TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ANEVRISME AORTE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Medical Instruments and Devices
Record 1, Main entry term, English
- woven graft
1, record 1, English, woven%20graft
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- woven textile graft 1, record 1, English, woven%20textile%20graft
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the use and the long-term fate of woven textile grafts appear to be limited by several shortcomings. The woven grafts are stiffer than knitted ones, and handling is more difficult for the surgeon. 1, record 1, English, - woven%20graft
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Instruments et appareillages médicaux
Record 1, Main entry term, French
- greffe tissée
1, record 1, French, greffe%20tiss%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- greffe textile tissée 1, record 1, French, greffe%20textile%20tiss%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les greffes tissées [sont] plus rigides que les greffes tricotées, elles sont donc moins agréables à manipuler [...] La rigidité est responsable de tensions et la greffe a parfois tendance à s’effilocher au niveau de l'anastomose. Cependant, elles sont beaucoup plus étanches et sont utilisées pour les interventions sur l'aorte thoracique et les résections d’anévrisme [...] 1, record 1, French, - greffe%20tiss%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- Bozzolo's sign
1, record 2, English, Bozzolo%27s%20sign
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sign occasionally manifested in aneurysm of the thoracic aorta as a visible pulsation of the arteries within the nostrils. 2, record 2, English, - Bozzolo%27s%20sign
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- signe de Bozzolo
1, record 2, French, signe%20de%20Bozzolo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Signe inconstant d’anévrisme de l'aorte thoracique, qui se manifeste par des pulsations artérielles nasales. 1, record 2, French, - signe%20de%20Bozzolo
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- abdominal aorta
1, record 3, English, abdominal%20aorta
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The continuation of the thoracic part of the aorta, which gives rise to the inferior phrenic, lumbar, median sacral, superior and inferior mesenteric, middle suprarenal, renal, and testicular or ovarian arteries, and celiac trunk. 1, record 3, English, - abdominal%20aorta
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- aorte abdominale
1, record 3, French, aorte%20abdominale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Segment terminal de l’aorte descendante situé dans la cavité abdominale, sous le diaphragme. 1, record 3, French, - aorte%20abdominale
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Anévrisme de l'aorte abdominale. 2, record 3, French, - aorte%20abdominale
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- aorta abdominal
1, record 3, Spanish, aorta%20abdominal
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-09-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 4, Main entry term, English
- canalization
1, record 4, English, canalization
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Formation of canals or passages through any tissue. 2, record 4, English, - canalization
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 4, Main entry term, French
- canalisation
1, record 4, French, canalisation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un patient qui souffre d’un anévrisme de l'aorte abdominale par exemple [...] peut [...] éviter l'opération à cœur ouvert. L'intervention consiste en l'installation d’une prothèse à l'intérieur de l'anévrisme. À l'aide d’un cathéter inséré dans l'aine et qui suit les voies naturelles jusqu'à l'emplacement de l'anévrisme, le médecin crée en quelque sorte une nouvelle canalisation pour l'écoulement sanguin. 2, record 4, French, - canalisation
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
Record 4, Main entry term, Spanish
- canalización
1, record 4, Spanish, canalizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-03-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Record 5, Main entry term, English
- autotransfuser
1, record 5, English, autotransfuser
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The use of the Cell Saver autotransfuser in massive bleeding with intestinal injuries. 1, record 5, English, - autotransfuser
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Intraoperative autotransfusion is defined as the reinfusion of patient blood salvaged during the operation. The use of intraoperative autotransfusion during major procedures such as vascular, thoracic, cardiac, orthopedic, gynecological, urological and trauma surgery, has increased during recent years. 2, record 5, English, - autotransfuser
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Record 5, Main entry term, French
- autotransfuseur
1, record 5, French, autotransfuseur
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- appareil autotransfuseur 2, record 5, French, appareil%20autotransfuseur
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour les cas d’anévrisme de l'aorte, l'on note une importante perte sanguine, l'Hôtel-Dieu de Lévis dispose d’un appareil autotransfuseur perfectionné qui permet de recycler le sang du patient et de lui transfuser au cours de l'intervention. 2, record 5, French, - autotransfuseur
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: