TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... chest expansion: Take a tape and encircle chest around the level of nipple. Take measurements at the end of deep inspiration and expiration. Normally, a 2-5" of chest expansion can be observed. Any lung or pleural disease can give rise to a decrease in overall chest expansion.  3, record 1, English, - chest%20expansion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] du périmètre thoracique au cours du cycle ventilatoire.  3, record 1, French, - ampliation%20thoracique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] symptôme typique [de la spondylarthrite ankylosante] est la douleur thoracique respiro-dépendante [qui] peut simuler une péricardite, un angor ou une embolie pulmonaire [...] Le résultat le plus important de l'examen clinique est la limitation de la mobilité lombaire et thoracique. [...] La mesure de l'ampliation thoracique au niveau du 4e espace intercostal est importante. Une différence entre inspiration et expiration de plus de 2, 5 cm est considérée comme normale.  4, record 1, French, - ampliation%20thoracique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'ampliation thoracique correspond à la différence] du périmètre thoracique à la hauteur des mamelons entre une inspiration et une expiration forcées. On [peut] également mesurer l'ampliation thoracique au niveau axillaire et xiphoïdien.  5, record 1, French, - ampliation%20thoracique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs définissent l'ampliation thoracique comme une augmentation du volume plutôt que du périmètre de la cage thoracique au moment de l'inspiration. En pratique, il est plus simple d’évaluer l'augmentation du périmètre thoracique.  6, record 1, French, - ampliation%20thoracique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An official copy of a document made under the seal of a court or public functionary. (Jowitt's, p. 750)  1, record 2, English, - exemplification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ampliation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 2, French, - ampliation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Limitation of chest expansion to 1 inch (2.5 cm) or less, measured at the level of the fourth intercostal space, is one of the criteria for the diagnosis of ankylosing spondylitis.  3, record 3, English, - limitation%20of%20chest%20expansion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La diminution de l'ampliation thoracique] se caractérise par une impression d’immobilité du thorax lors de l'inspection du patient. [...] La différence entre les périmètres thoraciques inspiratoire et expiratoire donne une approche grossière de la mobilité du thorax. [...] Cette diminution de l'ampliation thoracique peut être la conséquence d’une défaillance d’un ou plusieurs facteurs de la ventilation.  2, record 3, French, - diminution%20de%20l%27ampliation%20thoracique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La diminution de l'ampliation thoracique survient quelquefois chez les patients présentant une spondylarthrite ankylosante.  3, record 3, French, - diminution%20de%20l%27ampliation%20thoracique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Municipal reform continues slowly in Latvia, as well, which plans to establish a two level system of local government. The formation of municipal property has not been finished. In addition, Latvia's economic difficulties have resulted in a significant reduction in the budgetary rights of municipalities. ... the municipalization of enterprises has been carried out to a large extent and this process continues in all three countries, but the municipalization of land is not completely solved.  1, record 4, English, - municipalization%20of%20land

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acquisition de terrain par une municipalité soit pour faire obstacle à des constructions, soit pour constituer des réserves foncières, soit pour édifier un programme de construction.  3, record 4, French, - municipalisation%20des%20sols

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ville de Genève a par ailleurs la chance de posséder un important patrimoine foncier et immobilier (terrains et immeubles) qu’il s’agit de préserver et de développer. La municipalisation du sol est en effet le meilleur outil pour nous permettre de redistribuer l’espace dans un esprit de justice et de solidarité.  4, record 4, French, - municipalisation%20des%20sols

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Depuis la fin du XIXe siècle, la distinction entre l'espace public et l'espace privé constitue un noyau théorique de la réflexion urbanistique sur la ville occidentale. Les plans d’ampliation, les lois relatives aux expropriations, les parcs métropolitains ou les grands travaux sont autant d’admirables exemples d’une nette distinction entre domaine public et espace privé. Et le renforcement d’une telle distinction était alors souhaitable, pour autant qu'elle permettait justement d’augmenter et d’améliorer le domaine public en tant que supérieur au domaine privé. Cette motivation, fondamentalement revendicative, puise ses racines dans la pensée utopique du siècle dernier, selon laquelle les modèles idéaux d’une ville équilibrée(en tant qu'objectif à atteindre) et la municipalisation du sol(en tant qu'instrument pour ce faire) constituaient les piliers idéologiques de toute politique urbaine de progrès.  5, record 4, French, - municipalisation%20des%20sols

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... any exemplification or copy of any record, roll, grant, letters patent, surrender, escheat, inquisition, lease, licence, conveyance, document or writing ... given in evidence ...  1, record 5, English, - roll

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] toute ampliation ou copie d’un registre, d’un rôle, d’une concession, de lettres patentes, d’une déclaration de déshérence, d’une enquête, d’un bail, d’une licence, d’un transfert, d’un document ou d’un écrit [...] présenté en preuve [...]  1, record 5, French, - r%C3%B4le

Record 5,  Textual support,  Spanish