TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANEVRISME [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.3
classification system code, see observation
DEF

A localized bulging or dilatation in the muscle wall of a heart (myocardium), usually in the left ventricle.

OBS

I25.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.3
classification system code, see observation
CONT

L'anévrisme cardiaque est une complication tardive de l'infarctus du myocarde [...] Il est dû à la faiblesse d’une artère ou de vaisseaux. La paroi affaiblie est poussée vers l'extérieur par la pression artérielle et finit par former un gonflement comme une sorte de petit ballon.

OBS

I25.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.3
classification system code, see observation
DEF

Aneurisma localizado en la pared libre ventricular o en los tabiques interauricular o interventricular.

OBS

I25.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 1

Record 2 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen ...

OBS

... it usually affects the aorta (aortic dissection) but may also affect other large arteries.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s’établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.

Key term(s)
  • anévrysme disséquant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.

Save record 2

Record 3 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Medical Instruments and Devices
CONT

... the use and the long-term fate of woven textile grafts appear to be limited by several shortcomings. The woven grafts are stiffer than knitted ones, and handling is more difficult for the surgeon.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[...] les greffes tissées [sont] plus rigides que les greffes tricotées, elles sont donc moins agréables à manipuler [...] La rigidité est responsable de tensions et la greffe a parfois tendance à s’effilocher au niveau de l'anastomose. Cependant, elles sont beaucoup plus étanches et sont utilisées pour les interventions sur l'aorte thoracique et les résections d’anévrisme [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An aneurysm caused by damage to the vessel wall by either bacteria or fungi.

OBS

Most frequently it results from impaction of an infected embolus in the context of infective endocarditis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les anévrysmes mycotiques sont rares et surviennent généralement dans les suites d’une infection générale.

CONT

Anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d’une endocardite à Streptococcus Bovis.

OBS

Le terme anévrisme mycotique désigne abusivement les anévrismes infectieux d’origine bactérienne. Terme utilisé dans la littérature anglo-saxonne et malheureusement passé en français. En fait, l'origine de ces anévrismes n’ est en rien liée à une atteinte parasitaire(champignon ou levure).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurism [...] causado por la anidación y crecimiento de microorganismos en la pared arterial.

CONT

El aneurisma micótico es una causa rara y potencialmente letal si no se diagnostica de forma precoz; es la infección total de la pared arterial. […] Staphylococcus aureus, Salmonella y los Gram negativos son los gérmenes implicados con más frecuencia, aunque en inmunodeprimidos y usuarios de drogas por vía parenteral podría encontrarse cualquier germen oportunista.

Save record 4

Record 5 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The dilation of a group of blood vessels due to congenital malformation with arteriovenous shunting.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur vasculaire formée par la dilatation et la prolifération anarchiques d’un ou de plusieurs troncs artériels et veineux, réalisant une communication artérioveineuse congénitale.

OBS

Le terme «anévrisme cirsoïde» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Malformación vascular consistente en un mazacote de vasos arteriales, venosos y capilares excesivamente dilatados, que comunican recíprocamente y que se suelen localizar en la cara, cuero cabelludo y extremidades.

Save record 5

Record 6 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

A fusiform aneurysm bulges out on all sides (circumferentially), forming a dilated artery.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[...] ou une dilatation au milieu du vaisseau sanguin(appelé «anévrisme fusiforme»).

Key term(s)
  • anévrysme fusiforme

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Excision of an aneurysm.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Excision d’un anévrisme.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A small saccular aneurysm of a cerebral artery that resembles a berry.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Anévrisme sacciforme de l'artère cérébrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Aneurisma sacular pequeño de una arteria cerebral que recuerda a una frambuesa.

Save record 8

Record 9 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sign occasionally manifested in aneurysm of the thoracic aorta as a visible pulsation of the arteries within the nostrils.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Signe inconstant d’anévrisme de l'aorte thoracique, qui se manifeste par des pulsations artérielles nasales.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The continuation of the thoracic part of the aorta, which gives rise to the inferior phrenic, lumbar, median sacral, superior and inferior mesenteric, middle suprarenal, renal, and testicular or ovarian arteries, and celiac trunk.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Segment terminal de l’aorte descendante situé dans la cavité abdominale, sous le diaphragme.

CONT

Anévrisme de l'aorte abdominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Save record 10

Record 11 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A concavity to the posterior (or less commonly anterior) aspect of the vertebral body when viewed in a lateral projection.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Sur une radiographie de profil du rachis, hyperconcavité du bord antérieur ou postérieur d’un ou de plusieurs corps vertébraux.

OBS

En avant, cet aspect répond à une érosion par un processus expansif(anévrisme aortique, adénopathies). En arrière elle peut être également due à un processus expansif(neurofibrome), mais s’observe aussi dans diverses affections constitutionnelles surtout quand elles comportent une fragilité osseuse(osteogenesis imperfecta), ou une hyperpression du LCS [liquide cérébrospinal](hydrocéphalie communiquante).

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-08-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease caused by red worms.

OBS

There are many types of strongyles which cause different symptoms. "Strongylus vulgaris sucks blood and also causes verminous arteritis and thromboembolic colic. The other Strongylus spp. and the Triodomophorus spp. cause anaemia and debility. The small strongyles can cause severe enteritis and diarrhoea" (BLOVE, 1988, p. 873).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie causée par les strongles.

