TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A carbon dioxide flooding system is used to displace the oxygen in the protected space and thus extinguish the fire.  7, record 1, English, - carbon%20dioxide%20extinguishing%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carbon dioxide system: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 1, English, - carbon%20dioxide%20extinguishing%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

installation fixe d’extinction automatique à CO2 : s’écrit installation fixe d’extinction automatique à CO₂.  5, record 1, French, - installation%20fixe%20d%27extinction%20par%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

installation fixe d’extinction par anhydride carbonique; installation fixe d’anhydride carbonique : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - installation%20fixe%20d%27extinction%20par%20anhydride%20carbonique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Cooking with cannabis] largely involves decarboxylation, a delicate process wherein the cannabis flower is heated for a period of time to activate the [tetrahydrocannabinol].  2, record 2, English, - decarboxylation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction au cours de laquelle une molécule d’anhydride carbonique est enlevée d’une molécule contenant un groupe carboxyle.  2, record 2, French, - d%C3%A9carboxylation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin d’obtenir les effets recherchés, le cannabis doit d’abord être séché et ensuite chauffé. En l’absence de chaleur, la fleur de cannabis contient seulement [de l’acide tétrahydrocannabinolique], un agent non psychoactif. C’est le processus de décarboxylation qui permettra à l’utilisateur de jouir des effets psychoactifs du produit.  3, record 2, French, - d%C3%A9carboxylation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reacción de eliminación del dióxido de carbono existente en distintos compuestos orgánicos, generalmente ácidos carboxílicos.  2, record 2, Spanish, - decarboxilaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.  5, record 3, English, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide (CO₂) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires ... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire. ... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud ... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.  6, record 3, English, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  7, record 3, English, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  7, record 3, English, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 3, English, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bouteille d’acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l'éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c'est-à-dire d’anhydride carbonique solidifié.  6, record 3, French, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l'agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l'appareil par l'agent extincteur.  2, record 3, French, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l'AFNOR.  7, record 3, French, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  7, record 3, French, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

CO₂.  7, record 3, French, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  8, record 3, French, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed.  1, record 4, English, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d’appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d’entretien d’usines et autres installations industrielles.  1, record 4, French, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%27appareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%27appareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] measurement of oxygen and carbon dioxide in the blood.  1, record 5, English, - blood%20gas%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration des gaz(oxygène ou anhydride carbonique) contenus dans le sang.  2, record 5, French, - gazom%C3%A9trie%20sanguine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which certain yeasts decompose sugars in the absence of oxygen to form alcohol and carbon dioxide ...  2, record 6, English, - alcoholic%20fermentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Method] for production of ethanol, wine and beer.  2, record 6, English, - alcoholic%20fermentation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transformation du glucose sous l'action de levures, produisant de l'éthanol et de l'anhydride carbonique.  3, record 6, French, - fermentation%20alcoolique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deficiency of carbon dioxide in the blood, resulting from hyperventilation and eventually leading to alkalosis.  1, record 7, English, - hypocapnia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution du taux d’anhydride carbonique(CO2) dans le sang.  2, record 7, French, - hypocapnie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au repos : CO2 abaissé (hypocapnie) par réflexe d’hyperventilation.  1, record 7, French, - hypocapnie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disminución de dióxido de carbono en la sangre.  3, record 7, Spanish, - hipocapnia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An apparatus ... used in measuring the carbon dioxide given off from functioning tissue.  1, record 8, English, - biometer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer les minimes quantités d’anhydride carbonique dégagées par un tissu vivant  1, record 8, French, - biom%C3%A8tre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for performing carbonometry; measurement of the amount of carbon dioxide exhaled with the breath.  1, record 9, English, - carbonometer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour mesurer la quantité d’anhydride carbonique contenue dans l'air ou dans le sang.  1, record 9, French, - carbom%C3%A8tre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A compartment of a refrigerated vehicle specially designed to be loaded with dry ice used for air cooling purposes.  2, record 10, English, - dry%20ice%20bunker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See record "ice bunker / bac à glace; panier à glace."  2, record 10, English, - dry%20ice%20bunker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compartiment d’un véhicule réfrigérant recevant la glace carbonique servant d’élément de refroidissement.  1, record 10, French, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La glace carbonique résulte de la congélation de l'anhydride carbonique liquéfié, refroidi et détendu. Par très forte compression on obtient un produit aggloméré de densité 1, 4 qui se transforme en gaz carbonique par sublimation [...] Elle est utilisée pour la réfrigération de véhicules de transport réfrigérants.  3, record 10, French, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «bac à glace; panier à glace / ice bunker».  1, record 10, French, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heavy colorless gas CO₂ that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...  6, record 11, English, - carbon%20dioxide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H₂CO₃.  7, record 11, English, - carbon%20dioxide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.  5, record 11, English, - carbon%20dioxide

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CO₂  8, record 11, English, - carbon%20dioxide

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO₂ est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l’assimilation chlorophyllienne. C’est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l’ammoniac, etc.).  8, record 11, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  9, record 11, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  9, record 11, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.  10, record 11, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.  9, record 11, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d’acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l’anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.  9, record 11, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : CO₂  11, record 11, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO₂).  3, record 11, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.  6, record 11, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.  7, record 11, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: CO₂  8, record 11, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In contrast to arterial hypoxia, which may result from five different pathophysiologic derangements, arterial hypercapnia can always be interpreted as signifying alveolar hypoventilation. This is true because arterial PCO2 (PaCO2) is governed by the relationship between CO2 production and alveolar ventilation.  1, record 12, English, - arterial%20PCO2

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PaCO₂: To be distinguished from PACO₂, which is alveolar pressure of carbon dioxide.  3, record 12, English, - arterial%20PCO2

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

arterial PCO2: The number 2 is subscripted.  3, record 12, English, - arterial%20PCO2

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la pression partielle d’anhydride carbonique dans le sang artériel(PaCO₂) : L'évaluation de la PaCO₂ peut se faire directement à l'aide d’une méthode électrométrique utilisant une électrode de verre à mesure de pH en contact avec une solution de bicarbonate et coiffée d’une membrane de téflon(électrode de Severinghauss).  2, record 12, French, - pression%20partielle%20du%20gaz%20carbonique%20dans%20le%20sang%20art%C3%A9riel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PaCO₂ : À distinguer de PACO₂, ou pression partielle alvéolaire de CO₂.  3, record 12, French, - pression%20partielle%20du%20gaz%20carbonique%20dans%20le%20sang%20art%C3%A9riel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(bouteilles anhydride carbonique).  1, record 13, French, - disque%20de%20surpression

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical combination of calcium, carbon, and oxygen [of which the] main constituent is limestone.  3, record 14, English, - calcium%20carbonate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

White powder or colorless crystals; ... one of the most stable, common, and widely dispersed of materials. It occurs in nature as aragonite, calcite, chalk, limestone, lithographic stone, marble, marl and travertine.  4, record 14, English, - calcium%20carbonate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.  5, record 14, English, - calcium%20carbonate

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Calcium carbonate forms a tenacious white scale in water-handling facilities and is one of the compounds that causes water hardness.  3, record 14, English, - calcium%20carbonate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CaCO₃  3, record 14, English, - calcium%20carbonate

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Ca-carbonate: term very widely used in the geochemistry field even if it is labelled TO BE AVOIDED.  6, record 14, English, - calcium%20carbonate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composé de calcium et de carbonate [se trouvant] dans la nature sous plusieurs formes, en particulier l’aragonite et la calcite, ou spath d’Islande.  2, record 14, French, - carbonate%20de%20calcium

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le carbonate de calcium [...] est très répandu dans la nature; [...] les pierres calcaires (marbre, craie, moellons) en sont essentiellement formées; les coquillages [...] en contiennent.  3, record 14, French, - carbonate%20de%20calcium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fort peu soluble dans l'eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]  2, record 14, French, - carbonate%20de%20calcium

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CaCO₃  4, record 14, French, - carbonate%20de%20calcium

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CaCO₃  2, record 14, Spanish, - carbonato%20de%20calcio

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a relatively fast and low-odor biological process where organic matter is broken down by bacteria and fungi to produce a dark-colored humus, carbon-dioxide, water and heat as the main end products.  1, record 15, English, - composting%20of%20manure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The material heats naturally during the process and reaches temperatures ranging between 120 and 160°F.  1, record 15, English, - composting%20of%20manure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé biologique relativement rapide, émettant peu d’odeurs, au cours duquel la matière organique est décomposée par les bactéries et les champignons pour produire en fin de réaction un humus de couleur foncée, de l'anhydride carbonique, de l'eau et de la chaleur.  1, record 15, French, - mise%20en%20compost%20du%20fumier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La substance s’échauffe naturellement durant le procédé et atteint des températures variant de 120 à 160 °F.  1, record 15, French, - mise%20en%20compost%20du%20fumier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Addition of a carboxyl group into a molecule.  2, record 16, English, - carboxylation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide assimilation. In C3 (Calvin cycle) plants, carbon reduction starts with the carboxylation of ribulose biphosphate (Rubisco) and with a first product (phosphoglyceric acid) being reduced to a 3-carbon sugar. In C4 plants, CO₂ is assimilated into the 4-carbon oxaloacetic acid by the enzyme PEP carboxylase, decarboxylation takes place and the liberated CO₂ is refixed through the normal Calvin cycle in bundle sheath chloroplasts. Succulents have a malate-based CAM cycle.  3, record 16, English, - carboxylation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fixation dans une molécule du radical carboxyle par substitution à un atome d’hydrogène ou à un atome de métal.  2, record 16, French, - carboxylation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La carboxylation est une réaction synthétique utile, qui se fait toujours par l'attaque d’un composé nucléophile sur l'anhydride carbonique; dans certains cas, il s’agit d’une réaction industrielle importante, comme la carboxylation de l'ammoniac, qui donne l'acide carbamique, ou celle du phénate de sodium, qui donne le salicylate de sodium.  2, record 16, French, - carboxylation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reacción química en la que un carbanión interacciona con CO₂, formándose un anión carboxilato.  1, record 16, Spanish, - carboxilaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stomata1 aperture affects photosynthetic carbon dioxide flux when photosynthesis is limited by carbon dioxide diffusion. Furthermore, reduced photosynthesis during water stress has been correlated with stomata1 closure in some plants ...  1, record 17, English, - carbon%20dioxide%20diffusion

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l’air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse.  2, record 17, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Cette étude [...] apportera d’une part une connaissance de la photosynthèse et de la photorespiration dans différentes conditions d’environnement, d’autre part des éléments sur les limitations imposées par la diffusion du CO₂ de l’air ambiant vers le site de sa carboxylation dans le chloroplaste. En particulier, il sera intéressant d’examiner la résistance interne à la diffusion du dioxyde de carbone car cette résistance peut être dans certain cas, du même ordre de grandeur que la résistance stomatique [...]  1, record 17, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gaz carbonique : ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé pour langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  4, record 17, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

bioxyde de carbone; anhydride carbonique : anciens noms du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.  4, record 17, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

CO₂  3, record 17, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The carbon dioxide, supplied in bottles under pressure is introduced into the tank after passing through a wash bottle (containing ethyleneglycol).  2, record 18, English, - wash%20bottle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'anhydride carbonique, fourni en bouteille sous-pression est introduit dans la cuve après passage dans un flacon-laveur(contenant de l'éthylène-glycol).  2, record 18, French, - flacon%2Dlaveur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à déterminer la masse d’anhydride carbonique dans une substance carbonatée.  2, record 19, French, - alcalim%C3%A8tre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... certain brackish waters, especially in Europe, Africa and the Middle East, often contain calcium sulphate or bicarbonate which must be removed by extensive pre-treatment to prevent the formation of scale on the membranes.  2, record 20, English, - calcium%20bicarbonate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines eaux saumâtres, particulièrement en Europe, Afrique et Moyen-Orient, sont fréquemment chargées en bicarbonate ou sulfate de calcium que des prétraitements importants doivent éliminer pour éviter la formation de tartre sur les membranes.  2, record 20, French, - bicarbonate%20de%20calcium

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fort peu soluble dans l'eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]  3, record 20, French, - bicarbonate%20de%20calcium

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tree transport media (S, P and P5) were developed in our laboratory. Transport medium S in a selective Dubos medium supplemented with antibiotics as described by Saxegaard for the isolation of M. paratuberculosis from intestinal tissues of goats.  1, record 21, English, - Dubos%20medium

