French, - lettre%20diplomatique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Puede formularse de dos maneras: como nota formal o como nota verbal. En la primera, que es la menos frecuente, se tratan cuestiones de mayor importancia o seriedad, está escrita en primera persona y la dirige el jefe de misión al secretario de Relaciones Exteriores o viceversa. La segunda es el tipo de nota que se usa con mayor frecuencia; en ella se abordan cuestiones de trámite común y de menor importancia y se redacta en tercera persona, siendo dirigida por la misión a la Cancillería, o viceversa.  1, record 23, Spanish, - nota%20formal

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personnage célèbre qui représente un organisme de bienfaisance à l’occasion d’une campagne de souscription ou de sensibilisation.  1, record 24, French, - porte%2Dparole

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gaétan Boucher accepte d’être le porte-parole de la Société des sports du Québec à l’occasion de sa campagne de financement.  1, record 24, French, - porte%2Dparole

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'emploi métaphorique d’ambassadeur est également possible en français.  1, record 24, French, - porte%2Dparole

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État de Canada.  2, record 24, French, - porte%2Dparole

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The diplomatic representative of a country and his or her staff of assistants.  2, record 25, English, - legation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A legation ranks next below an embassy.  2, record 25, English, - legation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'au milieu du XXe siècle, le terme «légation », par extension du terme emprunté à la diplomatie pontificale, a également revêtu une signification laïque et générale. Il s’agissait, dans le cadre du règlement de Vienne de 1815, d’une mission diplomatique de deuxième classe dirigée par un ministre plénipotentiaire. Le terme «ambasssade »était réservé pour désigner les missions diplomatiques de première classe, les plus importantes, dirigées par un chef de mission relevant lui-même de la première classe, l'ambassadeur.  2, record 25, French, - l%C3%A9gation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Jusqu’au milieu du XXe siècle, le nombre de légations des grands États était supérieur à celui des ambassades (postes diplomatiques de première classe).  2, record 25, French, - l%C3%A9gation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Misión diplomática de rango inferior a la embajada, al frente de la cual no se halla un embajador si no un jefe de misión denominado ministro o ministro residente.  1, record 25, Spanish, - legaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El uso del término "legación" como sinónimo de "embajada" es incorrecto.  1, record 25, Spanish, - legaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diplomacy based on assertion through the media rather than on discussion.  2, record 26, English, - megaphone%20diplomacy

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lord Carrington, NATO's secretary-general, has implored East and West to give up their propaganda "megaphone diplomacy". (The Times (London), 12 Mar. 1985, p. 12.).  2, record 26, English, - megaphone%20diplomacy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Et c’est ainsi qu’un nouvel outil est apparu sur la question soudanaise, la «diplomatie mégaphone», dont les médias constituent encore le principal relais.  1, record 26, French, - diplomatie%20m%C3%A9gaphone

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les autorités britanniques doivent cesser de politiser l'affaire Litvinenko et de recourir à la "diplomatie du haut-parleur", a déclaré l'ambassadeur de Russie en Grande-Bretagne, Iouri Fedotov, dans une interview publiée mercredi par le quotidien britannique Financial Times.  3, record 26, French, - diplomatie%20m%C3%A9gaphone

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When an ambassador is about to leave his post ... he normally asks for a farewell audience with the head of state, at which he may present his Letters of Recall if he has received them.  1, record 27, English, - farewell%20audience

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Audience qu'un ambassadeur rappelé dans son pays demande au chef du gouvernement auprès duquel il est accrédité.  1, record 27, French, - audience%20de%20cong%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En quittant ses fonctions, le chef de mission diplomatique doit remettre, au cours de son audience d’adieu, ses lettres de rappel au chef d’état auprès duquel il est accrédité.  2, record 27, French, - audience%20de%20cong%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Las cartas de retiro, de cese o de llamada, por su parte, son un documento formal que dirige el jefe de Estado acreditante al jefe de Estado receptor, comunicándole el término en sus funciones de un determinado embajador, cualquiera que sea el motivo de que se trate. Antiguamente, estas cartas eran entregadas personalmente por el embajador antes de poner término a sus funciones, durante el curso de una audiencia de despedida con el jefe de Estado.  1, record 27, Spanish, - audiencia%20de%20despedida

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A document embodying the formal action of a government upon a letter of recall of a foreign minister. It, in effect, accredits him back to his own government. It is addressed to the latter government, and is delivered to the minister by the diplomatic secretary of the state from which he is recalled.  1, record 28, English, - letter%20of%20recredentials

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Document que le chef de l'État ou le ministre des Affaires étrangères remet à un ambassadeur étranger rappelé par son État, à charge pour ce dernier de les remettre à ses propres autorités accréditantes.  1, record 28, French, - lettre%20de%20r%C3%A9cr%C3%A9ance

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Documento que dirige el jefe de Estado receptor al del Estado acreditante en respuesta a las cartas de retiro.  1, record 28, Spanish, - carta%20recredencial

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En las cartas recredenciales se manifiesta el aprecio y alta estima que tuvo el jefe de Estado receptor por el embajador saliente.  1, record 28, Spanish, - carta%20recredencial

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the suspects ... are alleged to be part of the local mafia's network involved in cocaine smuggling and exportation, bookmaking and extortion.  2, record 29, English, - mafia%20network

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce réseau mafieux menaçait de mort quiconque, y compris l'ambassadeur américain à Nairobi, soufflait mot de leur racket. Ces scandales liés à l'abus de pouvoir révèlent les profonds dysfonctionnements de l'humanitaire.  2, record 29, French, - r%C3%A9seau%20mafieux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires informó que presentó una denuncia judicial contra una supuesta red mafiosa que extorsionó a al menos cinco empresas para habilitarlas una vez que habían sido clausuradas.  1, record 29, Spanish, - red%20mafiosa

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Ambassador Bridge is a privately owned suspension bridge that connects Detroit, Michigan, in the United States, with Windsor, Ontario, in Canada. The bridge is owned by the Detroit International Bridge Co., which also is controlled by Grosse Pointe billionaire Manuel "Matty" Moroun. The Detroit-Windsor Tunnel also connects the two cities.  1, record 30, English, - Ambassador%20Bridge

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le pont Ambassadeur(Ambassador Bridge en anglais) est un pont suspendu qui relie les villes de Détroit dans le Michigan(États-Unis) et Windsor dans l'Ontario(Canada) passant au-dessus de la rivière Detroit.(Les deux villes sont également reliées par le Tunnel de Detroit-Windsor, sous la rivière). Conçu par la compagnie McClintic-Marshall, il a été construit entre 1927 et 1929.  1, record 30, French, - pont%20Ambassador

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Rick Hansen Foundation Ambassador Program, presented by Scotiabank, is comprised of people with spinal cord injury who share their stories of inspiration in communities across Canada.  1, record 31, English, - Rick%20Hansen%20Foundation%20Ambassador%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Ambassadeur de la Fondation Rick Hansen, parrainé par la Banque Scotia, permet à des personnes atteintes d’une lésion médullaire de parler de leurs expériences à la population de différentes localités canadiennes et d’être une source d’inspiration pour le public.  1, record 31, French, - Programme%20Ambassadeur%20de%20la%20Fondation%20Rick%20Hansen

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ambassador Rome is a lso accredited as non-resident High Commissioner to South Africa...  2, record 32, English, - non%2Dresident%20High%20Commissioner

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

M. Jacovides [...] a représenté une première fois son pays aux États-Unis [...] avec accréditation simultanée comme ambassadeur auprès du Brésil et de l'Équateur, Haut Commissaire au Canada [et a] été Haut commissaire non résident à la Barbade, au Guyana et à la Trinité-et-Tobago [...]  1, record 32, French, - Haut%20Commissaire%20non%20r%C3%A9sident

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

René Cormier received the 2000 Racines Award presented by the Conseil provincial des sociétés culturelles (CPSC) for his role as cultural development ambassador for New Brunswick.  1, record 33, English, - Racines%20Award