OBS

Si on ne le précise pas, on entend par strongylose, la strongylose intestinale qui se traduit par une entérite. Il existe également la strongylose vasculaire(anévrisme vermineux de l'artère ou de la veine grande mésentérique) et la strongylose pulmonaire(bronchite et broncho-pneumonie vermineuse du mouton, de la chèvre et du veau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 12

Record 13 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Formation of canals or passages through any tissue.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Un patient qui souffre d’un anévrisme de l'aorte abdominale par exemple [...] peut [...] éviter l'opération à cœur ouvert. L'intervention consiste en l'installation d’une prothèse à l'intérieur de l'anévrisme. À l'aide d’un cathéter inséré dans l'aine et qui suit les voies naturelles jusqu'à l'emplacement de l'anévrisme, le médecin crée en quelque sorte une nouvelle canalisation pour l'écoulement sanguin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 13

Record 14 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Of or pertaining to the aorta.

CONT

Aortic aneurysm.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Qui se rapporte à l’aorte.

CONT

Anévrisme aortique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Relativo a la aorta o al orificio aórtico del ventrículo izquierdo del corazón.

Save record 14

Record 15 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A sac-like aneurysm.

CONT

Blood localized to the basal cisterns, the sylvian fissure, or the intrahemispheric fissure more frequently indicates rupture of a saccular aneurysm ... The definitive therapy for a ruptured saccular aneurysm consists of surgical clipping of the aneurysm to prevent rebleeding.

Key term(s)
  • sacculated aneurysm
  • ampullary aneurysm

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'anévrisme sacciforme [constitue] une poche bien délimitée suspendue à la paroi de l'artère et communiquant avec elle-même par un étroit canal que l'on appelle le collet

Key term(s)
  • anévrysme sacciforme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Abultamiento saculiforme sobre un lado de una arteria.

Save record 15

Record 16 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The use of the Cell Saver autotransfuser in massive bleeding with intestinal injuries.

OBS

Intraoperative autotransfusion is defined as the reinfusion of patient blood salvaged during the operation. The use of intraoperative autotransfusion during major procedures such as vascular, thoracic, cardiac, orthopedic, gynecological, urological and trauma surgery, has increased during recent years.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Pour les cas d’anévrisme de l'aorte, l'on note une importante perte sanguine, l'Hôtel-Dieu de Lévis dispose d’un appareil autotransfuseur perfectionné qui permet de recycler le sang du patient et de lui transfuser au cours de l'intervention.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Mycotic aneurysm of the posterior tibial artery and pseudophlebitis: role of color Doppler sonography

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le tableau clinique de pseudophlébite du fait d’un kyste poplité, rompu ou hémorragique, ou non, est bien connu. Il s’agit dans certaines séries, du premier diagnostic différentiel, par ordre de fréquence(...) A propos d’un patient présentant un tableau clinique identique dû à un anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d’une endocardite à Streptococcus bovis 1 nous discutons les différents problèmes diagnostiques et l'apport de l'échographie Doppler couleur.

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A case of a 78-year-old male patient presenting with endocarditis caused by Streptococcus bovis and pseudophlebitis of the left lower limb is described.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

A propos d’un patient présentant un tableau clinique identique dû à un anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d’une endocardite à Streptococcus bovis 1 nous discutons les différents problèmes diagnostiques et l'apport de l'échographie Doppler couleur.

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease in the superficial femoral artery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Pontage fémoro-poplité avec faux anévrisme septique du Scarpa [...]. Il peut éventuellement être traité par un pontage périnéal si un abord iliaque sus-jacent est contre-indiqué [...].

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Evidence of beginning destruction as of the surface of a bone.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Le terme d’érosion est utilisé lorsqu'un tissu se trouve progressivement et lentement détruit par une lésion pathologique(érosion osseuse vertébrale par un anévrisme aortique; érosion osseuse de la voûte du crâne par un méningiome). [D'après DOMEA, 1988, p. 393. ]

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Heart
CONT

Systolic aneurysmal bulging. The investigators pointed out that (dyskinesia) distal to the site of coronary occlusion was responsible for the rapid decrease in cardiac function.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Cœur
OBS

Anévrisme faux anévrisme du ventricule gauche. Il est définit comme une protrusion convexe de a paroi du ventricule gauche. La protrusion doit exister à la fois en systole et en diastole, ce qui permet de la différencier des simple akinésies.

OBS

L'anévrisme du ventricule gauche. [Une] sclérose de remplacement ne peut être tenue pour une complication que lorsque son étendue gêne la fonction ventriculaire gauche(dysystolie due à l'existence d’une vaste plage akinétique, séquestration d’un volume sanguin important dans une poche anévrismale, dysfonctionnement d’un pilier mitral inséré sur une plaque atrophique empêchant la fermeture mitrale parfaite). Tous les intermédiaires sont possibles entre l'atrophie fibreuse simple du myocarde [...] et l'anévrisme vrai du ventricule gauche où la dilatation ectasique peut atteindre le volume d’un poing, avec protrusion nette et constante du contour cardiaque.

Spanish

Save record 21

Record 22 1979-08-15

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

sac in the cranium, formed by the dilatation of the walls of an artery or of a vein and filled with blood.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

(...) plus un anévrisme croît, plus il provoque de complications :(...) l'infarcissement de tissus vitaux(anévrisme intracrânien).

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: