TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mineral dust appears a promising source of sublimation nuclei. Dust produced by the disintegration of rocks and blown to fairly high levels is a probable source of supply. Sand from desert regions is another possibility. It is likely that both the mineral dust and the sand contain suitable minerals, such as quartz, which have a hexagonal crystal structure.  5, record 1, English, - mineral%20dust

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles (silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.  3, record 1, English, - mineral%20dust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mineral: An inorganic substance.  6, record 1, English, - mineral%20dust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les particules minérales, comme celles du fer ou du vanadium et d’une façon générale des métaux de transition, catalysent les réactions d’oxydation et d’hydrolyse de l'anhydride sulfureux en acide sulfurique, et ce, notamment, en milieu humide. Les particules organiques peuvent se retrouver dans l'air en grande quantité.  1, record 1, French, - particule%20min%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poussière» est généralement synonyme de «particule». Dans un sens plus spécifique, il désigne aussi : une particule solide supérieure à un micron. «Substance minérale», dans un contexte chimique, s’emploie par opposition à «substance organique».  2, record 1, French, - particule%20min%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alkyde resin: A class of adhesive resins make from unsaturated acids and glycerol.  2, record 2, English, - polyurethane%20alkyde%20resin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polyurethane resin: Any resin resulting from the reaction fo diisocyanates ... with a phenol, amine, or hydroxylic or carboxylic compound to produce a polymer with free isocyanate groups; used as protective coatings, potting or casting resins, adhesives, rubbers, and foams, and in paints, varnishes, and adhesives.  2, record 2, English, - polyurethane%20alkyde%20resin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Produit de la condensation de l'acide gras d’une huile siccative avec un polyol(par exemple la glycérine), des isocyanates et des acides dibasiques(par exemple l'anhydride phtalique). [...] Ces produits de condensation, contrairement aux résines de polyuréthannes, sont livrés en un composant. Ils sèchent et durcissent à la température ambiante par oxydation au contact de l'air comme les résines alkydes siccatives. Les résines alkydes polyuréthannes ont des propriétés de résistance chimique et mécanique(dureté par exemple) supérieures à celles des alkydes. Leur tenue aux intempéries est bonne, mais inférieure cependant à celle des alkydes.  1, record 2, French, - r%C3%A9sine%20alkyde%20polyur%C3%A9thanne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unstable, crystalline acid ... that is usually handled commercially as a thick oily fuming liquid, that is formed by the union of sulfur trioxide with sulfuric acid, that is a chief component of fuming sulfuric acid, and that is converted to sulfuric acid when mixed with water.  3, record 3, English, - disulfuric%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: H₂S₂O₇ or H₂O₇S₂  4, record 3, English, - disulfuric%20acid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acide sulfurique peut dissoudre de l'anhydride SO₃, et donner des produits contenant plus de cet anhydride que l'acide normal H₂SO₄. Ces liquides huileux, souvent colorés en brun par le carbonisation de poussières organiques, sont nommés oléums; ils fument à l'air et laissent souvent déposer des cristaux d’acide pyrosulfurique[...]; celui-ci est en effet un solide incolore, fondant à 36 °C.  3, record 3, French, - acide%20disulfurique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₂S₂O₇ ou H₂O₇S₂  4, record 3, French, - acide%20disulfurique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : H₂O₇S₂ o H₂S₂O₇  2, record 3, Spanish, - %C3%A1cido%20disulf%C3%BArico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white, amorphous, deliquescent solid which forms arsenic acid in water, is soluble in water and alcohol, is derived by action of oxidizing agent such as nitric acid or arsenious oxide and which is used in arsenates, insecticides, dyeing and printing, colored glass, metal adhesives and as a weed killer.  6, record 4, English, - diarsenic%20pentaoxide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arsenic pentoxide: obsolete form.  1, record 4, English, - diarsenic%20pentaoxide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: As₂O₅  6, record 4, English, - diarsenic%20pentaoxide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'anhydride arsénique [...] est une poudre blanche que l'on obtient en chauffant au rouge sombre l'acide arsénique.  4, record 4, French, - pentaoxyde%20de%20diarsenic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pentoxyde d’arsenic : forme incorrecte.  1, record 4, French, - pentaoxyde%20de%20diarsenic

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : As₂O₅  5, record 4, French, - pentaoxyde%20de%20diarsenic

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: As₂O₅  2, record 4, Spanish, - %C3%A1cido%20ars%C3%A9nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process used for the catalytic manufacturing of sulfuric acid from sulfur dioxide and oxygen.  2, record 5, English, - contact%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fabrication de l'acide sulfurique utilise le procédé aux oxydes d’azote(procédé par chambres et par tours) ou le procédé de contact. Elle comprend deux phases successives : la préparation et l'épuration d’un mélange d’air et d’anhydride sulfureux SO2; l'oxydation de SO2 en SO3 à l'aide de vapeurs nitreuses ou de catalyseurs solides.  3, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contact

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any process whereby the acyl group, a radical formed from an organic acid by removal of a hydroxyl group, is incorporated into a molecule by treatment with a carboxylic acid, its anhydride or its chloride.  2, record 6, English, - acylation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The acylation or alkylation of the enzymes with reactive monomers is governed to a large extent by the nucleophilicity of the amino acid side radicals and hence by the pH of the reaction solution and the reactivity of the acylating or alkylating monomers used.... Compared with immobilization through activated matrices, the products obtained by the above-described process have a neutral matrix; do not adsorb substrate or reaction product; retain kinetic properties substantially unchanged; and show statistical distribution of the protein in the polymer.  3, record 6, English, - acylation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substitution, dans une molécule, d’un atome d’hydrogène par un radical acyle R-CO-. [...] C'est une des réactions les plus importantes de la synthèse organique. C'est en général une substitution électrophile, où le réactif peut être un ester, un chlorure ou un anhydride d’acide, et dont l'intervention est bien étudiée en biochimie.  1, record 6, French, - acylation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chymotrypsine est une enzyme qui hydrolyse les protéines en coupant la liaison peptidique entre le carboxyle d’un amino-acide aromatique et l’amide de n’importe quel autre résidu. Dans le mécanisme d’action de la chymotrypsine [...], la désacylation de la protéine est l’étape déterminante de la vitesse de réaction : une étape intermédiaire essentielle est donc l’acylation de la sérine en cours de réaction par le carboxyle du peptide. L’hydrolyse de substrats modèles par la chymotrypsine suggère une catalyse acide-base par un imidazole.  2, record 6, French, - acylation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «alkylation».  3, record 6, French, - acylation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A crystalline cyclic acid anhydride used esp. in making alkyd resins.  3, record 7, English, - phthalic%20anhydride

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: C₆H₄(CO)₂O or C₈H₄O₃  4, record 7, English, - phthalic%20anhydride

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'acide phtalique s’obtient actuellement sous forme de son anhydride [...], par oxydation du naphtalène ou de l'orthoxylène par l'air en présence d’oxyde de vanadium. L'anhydride phtalique réagit avec l'ammoniac en donnant le phtalimide, précurseur de l'indigo, avec les phénols en donnant des phtaléines, avec le benzène en donnant l'anthraquinone, précurseur des colorants anthraquinoniques, avec les alcools en donnant des esters utilisés comme plastifiants des matières plastiques, avec les polyalcools, comme le glycérol, en donnant des résines(glycérophtaliques) employées dans l'industrie des laques et des vernis. L'anhydride phtalique est un intermédiaire essentiel de l'industrie chimique.  3, record 7, French, - anhydride%20phtalique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : C₆H₄(CO)₂O ou C₈H₄O₃  4, record 7, French, - anhydride%20phtalique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : C₆H₄(CO)₂O o C₈H₄O₃  2, record 7, Spanish, - anh%C3%ADdrido%20ft%C3%A1lico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An intermediate used for plasticizers and resins (alkyd).  2, record 8, English, - hexahydrophthalic%20anhydride

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les anhydrides d’acide di-et tri-carboxyliques sont des produits chimiques extrêmement réactifs, très largement utilisés dans l'industrie des matières plastiques. [...] Prévalence parmi les professions exposées lors de la fabrication ou de l'utilisation de l'anhydride phtalique, de l'anhydride trimellitique, de l'anhydride tétrachlorophtalique, de l'anhydride himique, de l'anhydride hexahydrophtalique et de l'anhydride maléique.  1, record 8, French, - anhydride%20hexahydrophtalique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A volatile fuming corrosive liquid compound SOCL₂ usually made commercially by oxidation of sulphur dichloride with sulphur trioxide or sulphuryl chloride and used chiefly in making acyl chlorides from carboxylic acids and alkyl chlorides or alkyl sulfites from alcohols.  4, record 9, English, - thionyl%20chloride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Properties: Pale yellow to red fuming liquid with suffocating odor .... Uses: Pesticides; engineering plastics; chlorinating agent; catalyst.  3, record 9, English, - thionyl%20chloride

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SOCl₂  5, record 9, English, - thionyl%20chloride

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, à odeur suffocante.-Décomposé par l'eau en acide chlorhydrique et acide sulfureux. [...]-Brûlures(contact), irritation(vapeur).-Action de l'anhydride sulfurique sur le chlorure de soufre à 80 ° en présence d’un courant de chlore.-Verre ou terre hermétiquement clos, métal plombé.-Synthèse organique(colorants, produits pharmaceutiques, agent de chloruration), hydrofugation des celluloses, matières tannantes.  2, record 9, French, - chlorure%20de%20thionyle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SOCl₂  3, record 9, French, - chlorure%20de%20thionyle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A colorless, explosive and toxic liquid, miscible with water and alcohol. Industrially used for its antibacterial, antifungal and oxidizing properties. A starch-modifying agent.  1, record 10, English, - peracetic%20acid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃CO₃H  4, record 10, English, - peracetic%20acid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, explosif et toxique, miscible à l’eau et à l’alcool, employé dans l’industrie pour ses propriétés bactéricides, fongicides et oxydantes. Agent de modification de l’amidon.  3, record 10, French, - acide%20perac%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le blanchiment de la pâte par l'acide peracétique peut être effectué par addition de peroxyde d’hydrogène et d’anhydride acétique à la pâte. L'acide peracétique peut également être utilisé pour la délignification des pâtes chimiques [...]  4, record 10, French, - acide%20perac%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃CO₃H  4, record 10, French, - acide%20perac%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solution of sulfur trioxide in sulfuric acid which appears under the form of a heavy, oily liquid, colorless to dark brown depending on purity, which fumes strongly in moist air, is extremely hygroscopic, and is used as a dehydrating agent in nitrations, a laboratory reagent, a sulfating and sulfonating agent, in dyes, explosives and in petroleum refining.  6, record 11, English, - oleum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

oleum: The Latin word for oil, applied to fuming sulfuric acid ... (sulfuric acid was originally called oil of vitriol).  7, record 11, English, - oleum

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with pyrosulfuric acid (q.v), of which it constitutes the chief component.  6, record 11, English, - oleum

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: H₂O₇S₂ or H₂O₄S·O₃S  6, record 11, English, - oleum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

oléum : Nom commercial de l'acide sulfurique plus ou moins chargé d’anhydride SO₃ [...]  5, record 11, French, - ol%C3%A9um

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d’oléum à tous les acides sulfuriques contenant plus d’anhydride SO₃ que l'acide normal H₂SO₄, en raison de leur aspect huileux. [...] Ce sont des liquide épais, habituellement colorés en brun par les poussières organiques qui s’y trouvent carbonisées : ils laissent souvent déposer des cristaux d’acide pyrosulfurique H₂S₂O₇. Les oléums servent principalement dans les réactions de sulfonation et de nitration(industries des matières colorantes, des explosifs, des plastiques, etc.).  6, record 11, French, - ol%C3%A9um

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₂O[in dice 7]S₂ ou H₂O₄S·O₃S  7, record 11, French, - ol%C3%A9um