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

René Cormier a reçu le Prix «Racines 2000 »du Conseil provincial des sociétés culturelles(CPSC) à titre d’ambassadeur du développement culturel du Nouveau-Brunswick.  1, record 33, French, - Prix%20Racines

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Laval en Fleurs, c'est bien plus qu'un organisme à but non lucratif. C'est un esprit, une volonté de faire et une autre façon d’aborder le savoir-vivre. Laval en Fleurs, en plus de faire la promotion du développement de l'horticulture environnementale et ornementale, regénère cette passion sans cesse croissante, rayonne un peu partout au Québec et se fait l'ambassadeur le plus éloquent d’une cause des plus attachantes : le respect et l'amour de la terre.  1, record 34, French, - Laval%20en%20Fleurs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As the Minister's personal representative, M. Jacques Bilodeau (Ambassador for Climate Change) will consult with governments worldwide on how the conference can make significant progress in the global fight against climate change. This will be done in a manner that reflects the unique circumstances experienced by different countries and the need to promote sustainable development.  1, record 35, English, - Montreal%20Conference%20on%20Climate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A titre de représentant personnel du ministre, M. Jacques Bilodeau(ambassadeur au changement climatique) consultera les représentants des autres gouvernements participants afin de déterminer ce qu'il faudrait faire pour que la conférence ait un impact important sur la lutte international contre les changements climatiques. Ces consultations tiendront compte des particularités de chaque pays et de la nécessité d’encourager le développement durable.  2, record 35, French, - Conf%C3%A9rence%20de%20Montr%C3%A9al%20sur%20le%20climat

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A mission headed by an ambassador.  1, record 36, English, - embassy

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nowadays, ... the only difference between an embassy and a legation is that the former is headed by an ambassador and the latter by a minister ...  1, record 36, English, - embassy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mission, fonction d’un ambassadeur.  1, record 36, French, - ambassade

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The residence of an ambassador.  1, record 37, English, - embassy

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In recent years, ... [the term embassy was] inaccurately used to denote the building which contains the offices of the ambassador and other key members of his staff. The proper term for the latter ... is the "chancery". Technically, the embassy is where the ambassador lives, not where he works, although in earlier times when diplomatic missions were smaller, this was usually the same building ... Confusion is nowadays avoided through the practice of using the two terms "embassy residence" and "embassy office".  1, record 37, English, - embassy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hôtel dans lequel l'ambassadeur réside ou exerce ses fonctions.  1, record 37, French, - ambassade

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "A one-hour documentary that examines the key issues facing the country at the dawn of the new millennium. The show features interviews with Rt. Hon . Brian Mulroney, Rt. Hon. Kim Campbell, Hon. John Manley, former Canadian Ambassador, Allan Gotlieb, Lt. Gen (Rtd) Lew Mackenzie. Hosted by Kevin Newman. (Broadcast on Global Television, September 2002)".  1, record 38, English, - Facing%20the%20Century

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «Un documentaire d’une heure qui examine les questions majeures auxquelles le pays est confronté à l'aube du nouveau millénaire. L'émission comprend des entretiens avec le très hon. Brian Mulroney, le très hon. Kim Campbell, l'hon. John Manley, l'ancien ambassadeur du Canada Allan Gotlieb, le Lt. Gén(à la retraite) Lew Mackenzie. Présenté par Kevin Newman de Global Television.(Diffusion sur Global Television en septembre 2002). »  1, record 38, French, - Facing%20the%20Century

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A diplomatic agent of the first class; the head of an embassy, usually called simply "ambassador". In the past resident ambassadors were called "ordinary" and ambassadors sent on special missions were "extraordinary". Later the distinction was abolished so that today all ambassadors are "extraordinary". "Plenipotentiary" was added to the title to denote that he has full powers to conduct normal diplomatic operations, but to negotiate and sign a treaty he needs special full powers.  1, record 39, English, - ambassador%20extraordinary%20and%20plenipotentiary

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Normalement le chef de mission qui dirige une ambassade porte le titre d’ambassadeur ou, plus exactement, d’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire. Ces qualificatifs traditionnels, et plus particulièrement le premier d’entre eux, n’ ont qu'une valeur purement honorifique et seuls quelques documents importants(tels que les lettres de créance) les mentionnent.  1, record 39, French, - ambassadeur%20extraordinaire%20et%20pl%C3%A9nipotentiaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

practice: The exercise of a profession or occupation (the practice of law).  3, record 40, English, - practising%20lawyer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En exercice, en activité, en fonction :Ambassadeur en exercice.  1, record 40, French, - avocat%20en%20exercice

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] si la passation d’un instrument est légalisée en dehors de la province, cette légalisation peut être faite devant et par : le gouverneur de tout État; l'écriture et le certificat de ce juge ou «Lords of Session» étant authentifiés sous le sceau d’un notaire et la légalisation devant ces ministre, ambassadeur, conseil, vice-consul, consul [...] étant certifiée respectivement sous leur seing et le sceau officiel [...]. [Loi sur l'enregistrement, Nouveau-Brunswick, 1973].  1, record 41, French, - seing%20et%20sceau%20officiel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Ambassador-at-Large. One of the problems recognized by the Hoover Commission was the necessity for the Secretary of State or the Under Secretary to attend numerous international conferences requiring long continued absences from the Department. For example, Secretary Byrnes spent 350 out of his 562 days as Secretary of State in international conferences. To remedy this situation there was created on March 2, 1949, the Office of Ambassador-at-Large who could assist the Secretary in important international negotiations as well as attend important conferences abroad when an experienced representative of high rank was required.  4, record 42, English, - ambassador%2Dat%2Dlarge

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Diplomate du rang d’ambassadeur, qui sans poste fixe, est chargé de missions spéciales dans différents états, donc auprès de leurs gouvernements.  1, record 42, French, - ambassadeur%20itin%C3%A9rant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Appointed ... to be ambassador extraordinary and plenipotentiary of Canada to the U.A.R. and concurrently to Sudan.  2, record 43, English, - concurrently

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

nomination de [...] au poste d’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Canada auprès de la R. A. U. et également auprès du Soudan.  2, record 43, French, - simultan%C3%A9ment

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

les études sont menées en parallèle par l’I.S.O. et la F.I.G. et leurs avancements respectifs confrontés [...]  3, record 43, French, - simultan%C3%A9ment

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

purger concurremment.  4, record 43, French, - simultan%C3%A9ment

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Intermiel is considered to be a leader and one of the greatest ambassadors of the bee-keeping industry. Located at Saint-Benoît-de-Mirabel, Quebec.  1, record 44, English, - Intermiel

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Intermiel est considérée comme chef de file et évritable ambassadeur de l'industrie apicole. Organisme situé à Saint-Benoît-de-Mirabel, Québec.  1, record 44, French, - Intermiel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Exposition ouverte au public qui a été organisée par le MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], la Croix-Rouge canadienne et Action Mines Canada les jeudi 2 décembre et vendredi 3 décembre 1999 au parc Lansdowne à Ottawa.  1, record 45, French, - Interdisons%20les%20mines%201999

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : dépliant fourni par le client.  1, record 45, French, - Interdisons%20les%20mines%201999

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Ambassadeur pour l'action contre les mines(ILX).  2, record 45, French, - Interdisons%20les%20mines%201999

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Upon his arrival at his post the new Ambassador calls on the Chief of Protocol of the Foreign Office to arrange for the presentation of his credentials to the Head of State ... An Ambassador is not officially recognized at his post until he has formally presented his credentials.  1, record 46, English, - presentation%20of%20credentials

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La remise des lettres de créance marque l'entrée en fonction de l'ambassadeur parce qu'elle réalise son accréditation.  1, record 46, French, - remise%20des%20lettres%20de%20cr%C3%A9ance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

