TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AMPLI [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The short-term power available from an amplifier for the reproduction of program material. The music power output exceeds the rms power rating to a greater or lesser extent. Its measurement is standardized by the Institute of High Fidelity (IHF) and represents a practical means of stating the actual capabilities of an amplifier for the reproduction of program material.

OBS

This concept has been replaced in the new IHF standard (IHF-A-202, 1978) with that of "dynamic headroom rating". (cf. AUDIO 62(6), 1978, p. 32).

Key term(s)
  • dynamic headroom rating

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance d’un amplificateur qui se calcule en fonction de la dynamique (...). Soit, le rapport entre les pianissimo et fortissimo. La puissance moyenne se situant entre les deux et en admettant un certain taux de distorsion (la moyenne audible d’un taux de distorsion est de 5%!), affectant les fortissimo sur un temps très court (pratiquement inaudible), on trouve une puissance musicale supérieure d’environ 20% à 30% à la puissance efficace.

OBS

On a proposé dans une nouvelle norme IHF(1978) de remplacer cette notion par celle de la capacité de surcharge en dB d’un ampli.(cf. NOSON, 22, 1978, p. 276).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An amplifier intended for driving one or more speakers or other transducers.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Un amplificateur de puissance est destiné à fournir plusieurs dizaines de watts sur ses sorties alors qu’il ne reçoit que quelques milliwatts sur ses entrées. Il agit principalement comme un amplificateur de courant (gain en courant très important devant le gain de tension) à l’opposé d’un préamplificateur [...]

CONT

Dans une chaîne sonore, le préamplificateur et l'amplificateur de puissance sont parfois groupés pour former un seul appareil : l'amplificateur de son(ampli intégré).

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Electronics
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Impedance measured at an output port.

OBS

It is presented by the device to the load, and determines regulation (voltage drop) of source when current is taken.

OBS

output impedance: Term standardized by ISO and CEI.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Électronique
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Impédance mesurée à la sortie d’un élément ou d’un système.

CONT

Sur la sortie des amplificateurs de puissance à lampes, il existe un transformateur à plusieurs impédances de sortie et il suffit de respecter l'impédance inscrite sur l'ampli et l'impédance inscrite sur l'enceinte acoustique.

OBS

impédance de sortie : Terme normalisé par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Electrónica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Save record 3

Record 4 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of power equal to one millionth of a watt.

OBS

The Greek letter mu (µ) is the approved SI symbol for "micro-".

OBS

This unit applies to power in any form of energy: i.e. mechanical, electrical, etc.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de puissance égale à un millionième de watt.

OBS

La lettre grecque mu (µ) est le symbole reconnu pour «micro-» dans le Système international (SI).

OBS

L’unité s’applique à la puissance dans toutes ses formes physiques : mécanique, électrique, etc.

CONT

Une cellule céramique pour phono fournit 2 volts avec une impédance de 500 000 ohms; cela représente une puissance de 8 microwatts à l'entrée de l'ampli.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A special amplifier designed for use with very low input voltages.

OBS

A preamplifier usually increases the signal for further amplification by an amplifier (or power amplifier). Preamplifiers are designed for minimum distortion and noise.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Amplificateur de tension du signal sortant [...] d’une tête de lecture avant son entrée dans un amplificateur de puissance.

CONT

Dans une chaîne sonore, le préamplificateur et l'amplificateur de puissance sont parfois groupés pour former un seul appareil : l'amplificateur de son(ampli intégré).

OBS

Plur. : préamplis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Amplificador que se antepone a un sistema o aparato con el fin de obtener ganancia o sensibilidad adicional.

Save record 5

Record 6 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

Listening to a [recorded] program to judge or control the sound quality.

CONT

Their choice was to develop a professional amplifier for monitoring during live recording or for sound distribution in studios.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

Sortie d’amplificateur vers entrée ligne, sortie ligne vers entrée cassette sur l'amplificateur. Essentiellement, vous remplacez la platine cassette reliée à votre ampli hi-fi par votre système Linux. Le lien entre la sortie ligne et l'entrée de l'ampli permet de contrôler le niveau de l'enregistrement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

Loudspeaker which includes a power amplifier in the same cabinet.

Key term(s)
  • active loud speaker
  • active loud-speaker

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte [qui] possède un ampli intégré et parfois aussi un capteur d’accélération permettant de corriger toute distorsion éventuelle.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Audio Technology
OBS

AMP rack: term linked with the conception and development of large-format film technology.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Électroacoustique
OBS

bâti ampli : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
OBS

amplifier in; AMP IN: terms linked with the conception and development of large-format film technology.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
OBS

entrée ampli : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audio amplifier containing both a preamplifier and a power amplifier.

CONT

Most modern audio amplifiers tend to be integrated amplifiers - that is, they incorporate a pre-amplifier.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Dans une chaîne sonore, le préamplificateur et l'amplificateur de puissance sont parfois groupés pour former un seul appareil : l'amplificateur de son(ampli intégré).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Amplificador de equipo estereofónico de alta fidelidad que incluye un preamplificador integral con todos los controles necesarios.