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Allyl resins are available as monomers and as B-staged prepolymers. The monomers are often used as cross-linking agents and flow promoters for other polyesters; the prepolymers are the base resins for molding compounds and prepregs. The two most widely used allyl resins are diallyl orthophthalate (DAP) and diallyl isophthalate (DAIP) ...  5, record 12, English, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DAP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 12, English, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(COOCH₂CH:CH₂)₂  6, record 12, English, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On rencontre ainsi quatre types de résines polyesters :-orthophtalique(les plus courantes) :acide=anhydride maléique, alcool=propylène glycol, solvant=styrène;-isophtalique : à caractéristiques améliorées;-à base de composés chlorés : auto-extinguibles;-à base de bisphénol : les meilleures.  4, record 12, French, - benz%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddicarboxylate%20de%20bis%28prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₄(COOCH₂CH:CH₂)₂  5, record 12, French, - benz%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddicarboxylate%20de%20bis%28prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(COOCH₂CH:CH₂)₂  2, record 12, Spanish, - ftalato%20de%20dialilo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Allyl resins are available as monomers and as B-staged prepolymers. The monomers are often used as cross-linking agents and flow promoters for other polyesters; the prepolymers are the base resins for molding compounds and prepregs. The two most widely used allyl resins are diallyl orthophthalate (DAP) and diallyl isophthalate (DAIP) ...  4, record 13, English, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C3%2Ddicarboxylate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Properties: Monomer is liquid ... prepolymer is solid ... Use: Molding and laminating, cross-linker for polyesters.  5, record 13, English, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C3%2Ddicarboxylate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

DAIP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 13, English, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C3%2Ddicarboxylate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄(COOH₂C:CHCH₂)₂  6, record 13, English, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C3%2Ddicarboxylate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On rencontre [...] quatre types de résines polyesters :-orthophtalique(les plus courantes) :acide=anhydride maléique, alcool=propylène glycol, solvant=styrène;-isophtalique : à caractéristiques améliorées;-à base de composés chlorés : auto-extinguibles;-à base de bisphénol : les meilleures.  3, record 13, French, - benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarboxylate%20de%20bis%28prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₄(COOH₂C:CHCH₂)₂  4, record 13, French, - benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarboxylate%20de%20bis%28prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle%29

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(COOH₂C:CHCH₂)₂  2, record 13, Spanish, - isoftalato%20de%20dialilo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An oxygen compound of a non-metal, for example, SO₂ or P₂O₅, which yields an oxyacid with water.  2, record 14, English, - acidic%20oxide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lewis explique l’action de certains corps non hydrogénés sur les indicateurs colorés. Elle s’applique non seulement aux corps mis en solution, mais aux corps fondus. Ainsi, elle explique la formation des sels par fusion d’un oxyde acide avec un oxyde basique [...]  2, record 14, French, - oxyde%20acide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «oxyde acide» n’ est synonyme d’«acide anhydride» que dans la théorie de Lewis(renseignement fourni par M. Laliberté, traducteur à la section Environnement de Montréal).  3, record 14, French, - oxyde%20acide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Addition of a carboxyl group into a molecule.  2, record 15, English, - carboxylation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide assimilation. In C3 (Calvin cycle) plants, carbon reduction starts with the carboxylation of ribulose biphosphate (Rubisco) and with a first product (phosphoglyceric acid) being reduced to a 3-carbon sugar. In C4 plants, CO₂ is assimilated into the 4-carbon oxaloacetic acid by the enzyme PEP carboxylase, decarboxylation takes place and the liberated CO₂ is refixed through the normal Calvin cycle in bundle sheath chloroplasts. Succulents have a malate-based CAM cycle.  3, record 15, English, - carboxylation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fixation dans une molécule du radical carboxyle par substitution à un atome d’hydrogène ou à un atome de métal.  2, record 15, French, - carboxylation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La carboxylation est une réaction synthétique utile, qui se fait toujours par l'attaque d’un composé nucléophile sur l'anhydride carbonique; dans certains cas, il s’agit d’une réaction industrielle importante, comme la carboxylation de l'ammoniac, qui donne l'acide carbamique, ou celle du phénate de sodium, qui donne le salicylate de sodium.  2, record 15, French, - carboxylation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Reacción química en la que un carbanión interacciona con CO₂, formándose un anión carboxilato.  1, record 15, Spanish, - carboxilaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trioxidonitrogen(·); NO₃· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "trioxidonitrogen dot"; "NO₃ dot radical."  2, record 16, English, - nitrogen%20trioxide

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Radical libre ayant une grande importance sur la variation dans les concentrations diurnes et nocturnes d’ozone.  5, record 16, French, - trioxyde%20d%27azote

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] depuis 1978 il a été découvert qu'une autre espèce radicalaire jouait un rôle très important dans la chimie de la troposphère, le radical nitrate NO₃· [...] N₂O₅(hémipentoxyde d’azote ou anhydride nitrique) se comporte donc comme un «réservoir» de radicaux nitrates et une source d’acide nitrique par réaction avec la vapeur d’eau.  6, record 16, French, - trioxyde%20d%27azote

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La grande photolysabilité de ce radical explique son absence pendant le jour alors qu’on le trouve en quantité considérable la nuit.  5, record 16, French, - trioxyde%20d%27azote

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

trioxidoazote(·) ; radical NO₃·: Le point est un point centré ; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «trioxidoazote point» ; «radical NO₃ point».  2, record 16, French, - trioxyde%20d%27azote

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inco maintains even today that the stack is an effective long-term solution [to sulphur pollution and] is not a substantial contributor to acid rain. As an alternative means of reducing its sulphur dioxide emission, Inco announced plans in mid-1970 to construct another large sulphuric acid plant.  1, record 17, English, - sulphuric%20acid%20plant

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

While seeking this better technology, other options presently being considered include a combination of the following: (1) low sulphur coal, (2) hydrometallurgy, (3) coal gasification, (4) coal scrubbing - reducing the sulphur by washing, (5) acid plants - removing SO2 and converting it to sulphuric acid for various uses.  4, record 17, English, - sulphuric%20acid%20plant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Usine, ou section d’une usine, qui assure la récupération de l'anhydride sulfureux afin de réduire ce type d’émissions atmosphériques et qui permet la transformation du soufre en vue de sa commercialisation sous forme d’acide sulfurique.  3, record 17, French, - usine%20d%27acide%20sulfurique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bien que les tests de laboratoire se soient avérés positifs, des essais ultérieurs à l’échelle industrielle ont démontré que le projet ne parvenait qu’à éliminer 10 p. cent des gaz sulfureux contrairement au procédé classique, qui par la construction d’une usine d’acide sulfurique , parvient à en éliminer 40 p. cent. [...] l’on n’est même pas certain de trouver des débouchés pour l’acide sulfurique que l’on utilise généralement pour la production d’engrais chimique.  4, record 17, French, - usine%20d%27acide%20sulfurique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, record 17, French, - usine%20d%27acide%20sulfurique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An oxide of antimony.  2, record 18, English, - antimony%20oxide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

antimony oxide: This name is an ambiguous generic term. It is better to refer to the diantimony trioxide, the diantimony tetraoxide or the diantimony pentaoxide, respectively.  3, record 18, English, - antimony%20oxide

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Composés de l'antimoine. Oxydes d’antimoine. On en connaît trois. L'anhydride antimonieux Sb₂O₃ se trouve à l'état naturel(valentinite, sénarmontite) ;il se produit dans la combustion de l'antimoine. [...] Le tétroxyde d’antimoine Sb[ indice ]O₄ existe dans la nature sous le nom de cervantite, solide cristallisé qui, par chauffage, donne l'oxyde précédent. L'anhydrique antimonique Sb₂O₅ est une poudre jaune obtenue par action de l'acide nitrique sur l'antimoine, puis déshydratation des produits obtenus.  2, record 18, French, - oxyde%20d%27antimoine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

oxyde d’antimoine : Ce terme, parce que générique, est imprécis et devrait être évité, sauf si on parle des oxydes d’antimoine comme collectif. Il est préférable d’utiliser l’un des termes spécifiques appropriés, soit le trioxyde de diantimoine, le tétraoxyde de diantimoine ou le pentaoxide de diantimoine.  3, record 18, French, - oxyde%20d%27antimoine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"arsenical" : a compound or preparation containing arsenic.  3, record 19, English, - arsenical%20compound

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

"arsenical", as a noun, refers to a drug.  4, record 19, English, - arsenical%20compound

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

arsenic compound: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 19, English, - arsenical%20compound

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'arsenic est facilement oxydable à l'air humide. La surface du métal est donc rapidement recouverte d’une couche d’anhydride arsénieux(arsenic blanc As₂ O₃ qui est un composé arsenical très toxique. Les composés arsenicaux inorganiques solubles(arsénite de soude; acide arsénieux) sont encore plus toxiques.  6, record 19, French, - compos%C3%A9%20arsenical

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«arsénié : Qui contient de l’arsenic. (Synonyme de «arsenical»). [EX. : hydrogène arsénié As H3].  7, record 19, French, - compos%C3%A9%20arsenical

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«arsenical» (adj.) : Qui renferme de l’arsenic; qui a rapport à l’arsenic.  5, record 19, French, - compos%C3%A9%20arsenical

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

«arsenical», comme substantif, désigne un médicament.  4, record 19, French, - compos%C3%A9%20arsenical

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

composé arsénieux : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  8, record 19, French, - compos%C3%A9%20arsenical

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Decomposition of an organic molecule through the action of acetic acid or acetic anhydride.  2, record 20, English, - acetolysis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Décomposition provoquée par l’action de l’acide acétique.  1, record 20, French, - ac%C3%A9tolyse

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Décomposition réalisée sous l'influence de l'acide acétique ou de ses dérivés(anhydride, chlorure d’acétyle, cétène, etc.), employés seuls ou avec catalyseurs.  2, record 20, French, - ac%C3%A9tolyse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.  1, record 21, English, - chlorine%20dioxide%20manufacture

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d’une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d’un agent réducteur(l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).  1, record 21, French, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».  2, record 21, French, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A process to manufacture chlorine dioxide. It uses sulphur dioxide to reduce chlorate to chlorine dioxide.  2, record 22, English, - Mathieson%20Process

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A dilute solution of sodium chlorate in 450 g/L sulphuric acid is reduced by sulphur dioxide gas. Chlorine dioxide is produced according to the reaction.  2, record 22, English, - Mathieson%20Process

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Promoter: Olin Mathieson Chemical Corp.  3, record 22, English, - Mathieson%20Process

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de bioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.  2, record 22, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une solution de chlorate de sodium diluée dans une solution d’acide sulfurique 450 g/L est réduite au moyen d’anhydride sulfureux. Le bioxyde de chlore s’obtient selon la réaction [...]  3, record 22, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Promoteur : Olin Mathieson Chemical Corp.  2, record 22, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Absorbent. A material that, due to an affinity, extracts one or more substances from a liquid or gaseous medium with which it is in contact and that changes physically or chemically, or both, during the process. Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and the ethylene glycols are examples of liquid absorbents.  1, record 23, English, - liquid%20absorbent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les déshydratants sont des produits avides de vapeur d’eau. Il en existe deux catégories : les absorbants, qui agissent par voie chimique; les adsorbants, qui agissent par voie physique. Les absorbants, qu'ils soient liquides(acide sulfurique concentré) ou solides(anhydride phosphorique, chlorure de calcium), sont utilisés dans des installations industrielles appropriées.  1, record 23, French, - absorbant%20liquide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Absorbent. A material that, due to an affinity, extracts one or more substances from a liquid or gaseous medium with which it is in contact and that changes physically or chemically, or both, during the process. Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and the ethylene glycols are examples of liquid absorbents.  1, record 24, English, - solid%20absorbent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les déshydratants sont des produits avides de vapeur d’eau. Il en existe deux catégories : les absorbants, qui agissent par voie chimique; les adsorbants, qui agissent par voie physique. Les absorbants, qu'ils soient liquides(acide sulfurique concentré) ou solides(anhydride phosphorique, chlorure de calcium), sont utilisés dans des installations industrielles appropriées.  1, record 24, French, - absorbant%20solide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Les Tweens sont des esters d’acide gras et d’anhydride de sorbitol condensés sur une chaîne d’oxyde d’éthylène. Le nombre désigne l'acide gras ayant servi à l'estérification. Ainsi, Tween 20 :acide laurique; Tween 80; acide oléique, etc.(CRSAS-t 249-no 1)  1, record 25, French, - tween

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a salt of the acid form of zircium hydroxide.  1, record 26, English, - zirconate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

sel dérivant de l'anhydride d’acide ZrOz.  1, record 26, French, - zirconate

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Colors and coloring adjuncts. - Substance used to impart, preserve or enhance the color or shading of a food. Includes stabilizers, fixatives, and retention agents.  2, record 27, English, - color%20stabilizer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Les] stabilisants de la couleur [s’utilisent pour la] prévention du noircissement et des autres modifications de la couleur [;tels sont l']anhydride sulfureux et [les] sulfites, [les] nitrite et nitrate de sodium, [l']acide ascorbique [, etc., employés dans le cas des] végétaux traités et mis en boîte, conserves de viande en boîte [, etc. ]  1, record 27, French, - stabilisant%20de%20la%20couleur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux résiduaires que leur forte teneur en chrome rend toxiques. Les eaux chromées contiennent le chrome à l'état hexavalent. Il faut le réduire à l'état trivalent et précipiter l'hydroxyde par neutralisation(l'hydroxyde de chrome hexavalent est soluble). Cette solution en milieu acide s’oppose à tout mélange avec les eaux cyanurées qui doivent au contraire être oxydées en milieu alcalin. Les réducteurs les plus utilisés sont l'anhydride sulfureux et le métabisulfite de sodium.  1, record 28, French, - %C3%A9puration%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires%20chrom%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In general, aerobic systems (percolating filters, activated sludge plants) require positive redox potentials of the order +600 mV for the most favorable results, as against anaerobic processes which require negative redox potentials (e.g. in sludge digestion plants of the order -100 to -200 mV).  1, record 29, English, - anaerobic%20process

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Anaerobic processes for biological stabilization of soluble and insoluble waste organic materials occur in both natural and controlled ecosystems. The efficiency of stabilization is dependent upon microbial meditation of certain energy yielding reactions necessary for biological growth and metabolism.  1, record 29, English, - anaerobic%20process

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La dénitrification s’opère par : (...) réduction des nitrates en nitrites par respiration des nitrates avec réduction successive en nitrites puis azote moléculaire. Les bactéries hétérotrophes responsables de ce processus anaérobie exigent la présence d’un composé oxydable, en l’occurrence un substrat carboné.  1, record 29, French, - processus%20ana%C3%A9robie

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

processus anaérobie(...) Ce processus se produit en deux temps tout d’abord un groupe spécial de bactéries acidigènes dites hétérotrophes facultatives [qui] dégrade les matières organiques en acide gras, aldéhydes, cétones et alcools. Ensuite, des bactéries méthanifères transforment ces produits intermédiaires en méthane CH4, ammoniaque NH3, anhydride carbonique CO2 et hydrogène H2.  1, record 29, French, - processus%20ana%C3%A9robie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) the Committee decided to postpone a decision until toxicological investigations have been carried out on bread treated with sorboyl palmitate.  1, record 30, English, - sorboyl%20palmitate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le Comité] a également considéré qu'il était prudent de ne pas ignorer les effets possibles du traitement des pâtes à pain avec 3000 ppm d’un anhydride d’acide sous forme de palmitate de sorboyle.  1, record 30, French, - palmitate%20de%20sorboyle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H ions in precipitation originates from SO2, and to some extent from H2S which have been oxidized to H2SO4 ... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions (e.g. Ca) which neutralize the acids ... The local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.  1, record 31, English, - acid%20ion

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH+4 comme ion de l'acide et NH-2 comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d’hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.  1, record 31, French, - ion%20de%20l%27acide

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H+ ions in precipitation originates from SO₂ and to some extent from H₂S which have been oxidized to H₂SO₄ ... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions (e.g. Ca) which neutralize the acids. ... the local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.  1, record 32, English, - alkaline%20ion

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH₄+ comme ion de l'acide et NH₂-comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d’hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.  1, record 32, French, - ion%20d%27une%20base

Record 32,  Textual support,  Spanish