According to an ancient custom in several countries in Europe an ambassador had the right to prevent arrest of persons living in the vicinity of his embassy. This right totally disappeared in the eighteenth century.  3, record 47, English, - freedom%20of%20the%20area

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Limité d’abord à l'hôtel de l'ambassadeur(franchise de l'hôtel), ce droit s’est étendu ensuite à tout le quartier de la légation(franchise des quartiers ou du faubourg, jus quarteriorum). Puis il est tombé en désuétude en Europe.  2, record 47, French, - franchise%20de%20quartier

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada. For example, the first secretary ranks next to the counsellor and above the second and third secretaries.  2, record 48, English, - third%20secretary

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En principe, les affaires politiques sont confiées à l'ambassadeur, ce dernier étant assisté éventuellement d’un ou de plusieurs diplomates au sens traditionnel du terme. Les membres politiques de l'équipe proviennent normalement du ministère des Affaires étrangères. Leurs titres correspondent généralement à leur grade dans la hiérarchie administrative, et, selon une pratique très ancienne, sont assez uniformes d’un pays à l'autre : conseiller, secrétaire(1er, 2e et 3e), attaché. Cependant, le premier collaborateur a, dans les plus grandes ambassades, un titre plus élevé : il est alors ministre-conseiller, ou ministre.  1, record 48, French, - troisi%C3%A8me%20secr%C3%A9taire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada. For example the first secretary ranks next to the counsellor and above the second and third secretaries.  2, record 49, English, - first%20secretary

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un rapport [...] fait ressortir que l'effectif des petites ambassades du Royaume-Uni devrait comprendre, outre le personnel recruté sur place, au moins trois fonctionnaires de nationalité britannique : l'ambassadeur, qui s’occupera à part entière de toutes les affaires politiques; un premier ou un deuxième secrétaire, qui sera chargé des autres affaires; enfin, un fonctionnaire administratif(secrétaire-archiviste), à qui seront confiés les travaux confidentiels, notamment les dossiers et le chiffre.  1, record 49, French, - premier%20secr%C3%A9taire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

the act or action of giving assent, approval, or recognition.  2, record 50, English, - reception

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The reception of the annual report by the shareholders ...  3, record 50, English, - reception

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Reception of diplomatic envoys.  4, record 50, English, - reception

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Action d’accepter.  3, record 50, French, - r%C3%A9ception

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La 103e assemblée générale annuelle des actionnaires de Bell Canada [...] se tiendra [...] aux fins suivantes : réception du rapport des administrateurs [...]  4, record 50, French, - r%C3%A9ception

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

La réception d’un ambassadeur ou d’un ministre plénipotentiaire par le Chef de l'État constitue la reconnaissance officielle de ce représentant.  1, record 50, French, - r%C3%A9ception

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

approbation : Le fait d’approuver; accord que l’on donne. Le préfet a donné son approbation là la délibération du conseil municipal. Soumettre un projet à l’approbation des supérieurs. (Petit Robert, 1979)  2, record 50, French, - r%C3%A9ception

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

réception. (Dr.) Action d’accepter. Réception de travaux, acceptation, approbation par le maître et l’acquéreur de l’ouvrage, des travaux accomplis par l’entrepreneur. Procès-verbal de réception. (Petit Robert)  2, record 50, French, - r%C3%A9ception

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Mr. Beaulne is also a member-at-large of the Canadian Commission for Unesco.  1, record 51, English, - member%2Dat%2Dlarge

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ambassadeur extraordinaire, ou chargé de mission(s).  1, record 51, French, - charg%C3%A9%20de%20mission

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Alliance will look after the organizing of the roll-off in this year's competition for the Ambassador's Trophy  1, record 52, English, - roll%2Doff

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'alliance organisera les éliminatoires des compétitions sanctionnées par le trophée de l'ambassadeur  1, record 52, French, - %C3%A9liminatoires

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In the United States Foreign Service, the place of the Head of chancery is to some extent taken by the Deputy Chief of Mission - a title (its not a rank) not known in the British Service, which does however, have Deputy High Commissioners.  1, record 53, English, - Deputy%20Chief%20of%20Mission

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En principe, les affaires politiques sont confiées à l'ambassadeur, ce dernier étant assisté éventuellement d’un ou de plusieurs diplomates au sens traditionnel du terme. Il existe évidemment des titres spéciaux. En ce qui concerne le premier collaborateur, mentionnons-en deux : le Deputy Chief of Mission dans un grand nombre d’ambassades américaines; et le Deputy High commissioner dans certains hauts-commissariats.  3, record 53, French, - Deputy%20Chief%20of%20Mission

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Projet parrainé par l'Association des conjoints des parlementaires et subventionné par le Secrétariat national à l'alphabétisation. L'ACP fait venir à Ottawa des élèves du primaire(de 4e année habituellement) par autocar. Ils visitent la Parlement et se rendent à la résidence officielle d’un(e) ambassadeur(drice) ou d’un haut-commissaire où ils sont accueillis par son(sa) conjoint(e). On leur raconte des histoires du pays hôte et on leur sert une collation typique du pays. Plusieurs membres de l'ACP accompagnent les enfants et leur enseignant.  1, record 54, French, - Les%20leaders%20comme%20lecteurs

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : D’après le dossier AP-31, Association des conjoints des parlementaires.  1, record 54, French, - Les%20leaders%20comme%20lecteurs

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu à Washington auprès de l'ambassadeur canadien itinérant en Amérique latine et observateur permanent auprès de l'Organisation des Etats américains.  1, record 55, French, - Groupe%20consultatif%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20inter%2Dam%C3%A9ricain

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Established by an exchange of notes between the British Ambassador and the U.S. Secretary of State, August 2 and 31, 1920; subsequent notes exchanged in 1935.  1, record 56, English, - International%20Lake%20Memphremagog%20Board

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Mise sur pied à la suite d’un échange de lettres à ce propos entre l'Ambassadeur de l'Angleterre et le Secrétaire d’État des États-Unis, les 2 et 31 août 1920; cet échange s’est poursuivi en 1935.  1, record 56, French, - Commission%20internationale%20du%20lac%20Memphr%C3%A9magog

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The notion of representation constitutes the primary element [of diplomacy]. An ambassador represents the government of his country in relation to the authorities of the country in which he resides. He is vested with the necessary authority to speak in the name of his government. He is qualified to receive as well as to send communications exchanged between the two governments. He is the permanent intermediary for the relations between both states. He is recognised as the official source of information about his own country.  1, record 57, English, - representation

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

La notion de représentation constitue l'élément primordial [en diplomatie]. L'ambassadeur représente le gouvernement de son pays vis-à-vis des autorités du pays où il est envoyé. Il est doté de l'autorité nécessaire pour parler en son nom, base indispensable de toute négociation. Chargé de recevoir et de transmettre les communications échangées entre les deux gouvernements, il est l'intermédiaire permanent et sûr des rapports entre États et la source officielle et attitrée de toutes les informations concernant son propre pays.  1, record 57, French, - repr%C3%A9sentation

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

External Affairs Canada.  1, record 58, English, - Consultative%20Group%20on%20Disarmament%20and%20Arms%20Control%20Affairs

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the Ambassador for Disarmament at External Affairs Canada.  2, record 58, English, - Consultative%20Group%20on%20Disarmament%20and%20Arms%20Control%20Affairs

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Affaires extérieures Canada.  1, record 58, French, - Groupe%20consultatif%20sur%20le%20d%C3%A9sarmement%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20armements

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Information vérifiée auprès de l'Ambassadeur au désarmement des Affaires extérieures Canada.  2, record 58, French, - Groupe%20consultatif%20sur%20le%20d%C3%A9sarmement%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20armements

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

with the personal rank of ambassador  1, record 59, English, - personal%20rank

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

avec le rang d’ambassadeur à titre personnel.  1, record 59, French, - rang%20%C3%A0%20titre%20personnel

Record 59,  Textual support,  Spanish