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'antibiogramme en milieu liquide s’effectue uniquement pour les souches du complexe tuberculosis. La méthode est basée sur l'étude du métabolisme bactérien par son dégagement d’anhydride carbonique(CO2). Le dégagement d’anhydride carbonique peut être analysé quantitativement. Il suffit de comparer le métabolisme de la souche en présence des antibacillaires à celui de témoins sans antibiotique. Il s’agit en somme d’une méthode des proportions étudiée en milieu liquide. La technique est la suivante : On observe tous les jours le milieu de Dubos ensemencé lors du repiquage jusqu'à obtention d’une opacité au mg/ml de germes [...]  1, record 21, French, - milieu%20de%20Dubos

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

During storage, the brewer strives to achieve a balance between the beneficial ... and undesirable changes ...  2, record 22, English, - storage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... the beer ... is pumped out of the fermentation tank [and then] into pressure tanks in a storage cellar ... and is carbonated with carbon dioxide previously collected form fermentation tanks.  3, record 22, English, - storage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En brasserie, fermentation secondaire, ou garde, qui provoque la saturation de la bière en [anhydride carbonique], et entraîne également un début de clarification et une amélioration du goût de la bière.  2, record 22, French, - garde

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

the combustion that proceeds in an internal-combustion engine after the maximum pressure of explosion has occurred.  2, record 23, English, - afterburning

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes qui succèdent à la phase de détente des gaz carburés, après explosion dans le cylindre d’un moteur.  2, record 23, French, - postcombustion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La postcombustion se rapporte aux opérations que l'on peut effectuer sur les gaz d’échappement pour en diminuer la nocivité, les débarrassant, en partie, des hydrocarbures imbrûlés au temps d’explosion, ainsi que de l'oxyde de carbone et des oxydes d’azote formés. Une première méthode consiste, comme en pré-combustion, à apporter aux gaz une certaine quantité d’air qui permet de brûler les hydrocarbures restant et de transformer l'oxyde de carbone en anhydride carbonique. Toutefois, en vue de respecter les teneurs maximales en substances nocives fixées par la réglementation, on a recours à une postcombustion contrôlée, réalisée à haute température en présence de substances catalytiques, qui transforme les oxydes de carbone et d’azote et les hydrocarbures non brûlés en eau, en gaz carbonique et en azote, qui sont inoffensifs.  2, record 23, French, - postcombustion

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pigs pretreated with diltiazem; tissue levels of adenosine triphosphate and nicotinamide adenine diphosphate measured at the end of occlusion where higher than control values.  1, record 24, English, - nicotinamide%20adenine%20diphosphate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) la cellule se nourrit d’aminoacides, d’acides gras et de sucres. [Elle] les utilise pour reconstituer des macromolécules après divers processus d’activation, qui nécessitent l'intervention de composés riches en énergie(Adénosine triphosphate ou ATP) et de substances réductrices(comme la nicotinamide adénine diphosphate ou NADPH) produits à l'occasion de la dégradation de nutriments en anhydride carbonique(CO2) et en eau(H20).  1, record 24, French, - nicotinamide%20ad%C3%A9nine%20diphosphate

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

According to information provided by the client, "carbo-cooler" is a short for "carbonator-cooler".  2, record 25, English, - carbo%2Dcooler

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Machine qui, dans un groupe d’embouteillage des boissons gazeuses, assure le mélange, à basse température, de l'eau purifiée et de l'anhydride carbonique.  1, record 25, French, - carbonateur%2Drefroidisseur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les quantités désirées d’anhydride carbonique sont introduites dans l'eau, après refroidissement, afin d’augmenter la solubilité du gaz dans le liquide.  2, record 25, French, - carbonateur%2Drefroidisseur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Carbonateur : Appareil dont la fonction est d’assurer l’absorption de gaz carbonique par de l’eau dans l’industrie des boissons gazeuses.  3, record 25, French, - carbonateur%2Drefroidisseur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... is the percent of CO2 which would appear in the flue gases if combustion were perfect (it varies with the fuel).  1, record 26, English, - ultimate%20CO2

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  2, record 26, English, - ultimate%20CO2

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La teneur maximale en CO2 des produits de combustion secs est la concentration en % vol., de l'anhydride carbonique formé au cours de la combustion neutre(...) Cette grandeur, très importante à connaître dans la pratique du chauffage industriel, est liée tant à la nature du combustible qu'à celle du comburant.  1, record 26, French, - teneur%20maximale%20en%20CO2

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  2, record 26, French, - teneur%20maximale%20en%20CO2

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Discharge lamp in which the light is produced by the positive column of the discharge in nitrogen (golden yellow light) or carbon dioxide (white light), without any fluorescent material.  1, record 27, English, - Moore%20lamp

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lampe à décharge dans laquelle la lumière est produite par la colonne positive de la décharge dans l'azote(lumière jaune doré) ou dans l'anhydride carbonique(lumière blanche), sans substance fluorescente.  1, record 27, French, - lampe%20de%20Moore

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In general, aerobic systems (percolating filters, activated sludge plants) require positive redox potentials of the order +600 mV for the most favorable results, as against anaerobic processes which require negative redox potentials (e.g. in sludge digestion plants of the order -100 to -200 mV).  1, record 28, English, - anaerobic%20process

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Anaerobic processes for biological stabilization of soluble and insoluble waste organic materials occur in both natural and controlled ecosystems. The efficiency of stabilization is dependent upon microbial meditation of certain energy yielding reactions necessary for biological growth and metabolism.  1, record 28, English, - anaerobic%20process

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La dénitrification s’opère par : (...) réduction des nitrates en nitrites par respiration des nitrates avec réduction successive en nitrites puis azote moléculaire. Les bactéries hétérotrophes responsables de ce processus anaérobie exigent la présence d’un composé oxydable, en l’occurrence un substrat carboné.  1, record 28, French, - processus%20ana%C3%A9robie

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

processus anaérobie(...) Ce processus se produit en deux temps tout d’abord un groupe spécial de bactéries acidigènes dites hétérotrophes facultatives [qui] dégrade les matières organiques en acide gras, aldéhydes, cétones et alcools. Ensuite, des bactéries méthanifères transforment ces produits intermédiaires en méthane CH4, ammoniaque NH3, anhydride carbonique CO2 et hydrogène H2.  1, record 28, French, - processus%20ana%C3%A9robie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A condition of altered pH of blood and tissue fluids in the direction of alkalinity, produced by hypoxia at real or simulated altitude. The increase of pulmonary ventilation induced by the hypoxia depletes the carbon dioxide stores of the blood and tissues, leading to alkalosis.  1, record 29, English, - altitude%20alkalosis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

État où le pH du sang et des liquides tissulaires est modifié dans le sens de l'alcalinité, à la suite de l'hypoxie survenant en altitude réelle ou simulée. L'augmentation de la ventilation pulmonaire provoquée par l'hypoxie diminue les réserves d’anhydride carbonique du sang et des tissus, ce qui conduit à l'alcalose.  1, record 29, French, - alcalose%20de%20l%27altitude

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A form of apparatus for the administration of oxygen in which the gas breathed out is recirculated after removal of carbon dioxide, and oxygen added to replace that utilised by the body.  1, record 30, English, - closed%20circuit%20oxygen%20equipment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Un type d’appareil pour la fourniture d’oxygène, conçu de telle sorte que le gaz expiré est remis en circulation après suppression de l'anhydride carbonique et addition d’une quantité d’oxygène destinée à compenser celle utilisée par le corps.  1, record 30, French, - %C3%A9quipement%20d%27oxyg%C3%A8ne%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Apparatus used for charging wine with carbon dioxide.  1, record 31, English, - carbonating%20apparatus

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appareil utilisé pour injecter de l'anhydride carbonique dans le vin.  1, record 31, French, - appareil%20%C3%A0%20carboniquer

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

blood gas analysis measurement of PH and pCO2 NHW  1, record 32, English, - analysis%20measurement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mesure analytique du gaz sanguin, du pH et de l'anhydride carbonique  1, record 32, French, - mesure%20analytique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(anhydride carbonique)  1, record 33, French, - d%C3%A9gagement%20de%20cor

Record 33,  Textual support,  Spanish