Save record 10

Record 11 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Music
DEF

[A unit] capable of a high degree of realism in the electronic reproduction of sound.

OBS

Such reproduction is generally achieved by use of an assemblage of high-quality components, including a source of sound or music, such as phonograph record, magnetic tape, or radio signal; an audio amplifier capable of building up the small signals delivered by the source; and one or more loudspeakers.

CONT

High-fidelity sound systems are available that reproduce stereophonic sound on two separate channels or quadraphonic sound recorded on four channels. Use of more than one channel imparts greater directional realism in reproduction.

Key term(s)
  • hi-fi system

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Musique
DEF

Chaîne de reproduction sonore dont les éléments(table de lecture, magnétophone, préampli, ampli et enceintes acoustiques) permettent la restitution d’un signal plus ou moins identique au signal d’entrée.

OBS

La notion de haute-fidélité repose sur un compromis, compte tenu du fait que le signal recueilli à la sortie n’est jamais absolument identique au signal d’entrée. Pour qu’elle soit dite de haute(-)fidélité, une chaîne (et même chacun de ses maillons) doit présenter certaines caractéristiques techniques. Pour ce qui est du taux de distorsion, par exemple, la norme DIN 45500 en fixe le maximum à 0,5 %.

Key term(s)
  • chaîne hi-fi
  • chaîne hifi

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A round audio connector which is the common standard for domestic hi-fi equipment.

OBS

Cinch connections are used for sound and video transmissions. Often, the cinch socket is marked with a yellow ring. As a rule, the connections for the left/right audio frequency channels are white or red.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Connecteur rond d’environ 1 cm de diamètre [comprenant une] bague extérieure pour la masse et [un] plot central pour le point chaud du signal.

OBS

Connecteur coaxial très couramment utilisé pour relier les sources audio analogiques, vidéo composite ou audio numérique(S/PDIF) : Sony/Phips/Digital Interface à un ampli. Utilisé pour les signaux asymétriques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An enhancement to Dolby Surround decoding that extracts a center channel and improves channel separation by means of logic-steering circuitry.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système de reproduction sonore à 4 canaux mis au point par les laboratoires DolbyTM.

OBS

Il permet de loger les informations des 4 canaux sur 2 pistes, décodées par la suite grâce au circuit Dolby Pro Logic(intégré à l'ampli, au lecteur DVD ou encore à la télévision.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The minimum impedance a loudspeaker presents to an amplifier, directly related to the power the speaker can extract from the amplifier.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[L'impédance nominale] est exprimée en ohms, elle indique à quelle «fréquence» une enceinte va fonctionner de façon optimale par rapport à l'ampli.(Par exemple : avec une enceinte qui fonctionne à 8 ohms, et un ampli qui développe 4 ohms, il y aura du son, mais les enceintes ne donneront pas le meilleur d’elles-mêmes(baisse de la qualité et baisse du rendement en décibels)).

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) Style cable for connecting a DVD player to an amplifier.

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Connexion reliant le lecteur DVD à l'ampli ou au téléviseur au format S/PDIF(Sony/Philips Digital Interface).

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Tension faisant varier la réactance dans un ampli paramétrique.

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-08-30

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Dans une chaîne sonore le préamplificateur et l'amplificateur de puissance sont parfois groupés pour former un seul appareil : l'amplificateur de son(ampli intégré).

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-04-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
Key term(s)
  • entertainment center

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Ensemble d’éléments audiophoniques(soit, au moins, tourne-disques, ampli et enceintes acoustiques) complété par au moins un magnétoscope et un téléviseur.

OBS

De plus en plus se manifeste une certaine tendance à constituer des «chaînes intégrées»; à la grande qualité des images de télévision s’allie le réalisme sonore des chaînes stéréophoniques, tétraphoniques, holophoniques, etc.

Key term(s)
  • centre audio-vidéo

Spanish

Save record 18

Record 19 1984-09-28

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
DEF

procédé récemment mis au point par Quad Acoustical Mfd. Co. et appliqué à l'ampli Quad 405. S’ inspirant du principe de la correction aval(ou directe), Quad présente un circuit amplificateur de grande puissance dont aucun composant ne doive jamais être ajusté, et dont rien ne peut, à aucun moment, modifier les performances en cours de fonctionnement.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The range of audio frequencies over which an amplifier can produce half its rated power without exceeding its rated distortion. It is determined by using a measurement procedure standardized by the Institute of High Fidelity (IHF). This specification indicates how much power is available at the critical high and low frequencies.

OBS

This equivalence is valid in the case of amplifiers.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

La bande passante correspond à la gamme de fréquences sonores(en hertz) à laquelle l'amplificateur fournit son taux de puissance de sortie, sans dépasser son taux de distorsion harmonique. Par exemple, en pratique, si la puissance de sortie d’un ampli est de 20 watts par canal, avec une distorsion de 1% et une bande passante de 20 à 30 000 Hz; à 10 watts cet ampli devra avoir un taux de distorsion égal ou inférieur à 1%.

OBS

Cette équivalence se rapporte aux amplificateurs.

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

ampli instruments

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: